NL Via dit programma krijgen boeren meer geld voor hun koffie. Dat zorgt voor een betere kwaliteit koffie. Daarnaast worden boeren niet onderbetaald voor het werk wat ze verrichten. De missie van wereld koffiedag heeft hetzelfde idee.
Whakamāoritia "boeren" ki Tiamana
Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "boeren" mai i te Tatimana ki te Tiamana
Te whakamaoritanga o Tatimana ki Tiamana o boeren
Tatimana
Tiamana
DE Durch dieses Programm erhalten die Bauern mehr Geld für ihren Kaffee. Dies gewährleistet eine bessere Kaffeequalität. Darüber hinaus werden die Landwirte für ihre Arbeit nicht unterbezahlt. Die Mission des Weltkaffee-Tages hat die gleiche Idee.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| programma | programm |
| geld | geld |
| koffie | kaffee |
| daarnaast | darüber hinaus |
| missie | mission |
| idee | idee |
NL BCI-boeren zijn boeren die het beste willen voor het milieu en de rechten en het welzijn van werknemers respecteren.
DE BCI-Produzenten sind Landwirte, die sich um die Umwelt sorgen und die Rechte und das Wohlergehen der Arbeiter respektieren.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | landwirte |
| milieu | umwelt |
| rechten | rechte |
| respecteren | respektieren |
| werknemers | arbeiter |
NL Via dit programma krijgen boeren meer geld voor hun koffie. Dat zorgt voor een betere kwaliteit koffie. Daarnaast worden boeren niet onderbetaald voor het werk wat ze verrichten. De missie van wereld koffiedag heeft hetzelfde idee.
DE Durch dieses Programm erhalten die Bauern mehr Geld für ihren Kaffee. Dies gewährleistet eine bessere Kaffeequalität. Darüber hinaus werden die Landwirte für ihre Arbeit nicht unterbezahlt. Die Mission des Weltkaffee-Tages hat die gleiche Idee.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| programma | programm |
| geld | geld |
| koffie | kaffee |
| daarnaast | darüber hinaus |
| missie | mission |
| idee | idee |
NL BCI-boeren zijn boeren die het beste willen voor het milieu en de rechten en het welzijn van werknemers respecteren.
DE BCI-Produzenten sind Landwirte, die sich um die Umwelt sorgen und die Rechte und das Wohlergehen der Arbeiter respektieren.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | landwirte |
| milieu | umwelt |
| rechten | rechte |
| respecteren | respektieren |
| werknemers | arbeiter |
NL Boeren in Ille et Vilaine in de jaren 1950 - Foto en Poster te koop
DE Die Bauern in Ille et Vilaine in den 1950er Jahren Bild - Kaufen / Verkaufen
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | bauern |
| jaren | jahren |
| foto | bild |
| koop | kaufen |
NL Boeren trekken karren met paarden en ossen in Messac en Ille et Vilaine in de jaren vijftig van de vorige eeuw.
DE In den 1950er Jahren zogen die Bauern in Messac en Ille et Vilaine Karren mit Pferden und Ochsen.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | bauern |
| jaren | jahren |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Archief Ouest-France, boeren, plattelandswereld, landbouw, boerenwereld, vintage, oude fotografie
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Archive Ouest-France, Bauern, ländliche Welt, Landwirtschaft, Ackerbau, Weinlese, alte Fotografie
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| beschrijven | beschreibung |
| archief | archive |
| boeren | bauern |
| landbouw | landwirtschaft |
| oude | alte |
NL Samen met Justdiggit werkten we aan een mobiele app die Afrikaanse boeren verbindt met donateurs over de hele wereld
DE Für Justdiggit entwickelte Dept eine App, die Bauern in Afrika mit Spendern auf der ganzen Welt verbindet
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| app | app |
| boeren | bauern |
| verbindt | verbindet |
| wereld | welt |
NL Het bedrijf ondersteunt boeren gedurende elke stap van het proces; van het planten, tot de oogst, levering en betaling
DE Das Unternehmen unterstützt die Bauern und Bäuerinnen bei jedem Schritt, von der Aussaat bis zur Ernte, Lieferung und Bezahlung
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| bedrijf | unternehmen |
| ondersteunt | unterstützt |
| boeren | bauern |
| stap | schritt |
| oogst | ernte |
| levering | lieferung |
| betaling | bezahlung |
NL Het ondersteunen van boeren gedurende iedere stap
DE Unterstützung der Landwirte und -wirtinnen bei jedem Schritt
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| ondersteunen | unterstützung |
| boeren | landwirte |
| stap | schritt |
NL Een ander pijnpunt waarbij Dept heeft ondersteund is de afwikkeling van complexe contracten door boeren
DE Indigo hat sich auch mit Dept zusammengetan, um eine massgeschneiderte Lösung zu entwickeln, mit der komplexe Verträge schnell und problemlos abgewickelt werden können
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| complexe | komplexe |
| contracten | verträge |
NL Ik denk dat we er in de toekomst naar uitkijken om hetzelfde te doen met onze leveranciers en om deze zeer interessante positieve keten te creëren, van merken tot en met boeren of leveranciers op onze andere gebieden.
