Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "tâche" ki Ingarihi

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "tâche" mai i te Wiwi ki te Ingarihi

Nga whakamaoritanga o tâche

"tâche" i Wiwi ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:

tâche a access action after all an and any are as be been between business but can complete create creating customer design do done each even for the from the has have have to help if in the information into is it is job jobs like make makes making management may must no not of of the on one only or other out over pages perform process products project service services set should site software some step steps such support system systems take task tasks team teams than that the them then there these they this through to to be to create to do to make to the to use tools up update us use used user users way what which who will with within work workflows working would you you can you want your

Te whakamaoritanga o Wiwi ki Ingarihi o tâche

Wiwi
Ingarihi

FR Dans les exemples suivants, supposons que [Nom de la tâche]1 contienne le texte « Première tâche » et que [Nom de la tâche]2 contienne « Deuxième tâche ».

EN In the following examples, assume that [Task Name]1 contains the text "First Task" and [Task Name]2 contains "Second Task."

Wiwi Ingarihi
supposons assume
tâche task
nom name
dans in
texte text
exemples examples
première first
et and

FR Dans les exemples suivants, supposons que [Nom de la tâche]1 contienne le texte « Première tâche » et que [Nom de la tâche]2 contienne « Deuxième tâche ».

EN In the following examples, assume that [Task Name]1 contains the text "First Task" and [Task Name]2 contains "Second Task."

Wiwi Ingarihi
supposons assume
tâche task
nom name
dans in
texte text
exemples examples
première first
et and

FR Si vous souhaitez affecter chaque ressource à la même tâche avec des allocations différentes, vous pouvez inscrire la même tâche sur plusieurs lignes de votre feuille et attribuer chaque tâche en double à une personne différente

EN If you want to assign each resource to the same task with different allocations, you can list the same task on multiple rows in your sheet and assign each duplicate task to a different person

Wiwi Ingarihi
ressource resource
lignes rows
feuille sheet
si if
en in
à to
la the
votre your
et and
tâche task
avec with
attribuer assign
sur on
plusieurs multiple
une a

FR Je n’arrive pas à valider la tâche même si mes mots-clés sont bien là - Message d’erreur tâche - Tâche partiellement accomplie

EN My task is not validating - Task error - Keywords are missing - I cannot complete tasks

Wiwi Ingarihi
valider validating
tâche task
clés keywords
je i
sont are
pas not
mes my

FR Pour trouver la tâche nécessaire utilisez notre filtre en haut de la liste ou entrez le titre de la tâche, tout ou une partie, dans le champ et appuyez sur la touche Enter pour afficher la tâche à lier.

EN To find a necessary one make use of our filter at the top of the list or enter a task name, entirely or partially, in the filter field and press the Enter key to display the necessary one.

Wiwi Ingarihi
nécessaire necessary
filtre filter
champ field
ou or
tâche task
appuyez press
enter enter
afficher display
utilisez use
en in
de of
liste list
notre our
et find
une a
à to

FR Utilisée dans une autre fonction pour calculer les successeurs directs d’une tâche et renvoyer le(s) numéro(s) de ligne de(s) tâche(s) consécutive(s) qui résulte(nt) de la tâche référencée. En savoir plus

EN Used within another function to calculate the direct successors of a task and return succeeding task row number(s) that occur as a result of the referenced task. Learn more

Wiwi Ingarihi
successeurs successors
directs direct
renvoyer return
fonction function
s s
tâche task
utilisé used
référencé referenced
calculer calculate
et learn
de of
autre another
plus more

FR Utilisée dans une autre fonction pour calculer les successeurs directs d’une tâche et renvoyer le(s) numéro(s) de ligne de(s) tâche(s) consécutive(s) qui résulte(nt) de la tâche référencée.

EN Used within another function to calculate the direct successors of a task and return succeeding task row number(s) that occur as a result of the referenced task.

