JA dyno がスリープしないようにするには、「dyno タイプ」で紹介されている Hobby または Professional の dyno タイプにアップグレードしてください。
Whakamāoritia "dyno" ki Ingarihi
Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "dyno" mai i te Hapanihi ki te Ingarihi
Te whakamaoritanga o Hapanihi ki Ingarihi o dyno
Hapanihi
Ingarihi
EN To avoid dyno sleeping, upgrade to a hobby or professional dyno type as described in Dyno Types.
JA 大規模な dyno にアップグレードすることによって、垂直方向のスケーリングを行うこともできます。詳細は、「dyno タイプ」および「Dyno formation のスケーリング」を参照してください。
EN You can also vertically scale your app by upgrading to larger dynos. See Dyno Types and Scaling Your Dyno Formation for more info.
JA Free dyno タイプを使用するアプリケーションは、アイドル状態が 30 分続くとスリープします。複数の Web dyno または別の dyno タイプにスケールすると、スリープしないようにできます。
EN Applications that use the free dyno type will sleep after 30 minutes of inactivity. Scaling to multiple web dynos, or a different dyno type, will avoid this.
JA One-off dyno は、入力 / 出力をローカルのターミナルに接続して実行する一時的な dyno です。この dyno には最新のリリースがロードされます。
EN One-off Dynos are temporary dynos that run with their input/output attached to your local terminal. They’re loaded with your latest release.
JA Dyno Runtime は、アプリの dyno を実行するための主要コンポーネントです。 Dyno Runtime は以下を行います。
EN The Dyno Runtime is a central component of Heroku that is responsible for running your app’s dynos. A Dyno Runtime is responsible for:
JA Dyno Manager が各種 Runtime でどのように動作するかについては、「dyno および Dyno Manager」を参照してください。
EN See Dynos and the Dyno Manager to understand how the Dyno Manager behaves for each type of Runtime.
JA Common Runtime の dyno は、受信 Web リクエストを正確かつ安全に dyno に転送するルーティングレイヤからの接続のみを受信できます。この方法で接続を受信できるのは Web dyno のみです。
EN Dynos in the Common Runtime can only receive connections from the routing layer, which is responsible for correctly and securely forwarding inbound web requests to dynos. Only web dynos can receive connections in this way.
JA より大きな dyno タイプにサイズ変更する場合、dyno の数をスケールダウンする必要がある可能性があります。ガイダンスについては、「dyno の使用の最適化」を参照してください。
EN If you’re resizing to a larger dyno type, you might also want to scale down the number of dynos. See Optimizing Dyno Usage for guidance.
JA dyno の一覧の上にある Change Dyno Type (dyno タイプの変更) をクリックします。
EN Above your list of dynos, click Change Dyno Type.
JA メモリ負荷の高い One-off dyno の dyno タイプを設定できます。詳細については、「One-off dyno」を参照してください。
EN You can set the dyno type for memory-intensive one-off dynos. To learn more, see One-Off Dynos.
JA One-off dyno dyno および Dyno Manager
EN Scaling Your Dyno Formation Free Dyno Hours
JA Free dyno タイプを使用するアプリケーションは、アイドル状態が 30 分続くとスリープします。複数の Web dyno または別の dyno タイプにスケールすると、スリープしないようにできます。
EN Applications that use the free dyno type will sleep after 30 minutes of inactivity. Scaling to multiple web dynos, or a different dyno type, will avoid this.
JA One-off dyno は、入力 / 出力をローカルのターミナルに接続して実行する一時的な dyno です。この dyno には最新のリリースがロードされます。
EN One-off Dynos are temporary dynos that run with their input/output attached to your local terminal. They’re loaded with your latest release.
JA Dyno Runtime は、アプリの dyno を実行するための主要コンポーネントです。 Dyno Runtime は以下を行います。
EN The Dyno Runtime is a central component of Heroku that is responsible for running your app’s dynos. A Dyno Runtime is responsible for:
JA Dyno Manager が各種 Runtime でどのように動作するかについては、「dyno および Dyno Manager」を参照してください。
EN See Dynos and the Dyno Manager to understand how the Dyno Manager behaves for each type of Runtime.
JA Common Runtime の dyno は、受信 Web リクエストを正確かつ安全に dyno に転送するルーティングレイヤからの接続のみを受信できます。この方法で接続を受信できるのは Web dyno のみです。
EN Dynos in the Common Runtime can only receive connections from the routing layer, which is responsible for correctly and securely forwarding inbound web requests to dynos. Only web dynos can receive connections in this way.