DE Ich denke, wir freuen uns darauf, in Zukunft das Gleiche mit unseren Lieferanten zu tun und diese sehr interessante positive Kette zu schaffen, von den Marken bis hinunter zu den Landwirten oder Lieferanten in unseren anderen Bereichen.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| ik | ich |
| denk | denke |
| leveranciers | lieferanten |
| interessante | interessante |
| positieve | positive |
| keten | kette |
| merken | marken |
| of | oder |
| gebieden | bereichen |
NL De maatschappelijke en ecologische behoeften van onze planeet vergen specifieke certificeringstools om bij bedrijven en boeren te kunnen controleren op sociale en ecologische aspecten
DE Die gesellschaftlichen und ökologischen Herausforderungen auf der Welt verlangen spezifische Zertifizierungswerkzeuge zur Überprüfung sozialer und ökologischer Aspekte bei Unternehmen und Landwirten
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| planeet | welt |
| specifieke | spezifische |
| bedrijven | unternehmen |
| sociale | sozialer |
| aspecten | aspekte |
NL De koffie wordt voornamelijk geproduceerd in de Zwitserse plaatsjes Orbe en Avanches. Hier worden niet de koffiebonen verbouwd. Samen met verschillende boeren produceren ze de beste koffie, door een samenwerking met het Rainforest Alliance.
DE Der Kaffee wird hauptsächlich in den Schweizer Städten Orbe und Avanches produziert. Die Kaffeebohnen werden hier nicht angebaut. Zusammen mit mehreren Bauern produzieren sie durch eine Zusammenarbeit mit der Rainforest Alliance den besten Kaffee.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| koffie | kaffee |
| voornamelijk | hauptsächlich |
| zwitserse | schweizer |
| hier | hier |
| boeren | bauern |
| samenwerking | zusammenarbeit |
NL BCI-boeren profiteren echter van de vraag naar Better Cotton in volumes die vergelijkbaar zijn met de volumes die we 'inkopen'.
DE Die BCI-Farmer profitieren jedoch von der Nachfrage nach Better Cotton.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| profiteren | profitieren |
| echter | jedoch |
NL De afstandsbediening met 21 knoppen had kinderen in opwinding toen ze de kleine bots lieten dansen, scheet laten en boeren op hun grillen
DE Die 21-Tasten-Fernbedienung hatte Kinder in aufgeregten Anfällen, als sie die kleinen Bots nach Lust und Laune tanzen, furzen und rülpsen ließen
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| afstandsbediening | fernbedienung |
| knoppen | tasten |
| kinderen | kinder |
| kleine | kleinen |
| dansen | tanzen |
| bots | bots |
NL Mauchi's Smoothies wordt mogelijk gemaakt door lokale boeren en verse Arubaanse ingrediënten.
DE Mauchi's Smoothies wird von lokalen Bauern mit frischen Zutaten aus Aruba versorgt.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| s | s |
| wordt | wird |
| lokale | lokalen |
| boeren | bauern |
| verse | frischen |
| ingrediënten | zutaten |
NL Het beste: onderweg wachten de kersenbomen van de lokale boeren op hongerige wandelaars – snoepen is toegestaan!
DE Das Beste: Unterwegs warten Kirschbäume der lokalen Bauern auf hungrige Wanderer – Naschen erlaubt!
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| wachten | warten |
| lokale | lokalen |
| boeren | bauern |
| wandelaars | wanderer |
| toegestaan | erlaubt |
NL Met zo'n “houten rugzak” liepen de marskramers van dal naar dal om knopen, draad, zeep en andere dagelijkse benodigdheden te verkopen aan de boeren en dorpelingen in de dalen.