Wiwi Ingarihi
successeurs successors
directs direct
renvoyer return
fonction function
s s
tâche task
utilisé used
ligne row
référencé referenced
calculer calculate
de of
et and
autre another

FR peint, moderne, contemporain, modèle, partout, jolie, abstrait, peintre, taché, tache, points, impressionniste, main, par la main, impressionnisme, taches, bleu, bleu marin, rose, rougir, rose et bleu, bleu et rose, pastel

EN painted, modern, contemporary, pattern, all over, pretty, abstract, painter, smudged, smudge, dots, impressionist, hand, by hand, impressionism, splotch, splotches, blue, navy blue, pink, pink, pink and blue, blue and pink, pastel

Wiwi Ingarihi
peint painted
modèle pattern
jolie pretty
abstrait abstract
peintre painter
points dots
pastel pastel
moderne modern
contemporain contemporary
rose pink
par by
main hand
bleu blue
et and

FR Belle tache bleue apparaît sur fond blanc. Peintures cyennes et roses claires se répandent sur du papier formant un tache.

EN Blue Eye of Child Looking at Camera Close Up. Macro Shot Opening and Closing Blue Eyes Little Girl. Close Up Motion of Children Eyes. Human eye iris opening pupil.

Wiwi Ingarihi
sur of
et and
un opening
bleue blue
se looking

FR Fonction pour abandonner l'exécution de tâche - Les administrateurs peuvent facilement abandonner l'exécution d'une tâche individuelle sans toucher aux autres tâches du processus

EN Feature to abort job execution – Administrators can easily abort execution of an individual job without impacting other tasks in process

Wiwi Ingarihi
administrateurs administrators
peuvent can
facilement easily
autres other
processus process
fonction feature
de of
individuelle individual
tâches tasks
tâche job
aux to

FR Sous-tâches – Des tâches peuvent être appelées par d'autres tâches. Il est maintenant possible d'utiliser une tâche en tant qu'étape individuelle dans une autre tâche.

EN Sub-Jobs – Jobs can be called by other jobs. It is now possible to use any job as a single step in another job.

FR Queues de tâche individuelles – les tâches ont leur propre queue, permettant à des instances de tâche d'être exécutées en parallèle

EN Individual Job Queues – Jobs each have their own queue, allowing job instances to run in parallel

FR Chaque tâche a sa propre queue qui contrôle le nombre d'instances de la tâche pouvant être exécuté en parallèle, et l'intervalle de temps nécessaire devant passer entre les exécutions.

EN Every job has its own queue that controls how many instances of the job may run in parallel, and how much time must pass between executions.

Wiwi Ingarihi
queue queue
contrôle controls
parallèle parallel
passer pass
exécutions executions
exécuté run
en in
qui that
de of
temps time
chaque every
et and
a has
tâche of the

FR Si votre tâche est associée à un lead, un contact ou une opportunité de vente, vous êtes redirigé vers cet objet. Si la tâche n’est associée à aucun objet, vous êtes redirigé vers la page des tâches.

EN If your task is related to a lead, contact, or deal, you are redirected to that object. For tasks that aren't related to any object, you are redirected to the Tasks page.

Wiwi Ingarihi
contact contact
vente deal
redirigé redirected
si if
ou or
à to
votre your
un a
la the
page page
tâche task
vous you

FR L’afficheur de tâches affichera à nouveau la tâche ignorée une fois la dernière tâche de la liste gérée.

EN The task player will play the skipped task again after the last task on the list has been managed.

Wiwi Ingarihi
nouveau again
la the
tâche task
liste list
de after
géré managed

FR Dans la boîte de dialogue Date d’échéance, saisissez la date et l’heure d’échéance de votre choix pour la tâche, puis cliquez sur Replanifier la tâche.

EN In the Due date dialog, enter the date and time that you want the task to be due, then click Reschedule task.

Wiwi Ingarihi
dialogue dialog
tâche task
la the
cliquez click
dans in
date date
de due
et and

FR Comme personne n’aime vraiment le faire, nous avons rendu cette tâche la plus accessible possible. Pour enregistrer des heures, vous n’avez rien à faire de plus que de cliquer sur une tâche et la glisser dans votre agenda.

