NL “De digitalisering van geesteswetenschappen heeft grote voordelen voor de toegang en het behoud van speciale collecties. Digitalisering neemt de druk weg die ligt op het geven van optimale toegang en behoud.”
Whakamāoritia "behoud" ki Tiamana
Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "behoud" mai i te Tatimana ki te Tiamana
Te whakamaoritanga o Tatimana ki Tiamana o behoud
Tatimana
Tiamana
DE „Die Digitalisierung der Geisteswissenschaften bringt den Sondersammlungen im Hinblick auf den Zugang und die Bewahrung enorme Vorteile. Die Digitalisierung löst das Dilemma zwischen maximalem Zugriff und maximaler Bewahrung.“
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| digitalisering | digitalisierung |
| voordelen | vorteile |
NL Confluence is uitgerust met best-practicesjablonen zodat je het wiel niet opnieuw hoeft uit te vinden. Ga eenvoudig aan de slag en behoud de consistentie tussen teams en projecten.
DE Damit du das Rad nicht neu erfinden musst, enthält Confluence Best-Practices-Vorlagen. Damit kannst du ganz einfach mit der Arbeit loslegen und für projekt- und teamübergreifende Konsistenz sorgen.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| wiel | rad |
| hoeft | musst |
| eenvoudig | einfach |
| consistentie | konsistenz |
| teams | team |
| projecten | projekt |
| confluence | confluence |
NL Ga met de tijd mee en behoud de focus op uw missie
DE Moderne Prozesse für stärkeren Fokus auf Ihre Mission
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| focus | fokus |
| missie | mission |
NL Verbeter het behoud van werknemers
DE Verbessern Sie die Mitarbeiterbindung
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| verbeter | verbessern |
NL Door jouw contentsourcesystemen te verbinden met jouw favoriete vertaaltools krijg je geautomatiseerde vertaal- en lokalisatieworkflows en behoud je tegelijkertijd een gecentraliseerd overzicht van al jouw contentprojecten.
DE Automatisieren Sie Ihre Übersetzungs- und Lokalisierungs-Workflows: Wir verknüpfen Ihre ausgangssprachlichen Content-Systeme mit den Übersetzungs-Tools Ihrer Wahl – und Sie haben alle Content-Projekte zentral im Blick.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| verbinden | verknüpfen |
| gecentraliseerd | zentral |
NL Onze nieuwe #WhyWeDoIt aflevering is een heldhaftig avontuur in het meest zuidelijke werelddeel en draagt bij aan het behoud van de oceanen, verkenning, medisch onderzoek en nog veel meer
DE Unsere neue #WhyWeDoIt Episode ist ein sagenhaftes Abenteuer auf dem südlichsten Kontinent der Erde und leistet einen Beitrag zum Umweltschutz, zur Erforschung der Meere, zur medizinischen Forschung und vielem mehr.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| nieuwe | neue |
| aflevering | episode |
| avontuur | abenteuer |
| medisch | medizinischen |
| onderzoek | forschung |
NL Als je al een geweldige XLR-microfoon hebt en wat draagbaarheid wilt toevoegen met behoud van de uitzendkwaliteit, dan is dit je antwoord.
DE Wenn Sie bereits ein großartiges XLR-Mikrofon besitzen und etwas Portabilität bei gleichbleibender Übertragungsqualität wünschen, ist dies Ihre Antwort.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| al | bereits |
| geweldige | großartiges |
| en | und |
| draagbaarheid | portabilität |
| wilt | wünschen |
| antwoord | antwort |
NL Unit4 is een bedrijf dat zich inzet voor het behoud van de veiligheid van zijn informatieactiva
DE Unit4 ist ein Unternehmen, das sich der Wahrung der Sicherheit seiner Informationsbestände verschrieben hat
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| bedrijf | unternehmen |
| veiligheid | sicherheit |
NL Onderzoek van Zendesk: volwassen customer experience leidt tot veerkracht, omzetgroei en behoud van personeel
DE Zendesk-Studie zeigt: ausgereifte Customer Experience führt zu mehr Stabilität, Umsatzwachstum und Mitarbeiterbindung
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| onderzoek | studie |
| zendesk | zendesk |
| customer | customer |
| experience | experience |
NL Dit alles met behoud van onze strenge normen en waarborging van de aanhoudende ondersteuning van onze wereldwijde aanwezigheid op het internet.”