DE Mit einem solchen «Holz-rucksack» sind die Krämer früher von Tal zu Tal marschiert, um Knöpfe, Faden, Seifen und andere Waren des täglichen Gebrauchs an die Bauern und Dorfbewohner in den Tälern zu verkaufen.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| houten | holz |
| rugzak | rucksack |
| dal | tal |
| draad | faden |
| andere | andere |
| dagelijkse | täglichen |
| verkopen | verkaufen |
| boeren | bauern |
NL Al decennialang produceren boeren hier hun producten in harmonie met de natuur
DE Seit Jahrzehnten produzieren hier Landwirte ihre Produkte im Einklang mit der Natur
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| produceren | produzieren |
| boeren | landwirte |
| hier | hier |
| harmonie | einklang |
| natuur | natur |
NL Om de boeren in staat te stellen hun akkers te irrigeren, hebben ze spectaculaire kanalen aangelegd
DE Damit die Bauern ihre Felder bewässern können, haben sie spektakuläre Wasserleitungen gebaut
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | bauern |
NL De route voert je naar wijnboeren en hun druiven, door bijna onontgonnen plekken naar boeren en hun paarden en naar muziekinstrumentbouwers en hun 350 jaar oude klanksparren
DE Die Route führt zu Winzern und ihren Trauben, durch beinahe unentdeckte Orte zu Bauern und ihren Pferden und zu Musikinstrumentenbauern und ihren 350-jährigen Tonfichten
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| route | route |
| voert | führt |
| druiven | trauben |
| bijna | beinahe |
| plekken | orte |
| boeren | bauern |
NL Voor bedrijven die actief zijn in de consumentenmarkt, wordt het steeds belangrijker om aandacht te besteden aan sociale onderwerpen zoals de rechten van boeren en arbeiders
DE Unternehmen aus den Verbrauchermärkten haben erkannt, dass sie die Fragen der sozialen Verantwortung ernst nehmen müssen, um Verstöße gegen die menschlichen Grundrechte von Arbeitern und Landwirten auszuschließen
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| bedrijven | unternehmen |
| sociale | sozialen |
| onderwerpen | fragen |
NL Het eiland Marajó wordt doorkruist door waterwegen, het landschap is al eeuwenlang gevormd door kleine boeren
DE Die Insel Marajó ist durchzogen von Wasserwegen, seit Jahrhunderten wird die Landschaft von Kleinbauern geprägt
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| eiland | insel |
| landschap | landschaft |
| gevormd | geprägt |
NL In plaats van de voedselresten van onze restaurants weg te gooien, doneren we dit aan de lokale boeren van Bonaire als voer voor hun vee
DE Anstatt die Essenreste unserer Restaurants wegzuwerfen, spenden wir sie an die lokalen Bauern Bonaire’s, damit diese ihr Vieh damit füttern können
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| doneren | spenden |
| lokale | lokalen |
| boeren | bauern |
| bonaire | bonaire |
| in plaats van | anstatt |
NL In de jaren 1800, de boeren vinden dat hun bederfelijke goederen zou rotten of verliezen kwaliteit hoe langer ze moesten worden opgeslagen
DE In den Jahren nach 1800, fanden die Bauern, dass ihre verderbliche Gegenstände verrotten oder Qualität verlieren, je länger sie gelagert werden mussten
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| jaren | jahren |
| boeren | bauern |
| of | oder |
| verliezen | verlieren |
| kwaliteit | qualität |
| langer | länger |
| opgeslagen | gelagert |
NL Peter Paul Rubens, geobsedeerd door drinkende boeren
DE Rubens, besessen von Bier liebenden Bauern
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| geobsedeerd | besessen |
| door | von |
| boeren | bauern |
| rubens | rubens |
NL Boeren kwamen van heinde en ver om bij hem een snoeimes of een sikkel te kopen
DE Die Bauern kommen von weit her, um seine Hippen oder Sicheln zu kaufen
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | bauern |
| ver | weit |
| kopen | kaufen |
NL 2x uitgebreid ontbijt, verse seizoensproducten, zorgvuldig geselecteerd bij lokale boeren en producenten
DE 2 x komplettes Frühstück mit frischen Produkten der Saison, sorgfältig ausgewählt von lokalen Bauern und Produzenten
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| x | x |
| ontbijt | frühstück |
| verse | frischen |
| zorgvuldig | sorgfältig |
| geselecteerd | ausgewählt |
| lokale | lokalen |
| boeren | bauern |
| producenten | produzenten |
NL Coole multiplayerfuncties waarmee je andere boeren kunt ontmoeten.