EN Because nobody really likes doing it, we made time tracking as accessible as possible. To register hours, you no longer have to do anything more than clicking a task and dragging it into your agenda.

Wiwi Ingarihi
cliquer clicking
glisser dragging
agenda agenda
accessible accessible
possible possible
heures hours
une a
comme as
vraiment really
nous we
à to
votre your
tâche task
rendu made
et and
plus more
vous you
de because

FR En Mode Gantt, vous pouvez faire glisser le centre de la barre d’une tâche (une icône représentant une croix apparaîtra) pour déplacer la tâche vers une nouvelle date de début et de fin

EN In the Gantt View, you can click-and-drag on the center of a task bar (a crosshair icon will appear) to move the task to a new Start and End date

Wiwi Ingarihi
gantt gantt
centre center
barre bar
icône icon
nouvelle new
tâche task
glisser drag
en in
de of
date date
et and
une a
déplacer move
vous you
début start

FR La durée représente le délai qu’est censée prendre une tâche. Cliquez sur la cellule Durée d’une sous-tâche et tapez le laps de temps. Vous pouvez utiliser différents formats :

EN Duration represents the amount of time a task is expected to take. Click on the Duration cell of a sub-task and type in the length of time. You can use a few different formats:

Wiwi Ingarihi
représente represents
tâche task
cellule cell
formats formats
utiliser use
de of
délai time
cliquez click
différents different
durée duration
et and
une a
sur on
vous you

FR Sur chaque ligne enfant (sous-tâche), vous pouvez utiliser la colonne Pourcentage d’achèvement pour indiquer manuellement le pourcentage du travail terminé pour cette tâche

EN On each child (sub-task) row, you can use the % Complete column to manually fill in the percentage of work that has been finished for that task

Wiwi Ingarihi
ligne row
enfant child
colonne column
pourcentage percentage
manuellement manually
utiliser use
travail work
tâche task
chaque each
terminé finished
sur on
vous you
pour for

FR Les dates de la tâche seront ajustées automatiquement en fonction des changements de dates de tâche de son prédécesseur

EN The dates for the task will automatically adjust as its predecessor task dates change

Wiwi Ingarihi
automatiquement automatically
changements change
dates dates
la the
seront will
tâche task
de its

FR Si vous autorisez l’affectation de plusieurs contacts à une tâche, le pourcentage d’allocation de la tâche sera appliqué à toutes les ressources affectées

EN If you’re allowing multiple contacts to be assigned to a task, the allocation percentage for the task will be applied to all of the assigned resources

Wiwi Ingarihi
contacts contacts
pourcentage percentage
appliqué applied
si if
ressources resources
à to
tâche task
de of
affecté assigned
plusieurs multiple
une a

FR Par exemple, une tâche est marquée comme étant prête à l’action, le flux de travail déplace automatiquement les tâches vers différentes feuilles de projet en fonction du service auquel la tâche est attribuée.

EN For example, a task is marked ready for action, the workflow automatically move tasks to different project sheets based on what department the task is assigned to.

Wiwi Ingarihi
prête ready
automatiquement automatically
feuilles sheets
marqué marked
projet project
flux de travail workflow
à to
service department
tâche task
attribué assigned
exemple example
travail action
tâches tasks
une a

FR Par défaut, les flux de travail du connecteur Jira conservent vos relations d’Epic, de Story, de tâche et de sous-tâche Jira

EN By default, Jira Connector Workflows will maintain your Epic, Story, Task, and Subtask relationships from Jira

Wiwi Ingarihi
défaut default
connecteur connector
jira jira
relations relationships
story story
sous-tâche subtask
flux de travail workflows
par by
vos your
tâche task
du from
et and

FR Pour désactiver cela, décochez Conserver le regroupement de hiérarchie JIRA : Epic, Story, tâche, sous-tâche, etc. 