DE Ohne Abstriche bei unseren hohen Standards, und mit kontinuierlichem Support für unsere globale Web-Präsenz.“
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| normen | standards |
| en | und |
| ondersteuning | support |
| wereldwijde | globale |
| aanwezigheid | präsenz |
| internet | web |
NL Met Tableau Online armoede verminderen met behoud van non-profit middelen
DE Nutzung von Tableau Online, um Armut zu bekämpfen und gemeinnützige Ressourcen zu erhalten.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| online | online |
| armoede | armut |
| non-profit | gemeinnützige |
| tableau | tableau |
NL Stimuleer de productiviteit van uw adviseurs en behoud een compleet overzicht van de financiële wensen van uw klanten.
DE Steigern Sie die Produktivität von Beratern. Behalten Sie zudem einen ganzheitlichen Überblick über die finanziellen Anforderungen Ihres Kunden.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| productiviteit | produktivität |
| financiële | finanziellen |
| wensen | anforderungen |
| klanten | kunden |
NL WMS-gebruikers kunnen de acquisitie, het gebruik en behoud van materiaal nu beter beheren dankzij het toonaangevende beheersysteem voor het samenstellen van leeslijsten, dat vanaf nu binnen WMS geïntegreerd is
DE WMS-Kunden können jetzt dank eines integrierten, führenden Managementsystems für Semesterapparate den Erwerb, die Nutzung und die Aufbewahrung von Materialien noch einfacher verwalten
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| kunnen | können |
| gebruik | nutzung |
| materiaal | materialien |
| nu | jetzt |
| beheren | verwalten |
| toonaangevende | führenden |
| geïntegreerd | integrierten |
NL Behoud continuïteit van industrieel personeel
DE Aufrechterhaltung des Betriebs in der Industrie
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| industrieel | industrie |
NL Met het rolemanagement-tool kunt u gebruikers aanmaken en hun toegang tot uw streams en dashboards managen. Behoud de integriteit van uw logs met onze beveiligde storage en met het TLS-versleuteld versturen van logs.
DE Mit dem Tool für die Rollenverwaltung können Sie Nutzerprofile erstellen und deren Zugang zu Ihren Datenströmen und Dashboards verwalten. Sichern Sie die Integrität Ihrer Logs mit unserem sicheren Speicher und TLS-verschlüsselter Log-Übertragung.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| aanmaken | erstellen |
| toegang | zugang |
| dashboards | dashboards |
| managen | verwalten |
| integriteit | integrität |
| beveiligde | sicheren |
| storage | speicher |
| tool | tool |
| logs | logs |
NL Behoud persoonlijk aangepaste images van uw virtuele servers en sla ze op in uw privé-catalogus
DE Verwalten und speichern Sie angepasste Images Ihrer virtuellen Server in einem privaten Katalog.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| persoonlijk | privaten |
| aangepaste | angepasste |
| images | images |
| virtuele | virtuellen |
| servers | server |
| en | und |
| catalogus | katalog |
NL Benut de kracht van uw gegevens en behoud de exclusieve controle erover. Met onze gemanagede databaseservices zorgen wij voor de infrastructuur en het
DE Nutzen Sie das volle Potenzial Ihrer Daten und behalten Sie die volle Kontrolle über Ihre Ressourcen. Unsere Dienste für gemanagte Datenbanken: Wir kümmern uns um die Infrastruktur und die
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| kracht | potenzial |
| gegevens | daten |
| controle | kontrolle |
| zorgen | kümmern |
NL Het speelt een sleutelrol in het behoud van controle over onze toekomst, het beschermen van werkgelegenheid en het in stand houden van onze Europese waarden
DE Sie ist absolut grundlegend, um die Kontrolle über unsere Zukunft, unsere Arbeitsplatzsicherheit sowie unsere europäischen Werte aufrechtzuerhalten
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| controle | kontrolle |
| toekomst | zukunft |
| europese | europäischen |
| waarden | werte |
| houden | aufrechtzuerhalten |
NL Jouw ontwerpen en helden zijn van jou. Maak en verkoop je stripboek en behoud de rechten over het boek.