JA より大きな dyno タイプにサイズ変更する場合、dyno の数をスケールダウンする必要がある可能性があります。ガイダンスについては、「dyno の使用の最適化」を参照してください。
EN If you’re resizing to a larger dyno type, you might also want to scale down the number of dynos. See Optimizing Dyno Usage for guidance.
JA dyno の一覧の上にある Change Dyno Type (dyno タイプの変更) をクリックします。
EN Above your list of dynos, click Change Dyno Type.
JA メモリ負荷の高い One-off dyno の dyno タイプを設定できます。詳細については、「One-off dyno」を参照してください。
EN You can set the dyno type for memory-intensive one-off dynos. To learn more, see One-Off Dynos.
JA One-off dyno dyno および Dyno Manager
EN Scaling Your Dyno Formation Free Dyno Hours
JA dyno がスリープしないようにするには、「dyno タイプ」で紹介されている Hobby または Professional の dyno タイプにアップグレードしてください。
EN To avoid dyno sleeping, upgrade to a hobby or professional dyno type as described in Dyno Types.
JA 大規模な dyno にアップグレードすることによって、垂直方向のスケーリングを行うこともできます。詳細は、「dyno タイプ」および「Dyno formation のスケーリング」を参照してください。
EN You can also vertically scale your app by upgrading to larger dynos. See Dyno Types and Scaling Your Dyno Formation for more info.
JA Web: Web dyno は、Procfile で定義される、「Web」プロセスタイプの dyno です。ルーターから HTTP トラフィックを受信するのは Web dyno だけです。
EN Web: Web dynos are dynos of the “web” process type that is defined in your Procfile. Only web dynos receive HTTP traffic from the routers.
| Hapanihi | Ingarihi |
|---|---|
| http | http |
JA 水平方向および垂直方向の拡張はいずれも Professional dyno の機能であり、free dyno または hobby dyno では利用できません。
EN Both horizontal and vertical scale are features of the professional dynos, and are not available to free or hobby dynos.
JA 休眠状態の Web dyno が Web トラフィックを受信すると、少しの遅延を経て Web dyno は再び有効になります (アカウントで Free dyno 時間が利用可能であることを前提としています)。
EN If a sleeping web dyno receives web traffic, it will become active again after a short delay (assuming your account has free dyno hours available).
JA dyno が Web dyno である場合は、$PORT 変数が設定されます。 dyno が受信リクエストを受け取るには、このポート番号にバインドする必要があります。
EN If the dyno is a web dyno, the $PORT variable will be set. The dyno must bind to this port number to receive incoming requests.
JA free dyno、hobby dyno、および standard-1x dyno の場合、最大数は 256 以下です。
EN free, hobby and standard-1x dynos support no more than 256
JA dyno は、dyno の起動に使用されたコマンドが終了した場合にも再起動されます。dyno の起動に使用されるコマンドが終了するケースには、以下のようなものがあります。
EN Dynos are also restarted if the command used to start the dyno, exits. The cases when the command used to start a dyno can exit, are as follows:
JA Private Space の dyno は、堅牢性とパフォーマンスが最適化されています。One-off dyno の起動または既存の Web formation や Worker formation への dyno の追加には数分かかることがあります。
EN Dynos in Private Spaces are optimized for robustness and performance. Starting a one-off dyno or adding one more dyno to an existing web or worker formation can take a few minutes.
JA その逆もあります。dyno がなくなると、その dyno の接続は利用可能なほかの dyno にランダムに再分散され、ほぼ均等な再分散が行われます。
EN The opposite is also true. When a dyno goes away, its connections randomly get redistributed to other available dynos, giving a roughly equal redistribution.
JA One-off dyno で実行するコマンドを Procfile に追加する必要はありません。One-off dyno のメカニズムでは、One-off dyno を起動するときにコマンドを指定します。
EN There is no need to add commands that you want executed in a one-off dyno to a Procfile - the one-off dyno mechanism lets you specify the command when you launch the one-off dyno.
JA dyno イベントは、Heroku アプリ内の dyno に関するイベントの完全なライフサイクルを公開します。dyno イベントを使用すると、次の分析情報を得ることができます。
EN Dyno events expose the full lifecycle of events for dynos in a Heroku app. Dyno events let you gain insight into:
JA Private Spaces dyno では、dyno 状態 up と complete に関して、重複した dyno イベントを Webhook で受信する場合があります。
EN For Private Spaces dynos, web hooks may receive duplicate dyno events for the dyno states up and complete.