EN To disable this, uncheck Maintain JIRA hierarchy grouping: Epic, Story, Task, Subtask, etc. 

Wiwi Ingarihi
décochez uncheck
conserver maintain
regroupement grouping
hiérarchie hierarchy
jira jira
epic epic
story story
tâche task
etc etc
sous-tâche subtask
désactiver disable
pour to
cela this

FR Chaque tâche a un titre ou une description, une date de début et une date de fin, et elle peut également inclure des détails tels que le propriétaire de la tâche ou le pourcentage achevé

EN Each task has a title or description, a start date and an end date, and it can also include details such as task owner or percentage complete

Wiwi Ingarihi
titre title
début start
détails details
pourcentage percentage
ou or
achevé complete
peut can
propriétaire owner
également also
un a
description description
tâche task
date date
elle it

FR Relation entre les tâches où une tâche dépend de l'achèvement d'une tâche précédente avant de pouvoir commencer.

EN A relationship between tasks where one task depends on the completion of another before it can begin.

Wiwi Ingarihi
relation relationship
pouvoir can
commencer begin
tâche task
tâches tasks
de of
une a

FR Les tâches qui dépendent de l'achèvement d'une tâche précédente sont planifiées avec une connexion à cette tâche précédente.

EN Tasks that are dependent on completion of a preceding task are scheduled with a connection to that preceding task.

Wiwi Ingarihi
planifiées scheduled
connexion connection
à to
de of
sont are
tâche task
tâches tasks
avec with
une a

FR Obtenir une approbation ou du feedback : Dès qu’une tâche est terminée, sollicitez son approbation ou du feedback depuis la tâche elle-même.

EN Send for approval or feedback: As soon as a task is completed, request approval or feedback from the task itself.

Wiwi Ingarihi
approbation approval
feedback feedback
ou or
tâche task
la the
terminé completed
une a
même itself

FR Ce type de tâche met à jour la précédente tâche (la date du dernier check restera donc inchangée).

EN This new kind of task only update the previous task (the date of the last check remains unchanged).

Wiwi Ingarihi
précédente previous
check check
inchangé unchanged
ce this
tâche task
de of
la the
date date

FR Comme personne n'aime vraiment le faire, nous avons rendu cette tâche la plus accessible possible. Pour enregistrer des heures, vous n’avez rien à faire de plus que de cliquer sur une tâche et la glisser dans votre agenda.

EN Because nobody really likes doing it, we made it as accessible as possible. To register hours, you no longer have to do anything more than clicking a task and dragging it into your agenda.

Wiwi Ingarihi
cliquer clicking
glisser dragging
agenda agenda
accessible accessible
possible possible
heures hours
une a
comme as
vraiment really
nous we
à to
votre your
tâche task
rendu made
et and
plus more
vous you
de because

FR Vous pouvez programmer la mise à jour de vos produits. Vous pouvez lancer la tâche manuellement, ou vous pouvez définir le traitement automatique de votre tâche.

EN You can schedule the update of your products. You can start the task manually, or you can set automatic handling of your task.

Wiwi Ingarihi
programmer schedule
tâche task
manuellement manually
traitement handling
automatique automatic
mise à jour update
de of
ou or
définir set
vous you
produits products

FR Lorsque les points précédents sont incorporés, la tâche de copie de sauvegarde peut être un mécanisme précieux dans une situation de ransomware car il y a différents points de restauration utilisés avec la tâche de copie de sauvegarde.

EN When the previous points above are incorporated, the backup copy job can be a valuable mechanism in a ransomware situation because there are different restore points in use with the Backup Copy Job.

Wiwi Ingarihi
points points
tâche job
copie copy
mécanisme mechanism
précieux valuable
situation situation
ransomware ransomware
incorporé incorporated
sauvegarde backup
utilisés use
lorsque when
la the
restauration restore
sont are
un a
avec with
dans in
peut can
différents different
de because

FR La tache réapparaîtra au fur et à mesure que les couches de la peau se renouvellent, car la mélanine migre vers la surface, ce qui rend la tache de plus en plus évidente.