DE Ihre Comic-Kunst und -Figuren gehören Ihnen. Gestalten und verkaufen Sie Ihr eigenes Comic-Buch und behalten Sie die Rechte an Ihrem Werk.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| verkoop | verkaufen |
| rechten | rechte |
| boek | buch |
NL Behoud van perfecte lay-outs voor foto's
DE Layouts werden perfekt beibehalten
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| perfecte | perfekt |
| lay-outs | layouts |
NL Opties voor het behoud van de berichtgeschiedenis van een telefoon
DE Optionen zum Speichern des Nachrichtenverlaufs eines Telefons
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| opties | optionen |
| telefoon | telefons |
NL Websitegegevens verwijderen met behoud van geschiedenis
DE Entfernen von Website-Daten unter Beibehaltung des Verlaufs
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| verwijderen | entfernen |
NL Behoud essentiële bedrijfscontinuïteit en veiligheid met locatieservices
DE Aufrechterhaltung wesentlicher Business Continuity und Sicherheit in Bezug auf Standortservices
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| essentiële | wesentlicher |
| en | und |
| veiligheid | sicherheit |
NL Vanzelfsprekend hebben zij belang bij het behoud van de natuur en daarmee ook bij de bescherming van het klimaat
DE Klar, dass sie sich für den Erhalt der Natur interessieren und konsequenterweise auch für den Klimaschutz
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| natuur | natur |
NL TIER Mobility investeert in een project voor het behoud van het regenwoud in het Peruaanse Amazonegebied en in regionale bosbeschermingsprojecten in Duitsland.
DE So investiert TIER Mobility in ein Regenwaldschutzprojekt im peruanischen Amazonasgebiet und in regionale Waldschutzprojekte in Deutschland.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| en | und |
| regionale | regionale |
| duitsland | deutschland |
NL Dit betekent dat CX een cruciale rol speelt in het succes van je bedrijf: de klantervaring is direct van invloed op de tevredenheid, loyaliteit en behoud van je klanten
DE Dies bedeutet, dass die CX eine entscheidende Rolle für den Erfolg eines Unternehmens spielt – sie wirkt sich direkt auf die Kundenzufriedenheit, Loyalität und Kundenbindung aus
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| betekent | bedeutet |
| rol | rolle |
| speelt | spielt |
| succes | erfolg |
| bedrijf | unternehmens |
| direct | direkt |
| loyaliteit | loyalität |
| cx | cx |
NL En dit alles met behoud van een betrouwbare gebruikerservaring in de digitale workspace van medewerkers.
DE Die Mitarbeiter profitieren dabei weiter von zuverlässigen, unbeeinträchtigten digitalen Arbeitsplätzen.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| betrouwbare | zuverlässigen |
| digitale | digitalen |
| medewerkers | mitarbeiter |
NL Branding is een essentieel instrument voor het behoud van de identiteit van een organisatie. Lees meer over rebranding, brand compliance en brand governance.
DE Die Markenbildung ist ein wichtiges Instrument zur Wahrung der Identität einer Organisation. Erfahren Sie mehr über Rebranding, Marken-Compliance und Brand Governance.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| branding | marken |
| instrument | instrument |
| identiteit | identität |
| organisatie | organisation |
| brand | brand |
| compliance | compliance |
| governance | governance |
NL Eisen voor makelaars zijn de hoge standaarden voor jaarrekeningen en het behoud van voldoende werkkapitaal
DE Anforderungen für Makler sind hohe Rechnungslegungsstandards und die Aufrechterhaltung von ausreichenden Betriebskapitals
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| eisen | anforderungen |
| makelaars | makler |
| hoge | hohe |
NL Behoud de snelheid van uw website, de module is speciaal ontwikkeld voor de PrestaShop omgeving.
DE Sie erhalten die Geschwindigkeit Ihrer Website, das Modul wurde speziell für die PrestaShop-Umgebung entwickelt.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| snelheid | geschwindigkeit |
| website | website |
| module | modul |
| speciaal | speziell |
| ontwikkeld | entwickelt |
| prestashop | prestashop |
| omgeving | umgebung |
NL Kies uit 30 stemmen in 24 talen om uw schrijven een menselijke toets te geven met behoud van krachtige functies zoals snelheidsregeling, toonhoogteaanpassingen en nog veel meer
DE Wählen Sie aus 30 Stimmen in 24 Sprachen, um Ihrem Schreiben die menschliche Note zu verleihen und gleichzeitig leistungsstarke Funktionen wie Geschwindigkeitsregelung, Tonhöhenanpassungen und vieles mehr beizubehalten
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| stemmen | stimmen |
| talen | sprachen |
| menselijke | menschliche |
| geven | verleihen |
| krachtige | leistungsstarke |
| functies | funktionen |
NL Ons award winnende technologieplatform stelt u in staat om uw affiliate netwerk in eigen beheer uit te voeren met behoud van de volledige controle over elke campagne.
