FR Les info-bulles sont affichées quand l’utilisateur final appuie longuement sur les appareils mobiles et en pointant avec la souris sur les appareils desktop.
Whakamāoritia "longuement" ki Ingarihi
Whakaatu 31 o 31 whakamaoritanga o te kīanga "longuement" mai i te Wiwi ki te Ingarihi
Te whakamaoritanga o Wiwi ki Ingarihi o longuement
Wiwi
Ingarihi
EN Tooltips are displayed to the end user on long-click on mobile devices and mouse-over on desktop devices.
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| appareils | devices |
| mobiles | mobile |
| souris | mouse |
| desktop | desktop |
| final | the end |
| la | the |
| et | and |
| sont | are |
| sur | on |
| affiché | displayed |
| quand | to |
FR Parce que nous avons à coeur de vous satisfaire et de rendre votre séjour toujours plus incroyable, nous avons longuement étudié les divers conseils et suggestions reçues de votre part.
EN Because we are committed to satisfy you and make your stay always more incredible, we have taken great care of various tips and suggestions received from you.
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| coeur | care |
| satisfaire | satisfy |
| reçues | received |
| toujours | always |
| incroyable | incredible |
| conseils | tips |
| suggestions | suggestions |
| nous | we |
| à | to |
| de | of |
| divers | various |
| et | and |
| vous | you |
| votre | your |
| séjour | stay |
| plus | more |
FR Israt est ravie d’avoir été sélectionnée comme gagnante au concours Gagnez votre Mazda et réfléchira longuement et sérieusement à ce qu’elle devrait faire avec ses gains.
EN Israt is thrilled to have been selected as a winner in the Win Your Mazda contest and will be thinking long and hard about what to do with her winnings!
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| gagnante | winner |
| concours | contest |
| mazda | mazda |
| gains | winnings |
| été | been |
| devrait | be |
| sélectionné | selected |
| comme | as |
| votre | your |
| à | to |
| et | and |
| avec | with |
| quelle | the |
| s | a |
FR Si vous souhaitez écouter plus longuement certains des intervenants de l'événement public, écoutez la série de podcasts Sparks!
EN You can also listen to the Sparks! podcast series to hear more from some of the public event speakers.
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| podcasts | podcast |
| événement | event |
| intervenants | speakers |
| série | series |
| public | public |
| la | the |
| de | of |
| écoutez | listen |
| vous | you |
| plus | more |
FR Que devient un vin longuement et continuellement bercé par les vagues ? Vous l’apprendrez ici :
EN What happens to wine when it is constantly rocked in the waves for a long time? Find out here:
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| continuellement | constantly |
| vagues | waves |
| un | a |
| et | find |
| vin | wine |
| devient | the |
| vous | to |
FR Après avoir longuement réfléchi à ce qui caractérise une famille, les élèves ont commencé à comparer leur famille avec d’autres familles dans le monde
EN After some deep thinking into what makes a family, students began to compare their families with families around the world
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| élèves | students |
| commencé | began |
| famille | family |
| familles | families |
| monde | world |
| le | the |
| à | to |
| avec | with |
| dans | deep |
| une | a |
| comparer | to compare |
FR J’ai longuement hésité avant de dire oui à The Advocate, car je savais qu’il y aurait des répercussions. Mais je voulais affirmer mon identité. Je voulais sortir du placard!
EN It’s taken me a long time to say yes to The Advocate because I know the repercussions are gonna be there. It’s like, I want to be out. I want to be out!
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| répercussions | repercussions |
| je | i |
| oui | yes |
| à | to |
| affirmer | say |
| identité | be |
| aurait | the |
FR Vous ne devez pas réfléchir trop longuement à l'utilisation de votre système vidéo, mais vous pouvez atteindre vos objectifs efficacement grâce à sa facilité d'utilisation
EN Rather than having to spend a long time trying to understand your video system, you can achieve your goals effectively thanks to its simple operation
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| système | system |
| efficacement | effectively |
| objectifs | goals |
| facilité | simple |
| à | to |
| pas | spend |
| vidéo | video |
| mais | a |
| vous | you |
| de | its |
FR Braisière aluminium, monture aluminium, couvercle aluminium. L’ustensile idéal pour cuire longuement au four une viande dans son jus. Le couvercle limite l’évaporation afin que la viande ne se dessèche pas. Longueur 36 cm, largeur 21 cm.
EN Aluminium braising pan, aluminium handles and lid. The ideal utensil to cook meat long time in its own juices in oven. The lid limits evaporation so that the meat does not dry out. Length 36cm, width 21cm.