EN The spot will reappear as the skin layers are renewed, as melanin migrates to the surface making the spot increasingly evident.

Wiwi Ingarihi
couches layers
migre migrates
peau skin
surface surface
la the
et making
fur as
à to
de plus en plus increasingly

FR L'intégration de données n'est pas une tâche ponctuelle. L'effort initial d'apport de données est important, mais il ne faut pas négliger la tâche continue de mise à jour automatique du magasin de données lorsque des changements sont apportés.

EN Data integration isn’t a one-time task. The initial effort to bring in data is significant, but, additionally, there needs to be continuous effort to automatically update the common store when changes occur.

Wiwi Ingarihi
important significant
automatique automatically
magasin store
changements changes
mise à jour update
données data
lorsque when
à to
la the
de bring
tâche task
une a
initial initial
mais but

FR Chaque tâche a un titre ou une description, une date de début et une date de fin, et elle peut également inclure des détails tels que le propriétaire de la tâche ou le pourcentage achevé

EN Each task has a title or description, a start date and an end date, and it can also include details such as task owner or percentage complete

Wiwi Ingarihi
titre title
début start
détails details
pourcentage percentage
ou or
achevé complete
peut can
propriétaire owner
également also
un a
description description
tâche task
date date
elle it

FR Relation entre les tâches où une tâche dépend de l'achèvement d'une tâche précédente avant de pouvoir commencer.

EN A relationship between tasks where one task depends on the completion of another before it can begin.

Wiwi Ingarihi
relation relationship
pouvoir can
commencer begin
tâche task
tâches tasks
de of
une a

FR Les tâches qui dépendent de l'achèvement d'une tâche précédente sont planifiées avec une connexion à cette tâche précédente.

EN Tasks that are dependent on completion of a preceding task are scheduled with a connection to that preceding task.

Wiwi Ingarihi
planifiées scheduled
connexion connection
à to
de of
sont are
tâche task
tâches tasks
avec with
une a

FR Pour créer la première tâche, cliquez sur l'icône située à côté du jalon nécessaire et sélectionnez l'option Ajouter une nouvelle tâche

EN To create the first task that will belong to one of the created milestones, click the icon next to the needed milestone and select the Add Task option

Wiwi Ingarihi
nécessaire needed
ajouter add
la the
première the first
tâche task
sélectionnez select
la première first
cliquez click
à to
créer create

FR Pour créer une tâche qui n'appartient pas à aucun jalon, cliquez sur le lien Ajouter une tâche dans la section 'Tâches sans jalon'

EN To create a task that won't belong to any milestone, click the Add Task link within the 'Tasks without milestone' section

Wiwi Ingarihi
ajouter add
lien link
à to
tâche task
cliquez click
créer create
tâches tasks
une a

FR Besoin de déplacer une tâche existante vers un autre jalon sans créer la même tâche encore une fois ? Suivez les étapes ci-dessous pour apprendre à le faire.

EN Do you need to attach an existing task to another milestone without creating the same task once again? Just read the step-by-step instructions below to learn how to do that.

Wiwi Ingarihi
existante existing
étapes step
tâche task
à to
besoin need
apprendre learn
dessous below
faire do
un just

FR Lorsque la tâche est localisée, cliquez sur son titre. La page principale de la tâche s'ouvre.

EN When the task is found, click its title. The task overview page will open.

Wiwi Ingarihi
lorsque when
tâche task
titre title
la the
cliquez click
page page

FR Ouvrez la liste déroulante Sélectionner la tâche. Vous allez voir toutes les tâches ouvertes associées au même jalon. Sélectionnez une tâche et cliquez sur le bouton OK à droite.

EN Open the Choose task drop-down list. You will see all the opened tasks assigned to the same milestone as the selected one. Select a task you wish to link with and click the OK button to the right.