DE Unsere preisgekrönte Technologieplattform ermöglicht es, Dein Affiliate Netzwerk selbst zu verwalten und zu betreiben, während Du die volle Kontrolle über jede Kampagne besitzt.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| affiliate | affiliate |
| netwerk | netzwerk |
| volledige | volle |
| elke | jede |
| campagne | kampagne |
| in staat | ermöglicht |
NL Door deze strategieën voor e-mailhygiëne in te zetten behoud je een lijst van betrokken klanten met hoge open rates, waardoor je IP-adres op de witte lijst van je gebruikers blijft staan.
DE Diese Strategien zur E-Mail-Hygiene helfen Ihnen, eine aktive Liste mit hohen Öffnungsraten zu pflegen, sodass Ihre IP auf den Whitelists Ihrer Benutzer bleibt.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| lijst | liste |
| gebruikers | benutzer |
NL Quip ziet in dat organisaties oplossingen nodig hebben zoeken, het behoud van bewerkte en verwijderde gegevens en verantwoord verzamelen
DE Quip hat erkannt, dass Unternehmen Lösungen benötigen, die Suchvorgänge in und die Aufbewahrung von bearbeiteten und gelöschten Daten sowie eine vertretbare Erfassung ermöglichen
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| organisaties | unternehmen |
| oplossingen | lösungen |
| verwijderde | gelöschten |
| gegevens | daten |
NL Beveiliging en behoud van privacy
DE Gewährleistet Datenschutz und Sicherheit
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| en | und |
NL Richt zich op inspanningen voor het behoud van het erfgoed en de artefacten van Nieuw-Zeeland, om betere toegang te geven tot informatie en geletterdheid te bevorderen
DE Unterstützt Initiativen, die das kulturelle Erbe und die Artefakte Neuseelands bewahren, mehr Leuten den Zugang zu Wissen ermöglichen und die Lesekompetenz verbessern sollen
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| erfgoed | erbe |
| artefacten | artefakte |
| toegang | zugang |
| informatie | wissen |
NL Bibliotheken kunnenbinnen de context van persoonlijke en online leeromgevingen betere beslissingen nemen ten aanzien van acquisitie, gebruik en behoud dankzij de rijke interoperabiliteit tussen de twee services.
DE Dank der umfassenden Kompatibilität zwischen den beiden Diensten können Hochschulen die Erwerbung, die Nutzung und die Aufbewahrung von Materialien im Zusammenhang mit Präsenz- und Online-Lernumgebungen einfacher verwalten.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| context | zusammenhang |
| online | online |
NL Succesvolle collectieve activiteiten en autonome acties door OCLC-leden promoten voor het behoud van WorldCat op de lang termijn.
DE Förderung erfolgreicher gemeinsamer Handlungen und autonomer Verhaltensweisen durch OCLC-Mitglieder mit dem Ziel der langfristigen Nachhaltigkeit von WorldCat.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| succesvolle | erfolgreicher |
| acties | handlungen |
| promoten | förderung |
NL Blacks Reinforcing Diversity stuurt aan op strategische initiatieven van werving, behoud en ontwikkeling ter ondersteuning van zakelijke doelstellingen en ter ondersteuning van onze zwarte werknemers
DE Blacks Reinforcing Diversity fördert die Umsetzung strategischer Rekrutierungs-, Bindungs- und Aufstiegsinitiativen, um sowohl die Unternehmensziele als auch unsere Mitarbeiter mit schwarzer Hautfarbe zu unterstützen
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| strategische | strategischer |
| ondersteuning | unterstützen |
| zwarte | schwarzer |
| werknemers | mitarbeiter |
NL Speel een cruciale rol bij het behoud van de integriteit van het bedrijf door preventieve maatregelen te nemen en ervoor te zorgen dat het bedrijf, zijn werknemers en onze klanten worden beschermd.
DE In dieser Rolle leisten Sie einen wichtigen Beitrag zur Wahrung der geschäftlichen Integrität, indem Sie mithilfe vorbeugender Maßnahmen sicherstellen, dass das Unternehmen, unsere Mitarbeiter und unsere Kunden geschützt sind.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| rol | rolle |
| integriteit | integrität |
| maatregelen | maßnahmen |
| werknemers | mitarbeiter |
| klanten | kunden |
NL Behoud de soevereiniteit van uw data door onze S3 API. Zo kunt u uw gegevens vanaf elk platform dat de S3 API biedt overzetten naar een provider die reversibiliteit respecteert.