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| aluminium | aluminium |
| couvercle | lid |
| idéal | ideal |
| cuire | cook |
| four | oven |
| viande | meat |
| limite | limits |
| cm | cm |
| largeur | width |
| longueur | length |
| dans | in |
FR L’ustensile idéal pour cuire longuement au four une viande dans son jus
EN The ideal utensil to cook meat long time in its own juices in oven
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| idéal | ideal |
| cuire | cook |
| four | oven |
| viande | meat |
| une | the |
| dans | in |
FR J’ai longuement travaillé sur la mise au point de techniques d?enregistrement d?images multimodales rapides et efficaces pour les interventions cliniques, telles que la neurochirurgie guidée par l?image
EN I have worked extensively on developing fast and efficient multi-modal image registration techniques for clinical interventions, such as image-guided neurosurgery
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| travaillé | worked |
| techniques | techniques |
| interventions | interventions |
| cliniques | clinical |
| guidée | guided |
| rapides | fast |
| efficaces | efficient |
| l | i |
| image | image |
| telles | as |
| enregistrement | for |
| et | and |
FR Feuilleter de magnifiques livres en buvant votre café ? Les bibliophiles peuvent le faire longuement au café-librairie Kosmos de la rue Langstrasse.
EN Drink coffee and browse through beautiful books? That’s what book lovers can do at their leisure in the Kosmos café and bookstore on Langstrasse.
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| magnifiques | beautiful |
| café | coffee |
| langstrasse | langstrasse |
| librairie | bookstore |
| livres | books |
| en | in |
| peuvent | can |
| au | on |
FR Ce moment est l’opportunité d’apprécier le soleil, qui commence à briller plus longuement et fortement à mesure que le printemps nous apporte de l’espoir.
EN This moment in time offers us the opportunity to appreciate the sun, which is beginning to shine brighter and longer as the spring brings us hope.
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| commence | beginning |
| briller | shine |
| ce | this |
| printemps | spring |
| apporte | brings |
| le | the |
| à | to |
| et | and |
| soleil | sun |
| moment | moment |
FR Ils se sont très longuement investis pour choisir ces variétés afin d’être sûrs qu’elles soient bien équilibrées et qu’elles offrent aux consommateurs une superbe expérience – que ce soit une base indica ou sativa.
EN They have spent considerable time choosing these strains, ensuring they are well rounded and offer users a great experience—be it sativa or indica-based.
FR Pour convertir un compte existant, appuyez longuement dessus (le compte) -> configuration du compte et vous devriez voir un panneau vert proposant la mise à niveau
EN To convert an existing account, long press it (the account) -> account setup and you should see a green panel offering the upgrade
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| existant | existing |
| appuyez | press |
| gt | gt |
| panneau | panel |
| proposant | offering |
| mise à niveau | upgrade |
| devriez | you should |
| un | a |
| compte | account |
| configuration | setup |
| à | to |
| et | and |
| vert | green |
| vous | you |
| voir | see |
FR Le résultat peux durer plus longuement en limitant l'exposition aux rayons UV du soleil et en maintenant le cuir chevelu propre et hydraté
EN Fading can be reduced by limiting exposure to sun UV rays and keeping the scalp clean and moisturized
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| rayons | rays |
| uv | uv |
| soleil | sun |
| cuir chevelu | scalp |
| et | and |
| le | the |
| peux | be |
FR Jusqu’à Interlaken, il vous accompagnera longuement de sa présence rayonnante et amicale.
EN It nestles among the mountains and its warm and friendly presence will accompany you all the way to Interlaken.
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| interlaken | interlaken |
| présence | presence |
| amicale | friendly |
| il | it |
| vous | you |
| et | and |
FR J’ai longuement travaillé sur la mise au point de techniques d?enregistrement d?images multimodales rapides et efficaces pour les interventions cliniques, telles que la neurochirurgie guidée par l?image
EN I have worked extensively on developing fast and efficient multi-modal image registration techniques for clinical interventions, such as image-guided neurosurgery
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| travaillé | worked |
| techniques | techniques |
| interventions | interventions |
| cliniques | clinical |
| guidée | guided |
| rapides | fast |
| efficaces | efficient |
| l | i |
| image | image |
| telles | as |
| enregistrement | for |
| et | and |
FR Ce moment est l’opportunité d’apprécier le soleil, qui commence à briller plus longuement et fortement à mesure que le printemps nous apporte de l’espoir.
EN This moment in time offers us the opportunity to appreciate the sun, which is beginning to shine brighter and longer as the spring brings us hope.
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| commence | beginning |
| briller | shine |
| ce | this |
| printemps | spring |
| apporte | brings |
| le | the |
| à | to |
| et | and |
| soleil | sun |
| moment | moment |
FR Vous ne devez pas réfléchir trop longuement à l'utilisation de votre système vidéo, mais vous pouvez atteindre vos objectifs efficacement grâce à sa facilité d'utilisation
EN Rather than having to spend a long time trying to understand your video system, you can achieve your goals effectively thanks to its simple operation
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| système | system |
| efficacement | effectively |
| objectifs | goals |
| facilité | simple |
| à | to |
| pas | spend |
| vidéo | video |
| mais | a |
| vous | you |
| de | its |
FR » Tout en préparant les festivités, soignés et soignants discutent ensemble, longuement, du concept
EN “ While preparing for the party, patients and carers discuss the concept together at length
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| préparant | preparing |
| discutent | discuss |
| concept | concept |
| et | and |
FR Passionnée par le théâtre et la traduction, Laurence Van Goethem a longuement travaillé dans le domaine de l’édition théâtrale à ...