Wiwi Ingarihi
déroulante drop-down
ok ok
. wish
droite to the right
bouton button
liste list
tâche task
cliquez click
à to
tâches tasks
sélectionnez select
une a
ouvrez the
vous you
voir see
et and

FR Le lien Fin-début sera créé. Ce type de lien signifie que la tâche à laquelle vous liez ne peut commencer qu'après l'achèvement de la tâche à lier.

EN The End-Start link will be created. This type of link means that the task you link with cannot begin until the task you link is completed.

Wiwi Ingarihi
créé created
tâche task
fin completed
lien link
à with
ne cannot
de of
commencer start
type type
vous you
signifie means that
ce this

FR Si la date de début de la tâche à laquelle vous liez est supérieure à la date limite de la tâche à lier, le lien créé sera surligné en rouge en tant qu'un lien non valide. Pour le valider, il vous faut corriger les dates à la main.

EN If the start date of the task you link with is set before the due date of the task you link, the created link will be highlighted in red as invalid. To make it valid you need to correct the task dates manually.

Wiwi Ingarihi
valide valid
si if
créé created
dates dates
tâche task
lien link
il it
début the start
à to
corriger correct
date date
de of
en in
vous you
rouge red

FR Pour voir le temps total passé sur une tâche, ouvrez la page de la tâche en cliquant sur son titre dans la liste des tâches et trouvez le champ Temps passé.

EN To view the total time spent on a task, open the task page clicking its title in the tasks list and find the Time Spent caption.

Wiwi Ingarihi
passé spent
total total
page page
en in
liste list
temps time
tâche task
une a
ouvrez the
et find
sur on

FR Pour voir la description de chaque période de temps passé sur une tâche, cliquez sur l'option 'Suivi du temps' sur le panneau latéral gauche et entrez le titre de la tâche nécessaire dans la barre de filtre

EN To view the description of every period of time spent on a task, click the 'Time Tracking' option at the left-side panel and enter the needed task title into the filter bar

Wiwi Ingarihi
passé spent
suivi tracking
panneau panel
latéral side
nécessaire needed
barre bar
filtre filter
période period
tâche task
description description
cliquez click
gauche left
temps time
sur on
une a
et and

FR Ne fermez pas la fenêtre (l'onglet) Démarrer/Arrête minuteur pendant l'exécution d'une tâche, sinon le minuteur s'arrête et ne prend pas en charge le temps passé sur cette tâche.

EN Don't close the Start/Stop Timer window (tab) while performing a task, otherwise the timer won't count time you spend on it.

Wiwi Ingarihi
minuteur timer
sinon otherwise
tâche task
fenêtre window
temps time
sur on
pas dont
et stop

FR Comme personne n'aime vraiment le faire, nous avons rendu cette tâche la plus accessible possible. Pour enregistrer des heures, vous n’avez rien à faire de plus que de cliquer sur une tâche et la glisser dans votre agenda.

EN Because nobody really likes doing it, we made it as accessible as possible. To register hours, you no longer have to do anything more than clicking a task and dragging it into your agenda.

Wiwi Ingarihi
cliquer clicking
glisser dragging
agenda agenda
accessible accessible
possible possible
heures hours
une a
comme as
vraiment really
nous we
à to
votre your
tâche task
rendu made
et and
plus more
vous you
de because

FR Comme personne n’aime vraiment le faire, nous avons rendu cette tâche la plus accessible possible. Pour enregistrer des heures, vous n’avez rien à faire de plus que de cliquer sur une tâche et la glisser dans votre agenda.

EN Because nobody really likes doing it, we made time tracking as accessible as possible. To register hours, you no longer have to do anything more than clicking a task and dragging it into your agenda.

Wiwi Ingarihi
cliquer clicking
glisser dragging
agenda agenda
accessible accessible
possible possible
heures hours
une a
comme as
vraiment really
nous we
à to
votre your
tâche task
rendu made
et and
plus more
vous you
de because

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50