DE Bewahren Sie die Souveränität Ihrer Daten mit unserer S3-API. So können Sie Ihre Daten von jeder Plattform mit S3-API zu einem Anbieter übertragen, der die Reversibilität gewährleistet.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| api | api |
| platform | plattform |
| provider | anbieter |
NL Het omvat virtuele desktops, waarmee werknemers overal ter wereld veilig kunnen inloggen in hun werkomgeving, met behoud van hetzelfde beveiligingsniveau als verwacht mag worden bij een on-site werkplek
DE Zum Beispiel virtuelle Desktops, damit sich Mitarbeiter weltweit sicher in ihre Arbeitsumgebung einloggen können, während der gleiche Sicherheitsstandard aufrechterhalten wird, den man von einem Arbeitsplatz vor Ort erwarten würde
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| virtuele | virtuelle |
| werknemers | mitarbeiter |
| wereld | weltweit |
| veilig | sicher |
| inloggen | einloggen |
| verwacht | erwarten |
| site | ort |
NL Na het documenteren van lokale mensenrechtenschendingen, moet je deze schendingen melden aan een betrouwbare organisatie die zich inzet voor de bescherming en het behoud van de mensenrechten
DE Nachdem du die Menschenrechtsverletzungen dokumentiert hast, solltest diese einer vertrauenswürdigen Organisation melden, die sich dem Schutz und der Wahrung der Menschenrechte widmet
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| moet | solltest |
| melden | melden |
| organisatie | organisation |
| bescherming | schutz |
| mensenrechten | menschenrechte |
NL Doe één tot drie dagen aan krachttraining. De tegenhanger van cardio is krachttraining of weerstandstraining. Deze activiteiten hebben diverse voordelen voor de gezondheid, en helpen bij het opbouwen en behoud van magere spiermassa.[29]
DE Mache einen bis drei Tage Krafttraining. Das Gegenstück zu regelmäßigem Kardiotraining ist Kraft- oder Widerstandstraining. Dieser Sport trägt dazu bei, magere Muskelmasse aufzubauen. Dazu kommen weitere gesundheitliche Vorteile.[29]
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| dagen | tage |
| of | oder |
| voordelen | vorteile |
| opbouwen | aufzubauen |
| doe | mache |
NL Behoud de krullen de hele dag met behulp van haarspray tegen kroeshaar.
DE Sorge dafür, dass deine Locken den ganzen Tag halten, indem du ein Spray gegen krauses Haar benutzt.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| hele | ganzen |
NL Hoe bewaar en behoud je de kwaliteit van wietzaden?
DE Wie man cannabissamen lagert und aufbewahrt
NL Behoud uw bestaande aanbieder voor de analyse
DE Bleiben Sie bei Ihrem aktuellen Analyseanbieter
NL Deze aankomende remakes van Pokémon Diamond en Pearl zien er absoluut schitterend uit, met een update van de graphics van de klassieke DS-titels maar met behoud van hun kunststijl, en een hele nieuwe generatie spelers laten genieten van hun verhaal.
DE Diese kommenden Remakes von Pokémon Diamond und Pearl sehen absolut brillant aus, aktualisieren die Grafiken der klassischen DS-Titel, behalten aber ihren Kunststil bei und lassen eine ganz neue Generation von Spielern ihre Geschichte genießen.
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| aankomende | kommenden |
| absoluut | absolut |
| update | aktualisieren |
| graphics | grafiken |
| klassieke | klassischen |
| nieuwe | neue |
| generatie | generation |
| laten | lassen |
| verhaal | geschichte |
NL Het voegt een aantal nieuwe functionaliteit toe met behoud van de waarde van eerdere iteraties van Windows
DE Es fügt einige neue Funktionen hinzu und behält dabei seinen Wert aus früheren Windows-Iterationen bei
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| voegt | fügt |
| nieuwe | neue |
| functionaliteit | funktionen |
| waarde | wert |
| eerdere | früheren |
| windows | windows |
NL De Samsung HW-Q800A gebruikt exact dezelfde kast als de eerdere Q800T, met behoud van een slanke vormfactor die is ontworpen om onder je tv te passen zonder het scherm te blokkeren
DE Das Samsung HW-Q800A verwendet genau das gleiche Gehäuse wie das frühere Q800T und behält einen schlanken Formfaktor bei, der so konzipiert ist, dass er unter Ihren Fernseher passt, ohne den Bildschirm zu blockieren
| Tatimana | Tiamana |
|---|---|
| samsung | samsung |
| gebruikt | verwendet |
| exact | genau |
| ontworpen | konzipiert |
| tv | fernseher |
| passen | passt |
| zonder | ohne |
| scherm | bildschirm |
| blokkeren | blockieren |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Ingarihi
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tiamana
Wiwi