JA 現在、アプリは単一の Web dyno で実行されています。 dyno とは、Procfile で指定されているコマンドを実行する軽量のコンテナのようなものです。
EN Right now, your app is running on a single web dyno. Think of a dyno as a lightweight container that runs the command specified in the Procfile.
JA Heroku でアプリケーションをスケールするとは、実行する dyno の数を変更することを意味します。 Web dyno の数を 0 にスケールしてみます。
EN Scaling an application on Heroku is equivalent to changing the number of dynos that are running. Scale the number of web dynos to zero:
JA 64 ビットシステム上の glibc でのメモリプールのデフォルトの数は CPU コアの数の 8 倍です (Heroku 上の dyno で確認される CPU コアの数は dyno タイプによって異なる)。
EN The glibc default number of memory pools on 64bit systems is 8 times the number of CPU cores (the number of CPU cores seen by dynos on Heroku varies with dyno type).
| Hapanihi | Ingarihi |
|---|---|
| cpu | cpu |
JA Heroku Team が所有するアプリでは、Free dyno タイプ以外のサポートされている dyno タイプを利用できます。
EN Apps owned by Heroku Teams can be powered by any supported dyno type, except for the Free dyno type.
JA 現在、アプリは単一の Web dyno で実行されています。dyno とは、Procfile で指定されているコマンドを実行する軽量のコンテナのようなものです。
EN Right now, your app is running on a single web dyno. Think of a dyno as a lightweight container that runs the command specified in the Procfile.
JA アプリの dyno の状態をチェックできます。heroku ps コマンドにより、アプリケーションで実行中の dyno の一覧が表示されます。
EN You can check the state of the app’s dynos. The heroku ps command lists the running dynos of your application:
JA いつでも、実行する dyno の数を制御できます。 前に説明した Procfile を例にとると、次のようにして、5 つの dyno (web プロセスタイプが 3 つ、queue プロセスタイプが 2 つ) を起動できます。
EN You have control over how many dynos are running at any given time. Given the Procfile example earlier, you can start 5 dynos, 3 for the web and 2 for the queue process types, as follows:
JA 用語: アプリケーションの Dyno formation とは現在実行中の dyno の合計数のことで、スケール済みのさまざまなプロセスタイプに分配されます。
EN Terminology: Your application’s dyno formation is the total number of currently-executing dynos, divided between the various process types you have scaled.
JA dyno はアプリケーションをスケールする重要な手段でもあります。 この例では、アプリケーションが正しく設計されているため、web と queue の Worker dyno を個別にスケールできます。
EN Dynos then, are an important means of scaling your application. In this example, the application is well architected to allow for the independent scaling of web and queue worker dynos.
JA 用語: Heroku プラットフォームの Dyno Manager は、Heroku で実行中のすべてのアプリケーションの dyno を管理します。
EN Terminology: The dyno manager of the Heroku platform is responsible for managing dynos across all applications running on Heroku.
JA 用語: One-off dyno は、入力 / 出力をローカルのターミナルに接続して実行できる一時的な dyno です。 これらには最新のリリースがロードされます。
EN Terminology: One-off Dynos are temporary dynos that can run with their input/output attached to your local terminal. They’re loaded with your latest release.
JA Dyno formation に応じて、dyno の一部は web プロセスタイプに関連付けられたコマンドを実行し、また一部は、ほかのプロセスタイプに関連付けられたほかのコマンドを実行します。
EN Depending on your dyno formation, some of your dynos will be running the command associated with the web process type, and some will be running other commands associated with other process types.
JA アプリケーションの Dyno formation とは現在実行中の dyno の合計数のことで、スケール済みのさまざまなプロセスタイプに分配されます。
EN Your application’s dyno formation is the total number of currently-executing dynos, divided between the various process types you have scaled.
JA Dyno Manager は、Heroku で実行中のすべてのアプリケーションの dyno を管理します。
EN The dyno manager is responsible for managing dynos across all applications running on Heroku.
JA アプリで free dyno が使用されている場合、すべてのプロセスタイプに使用できるのは free dyno のみです。
EN If an app uses free dynos, it can use only free dynos for all of its process types.
JA アプリで hobby dyno が使用されている場合、すべてのプロセスタイプに使用できるのは hobby dyno のみです。
EN If an app uses hobby dynos, it can use only hobby dynos for all of its process types.
JA 新しい dyno タイプを設定すると、影響を受ける dyno がすべて再起動します。
EN Setting a new dyno type will restart all affected dynos.
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
Arapi
Hainamana
Huitene
Indonesian
Ingarihi
Itari
Koreana
Korukure
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tatimana
Thai
Tiamana
Wiwi