DE Triff dank der coolen Mehrspielerfunktionen andere Bauern.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| coole | coolen |
| andere | andere |
| boeren | bauern |
NL Het eiland Marajó wordt doorkruist door waterwegen, het landschap is al eeuwenlang gevormd door kleine boeren
DE Die Insel Marajó ist durchzogen von Wasserwegen, seit Jahrhunderten wird die Landschaft von Kleinbauern geprägt
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| eiland | insel |
| landschap | landschaft |
| gevormd | geprägt |
NL De koffie wordt voornamelijk geproduceerd in de Zwitserse plaatsjes Orbe en Avanches. Hier worden niet de koffiebonen verbouwd. Samen met verschillende boeren produceren ze de beste koffie, door een samenwerking met het Rainforest Alliance.
DE Der Kaffee wird hauptsächlich in den Schweizer Städten Orbe und Avanches produziert. Die Kaffeebohnen werden hier nicht angebaut. Zusammen mit mehreren Bauern produzieren sie durch eine Zusammenarbeit mit der Rainforest Alliance den besten Kaffee.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| koffie | kaffee |
| voornamelijk | hauptsächlich |
| zwitserse | schweizer |
| hier | hier |
| boeren | bauern |
| samenwerking | zusammenarbeit |
NL Je kunt ook bij boeren in de buurt of onlineconcurrenten informeren om erachter te komen hoe zij hun prijs bepalen
DE Du kannst auch lokale Landwirte oder Online-Konkurrenten kontaktieren, um deren Preisgestaltung zu erfahren
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | landwirte |
| of | oder |
| in de buurt | lokale |
| prijs | preisgestaltung |
NL Je kunt ook bij boeren in de buurt of onlineconcurrenten informeren om erachter te komen hoe zij hun prijs bepalen
DE Du kannst auch lokale Landwirte oder Online-Konkurrenten kontaktieren, um deren Preisgestaltung zu erfahren
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | landwirte |
| of | oder |
| in de buurt | lokale |
| prijs | preisgestaltung |
NL Je kunt ook bij boeren in de buurt of onlineconcurrenten informeren om erachter te komen hoe zij hun prijs bepalen
DE Du kannst auch lokale Landwirte oder Online-Konkurrenten kontaktieren, um deren Preisgestaltung zu erfahren
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | landwirte |
| of | oder |
| in de buurt | lokale |
| prijs | preisgestaltung |
NL Je kunt ook bij boeren in de buurt of onlineconcurrenten informeren om erachter te komen hoe zij hun prijs bepalen
DE Du kannst auch lokale Landwirte oder Online-Konkurrenten kontaktieren, um deren Preisgestaltung zu erfahren
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | landwirte |
| of | oder |
| in de buurt | lokale |
| prijs | preisgestaltung |
NL Je kunt ook bij boeren in de buurt of onlineconcurrenten informeren om erachter te komen hoe zij hun prijs bepalen
DE Du kannst auch lokale Landwirte oder Online-Konkurrenten kontaktieren, um deren Preisgestaltung zu erfahren
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | landwirte |
| of | oder |
| in de buurt | lokale |
| prijs | preisgestaltung |
NL Je kunt ook bij boeren in de buurt of onlineconcurrenten informeren om erachter te komen hoe zij hun prijs bepalen
DE Du kannst auch lokale Landwirte oder Online-Konkurrenten kontaktieren, um deren Preisgestaltung zu erfahren
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | landwirte |
| of | oder |
| in de buurt | lokale |
| prijs | preisgestaltung |
NL Je kunt ook bij boeren in de buurt of onlineconcurrenten informeren om erachter te komen hoe zij hun prijs bepalen
DE Du kannst auch lokale Landwirte oder Online-Konkurrenten kontaktieren, um deren Preisgestaltung zu erfahren
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | landwirte |
| of | oder |
| in de buurt | lokale |
| prijs | preisgestaltung |
NL Je kunt ook bij boeren in de buurt of onlineconcurrenten informeren om erachter te komen hoe zij hun prijs bepalen
DE Du kannst auch lokale Landwirte oder Online-Konkurrenten kontaktieren, um deren Preisgestaltung zu erfahren
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | landwirte |
| of | oder |
| in de buurt | lokale |
| prijs | preisgestaltung |