EN Translation is contagious, but, at the same time, it is also seditious. It is contagious because translators identify a captivating ...
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| de | because |
| à | at |
| l | a |
FR Longuement reconnu pour les applications mainframe et de jeu, le refroidissement liquide se développe pour protéger des serveurs montés en rack dans les datacenters du monde entier.
EN Long proven for mainframe and gaming applications, liquid cooling is expanding to protect rack-mounted servers in data centers around the world.
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| applications | applications |
| mainframe | mainframe |
| jeu | gaming |
| refroidissement | cooling |
| liquide | liquid |
| serveurs | servers |
| rack | rack |
| datacenters | data centers |
| le | the |
| monde | world |
| protéger | protect |
| en | in |
| de | around |
| et | and |
| pour | for |
FR Les info-bulles sont affichées quand l’utilisateur final appuie longuement sur les appareils mobiles et en pointant avec la souris sur les appareils desktop.
EN Tooltips are displayed to the end user on long-click on mobile devices and mouse-over on desktop devices.
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| appareils | devices |
| mobiles | mobile |
| souris | mouse |
| desktop | desktop |
| final | the end |
| la | the |
| et | and |
| sont | are |
| sur | on |
| affiché | displayed |
| quand | to |
FR Si vous travaillez dans une niche où les informations techniques sont nombreuses, vous voudrez probablement produire un contenu écrit que vos visiteurs pourront parcourir longuement.
EN If you’re working in a niche where there’s plenty of technical information, then you’ll probably want to produce written content that your visitors can browse through at length.
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| niche | niche |
| visiteurs | visitors |
| si | if |
| informations | information |
| techniques | technical |
| probablement | probably |
| contenu | content |
| voudrez | want to |
| vos | your |
| pourront | can |
| parcourir | browse |
| travaillez | working |
| un | a |
| écrit | written |
| dans | in |
| produire | produce |
FR Parce que nous avons à coeur de vous satisfaire et de rendre votre séjour toujours plus incroyable, nous avons longuement étudié les divers conseils et suggestions reçues de votre part.
EN Because we are committed to satisfy you and make your stay always more incredible, we have taken great care of various tips and suggestions received from you.
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| coeur | care |
| satisfaire | satisfy |
| reçues | received |
| toujours | always |
| incroyable | incredible |
| conseils | tips |
| suggestions | suggestions |
| nous | we |
| à | to |
| de | of |
| divers | various |
| et | and |
| vous | you |
| votre | your |
| séjour | stay |
| plus | more |
FR Nous vous présentons ici 5 conseils utiles qui vous permettront de conserver votre followers, ou du moins de les faire réfléchir longuement avant d'appuyer sur le redoutable bouton "unfollow".
EN Here, we highlight 5 useful tips that will ensure that you retain your followers, or at the very least make them think long and hard before they hit that dreaded ig unfollow button.
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| conseils | tips |
| utiles | useful |
| conserver | retain |
| followers | followers |
| moins | least |
| réfléchir | think |
| ou | or |
| bouton | button |
| nous | we |
| de | before |
| votre | your |
| le | the |
| vous | you |
| faire | and |
| sur | long |
| qui | that |
FR L'ACLC attend avec impatience une plongée en profondeur dans la législation déposée aujourd'hui, un projet de loi longuement…
EN CCLA looks forward to a deep dive into the legislation tabled today, a Bill lengthily?
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| plongée | dive |
| législation | legislation |
| en | deep |
| un | a |
| de | today |
| la | to |
FR Appuyez longuement sur une carte et glissez-la dans le couloir souhaité ou dans l’index des couloirs.
EN Move items to another lane by long-pressing on a card and dragging it to the desired Card Lane or in the Lane Index.
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| carte | card |
| souhaité | desired |
| ou | or |
| et | and |
| le | the |
| sur | on |
| une | a |
| dans | in |
| la | items |
FR Pour accéder à la barre d’outils d’une cellule, appuyez longuement sur la cellule.
EN To access a cell toolbar, tap and hold the cell.
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| cellule | cell |
| appuyez | tap |
| la | the |
| accéder | access |
| à | to |
FR Déplacer des pages dans votre navigation : appuyez sur Gérer ou sur l’icône crayon en haut à droite, puis appuyez longuement sur l’icône hamburger et faites-la glisser vers la droite de la page que vous souhaitez déplacer
EN Move pages around your navigation - Tap Manage or the pencil icon in the top-right corner, then tap, hold, and drag the hamburger icon to the right of the page you want to move
| Wiwi | Ingarihi |
|---|---|
| navigation | navigation |
| appuyez | tap |
| gérer | manage |
| crayon | pencil |
| hamburger | hamburger |
| ou | or |
| droite | to the right |
| glisser | drag |
| pages | pages |
| votre | your |
| en | in |
| à | to |
| la | the |
| page | page |
| et | and |
| de | of |
E whakaatu ana i te 31 o nga whakamaoritanga 31
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Indonesian
Ingarihi
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tatimana
Thai
Tiamana
Vietnamese