NL Je kunt ook bij boeren in de buurt of onlineconcurrenten informeren om erachter te komen hoe zij hun prijs bepalen
DE Du kannst auch lokale Landwirte oder Online-Konkurrenten kontaktieren, um deren Preisgestaltung zu erfahren
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | landwirte |
| of | oder |
| in de buurt | lokale |
| prijs | preisgestaltung |
NL Je kunt ook bij boeren in de buurt of onlineconcurrenten informeren om erachter te komen hoe zij hun prijs bepalen
DE Du kannst auch lokale Landwirte oder Online-Konkurrenten kontaktieren, um deren Preisgestaltung zu erfahren
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | landwirte |
| of | oder |
| in de buurt | lokale |
| prijs | preisgestaltung |
NL Je kunt ook bij boeren in de buurt of onlineconcurrenten informeren om erachter te komen hoe zij hun prijs bepalen
DE Du kannst auch lokale Landwirte oder Online-Konkurrenten kontaktieren, um deren Preisgestaltung zu erfahren
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | landwirte |
| of | oder |
| in de buurt | lokale |
| prijs | preisgestaltung |
NL Je kunt ook bij boeren in de buurt of onlineconcurrenten informeren om erachter te komen hoe zij hun prijs bepalen
DE Du kannst auch lokale Landwirte oder Online-Konkurrenten kontaktieren, um deren Preisgestaltung zu erfahren
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | landwirte |
| of | oder |
| in de buurt | lokale |
| prijs | preisgestaltung |
NL In de jaren 1800, de boeren vinden dat hun bederfelijke goederen zou rotten of verliezen kwaliteit hoe langer ze moesten worden opgeslagen
DE In den Jahren nach 1800, fanden die Bauern, dass ihre verderbliche Gegenstände verrotten oder Qualität verlieren, je länger sie gelagert werden mussten
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| jaren | jahren |
| boeren | bauern |
| of | oder |
| verliezen | verlieren |
| kwaliteit | qualität |
| langer | länger |
| opgeslagen | gelagert |
NL Voor bedrijven die actief zijn in de consumentenmarkt, wordt het steeds belangrijker om aandacht te besteden aan sociale onderwerpen zoals de rechten van boeren en arbeiders
DE Unternehmen aus den Verbrauchermärkten haben erkannt, dass sie die Fragen der sozialen Verantwortung ernst nehmen müssen, um Verstöße gegen die menschlichen Grundrechte von Arbeitern und Landwirten auszuschließen
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| bedrijven | unternehmen |
| sociale | sozialen |
| onderwerpen | fragen |
NL In plaats van de voedselresten van onze restaurants weg te gooien, doneren we dit aan de lokale boeren van Bonaire als voer voor hun vee
DE Anstatt die Essenreste unserer Restaurants wegzuwerfen, spenden wir sie an die lokalen Bauern Bonaire’s, damit diese ihr Vieh damit füttern können
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| doneren | spenden |
| lokale | lokalen |
| boeren | bauern |
| bonaire | bonaire |
| in plaats van | anstatt |
NL BCI-boeren profiteren echter van de vraag naar Better Cotton in volumes die vergelijkbaar zijn met de volumes die we 'inkopen'.
DE Die BCI-Farmer profitieren jedoch von der Nachfrage nach Better Cotton.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| profiteren | profitieren |
| echter | jedoch |
NL Je kunt ook bij boeren in de buurt of onlineconcurrenten informeren om erachter te komen hoe zij hun prijs bepalen
DE Du kannst auch lokale Landwirte oder Online-Konkurrenten kontaktieren, um deren Preisgestaltung zu erfahren
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | landwirte |
| of | oder |
| in de buurt | lokale |
| prijs | preisgestaltung |
NL Je kunt ook bij boeren in de buurt of onlineconcurrenten informeren om erachter te komen hoe zij hun prijs bepalen
DE Du kannst auch lokale Landwirte oder Online-Konkurrenten kontaktieren, um deren Preisgestaltung zu erfahren
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| boeren | landwirte |
| of | oder |
| in de buurt | lokale |
| prijs | preisgestaltung |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Ingarihi
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tiamana
Wiwi