Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "lesquelles les interdépendances" ki Ingarihi

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "lesquelles les interdépendances" mai i te Wiwi ki te Ingarihi

Nga whakamaoritanga o lesquelles les interdépendances

"lesquelles les interdépendances" i Wiwi ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:

lesquelles a a few able about across after all already also an and and the any are around as at at the available based be be able be able to been being but by can can be content create day different do each every few first for for the from get has have he here how i if in in the in which include including information into is it it is it was its it’s just keep know like ll look made make many may might more most must need need to needs no not now number of of the on on the on which one only or other our out over pages people personal re read reason required s see service should site so some such take team than that that you the the best the most their them then there there are these they they are things this this is those three through time to to be to choose to do to see to the two under up us use used user using want was way we we are we have were what when where which which are who whom why will will be with work working would you you are you can you have you should you want your you’re
les a about access across all also among an and and more and the any are as as well as well as at at the available based based on be between both build business but by can company content create data different do during each easily even every first for for all for the free from from the get have help high how in in the including information into is it keep learn like make management may more most need non non- not of of the offer on on the one only or other our out pages people place platform product products project projects resources s see service set site so some such such as support system tasks team terms that the the most their them these they this those through time to to the together top understand up use used user we well were when which while who will with without work working you you can your
interdépendances dependencies interdependencies

Te whakamaoritanga o Wiwi ki Ingarihi o lesquelles les interdépendances

Wiwi
Ingarihi

FR Les interdépendances sont activées dans la feuille : lorsque des interdépendances sont activées sur une feuille, les formules ne sont pas autorisées dans les colonnes pour lesquelles les interdépendances sont activées.

EN Dependencies are enabled in the sheet: When dependencies are enabled on a sheet, formulas aren't allowed in these dependency-enabled columns

Wiwi Ingarihi
feuille sheet
formules formulas
colonnes columns
lorsque when
la the
autorisé allowed
sont are
sur on
activé enabled
dans in
une a

FR vous ne pouvez pas placer de formules dans les colonnes de date utilisées pour les interdépendances. Reportez-vous à Activer les interdépendances et utiliser les prédécesseurs pour plus d’informations sur les interdépendances.

EN You can't place formulas in date columns being used for dependencies. See Enabling Dependencies & Using Predecessors for more on dependencies.

Wiwi Ingarihi
formules formulas
colonnes columns
activer enabling
utilisé used
vous you
utiliser using
plus more
sur on
date date
dans in

FR Les champs qui ne sont pas utilisés pour les interdépendances ou la gestion des ressources. Pour plus d'informations, consutez Activer les interdépendances et Utiliser les prédécesseurs.

EN Fields not being used for dependencies or resource management. For more information, see Enable Dependencies and Use Predecessors.

Wiwi Ingarihi
champs fields
ressources resource
activer enable
ou or
et and
pour for
gestion management
plus more
utilisé used

FR Les champs qui ne sont pas utilisés pour les interdépendances ou la gestion des ressources. Pour plus d'informations, consutez Activer les interdépendances et Utiliser les prédécesseurs.

EN Fields not being used for dependencies or resource management. For more information, see Enable Dependencies and Use Predecessors.

Wiwi Ingarihi
champs fields
ressources resource
activer enable
ou or
et and
pour for
gestion management
plus more
utilisé used

FR Pour plus d’informations sur les interdépendances, consultez Activer les interdépendances et utiliser les prédécesseurs.

EN For more information about dependencies, see Enable Dependencies and Use Predecessors.

Wiwi Ingarihi
activer enable
utiliser use
consultez see
et and
pour for
plus more

FR Pour plus d’informations sur la manière d’activer les interdépendances, consultez l’article Activer les interdépendances et utiliser les prédécesseurs.

EN For information about how to enable dependencies, see the article Enabling Dependencies and Using Predecessors.

Wiwi Ingarihi
utiliser using
la the
et and
manière to
consultez how
activer enable
pour for

FR Pour plus d’informations sur les interdépendances, consultez Activer les interdépendances et utiliser les prédécesseurs.

EN For more information about dependencies, see Enable Dependencies and Use Predecessors.

Wiwi Ingarihi
activer enable
utiliser use
consultez see
et and
pour for
plus more

FR Pour plus d’informations sur la manière d’activer les interdépendances, consultez l’article Activer les interdépendances et utiliser les prédécesseurs.

EN For information about how to enable dependencies, see the article Enabling Dependencies and Using Predecessors.

Wiwi Ingarihi
utiliser using
la the
et and
manière to
consultez how
activer enable
pour for

FR Activez les interdépendances sur votre feuille (cliquez sur Modifier les paramètres du projet dans l’angle supérieur droit du diagramme de Gantt et cochez la case Interdépendances activées).

EN Enable dependencies on your sheet (click Edit Project Settings in the top right corner of the Gantt chart and check the Dependencies Enabled checkbox). 

Wiwi Ingarihi
activez enable
feuille sheet
paramètres settings
projet project
diagramme chart
modifier edit
la the
droit right
de of
gantt gantt
votre your
cliquez click
dans in
et and
activé enabled
sur on

FR Lorsque vous activez les interdépendances entre tâches dans le planning de votre projet, Smartsheet vous propose trois possibilités pour suivre les principales interdépendances de manière graphique :

EN When you enable task dependencies in your project timeline, Smartsheet offers you three ways to visually track key dependencies:

Wiwi Ingarihi
activez enable
smartsheet smartsheet
propose offers
lorsque when
projet project
suivre track
principales key
tâches task
dans in
votre your
trois three
manière to
vous you

FR Activez les interdépendances sur votre feuille (cliquez sur Modifier les paramètres du projet dans l’angle supérieur droit du diagramme de Gantt et cochez la case Interdépendances activées).

EN Enable dependencies on your sheet (click Edit Project Settings in the top right corner of the Gantt chart and check the Dependencies Enabled checkbox). 

Wiwi Ingarihi
activez enable
feuille sheet
paramètres settings
projet project
diagramme chart
modifier edit
la the
droit right
de of
gantt gantt
votre your
cliquez click
dans in
et and
activé enabled
sur on

FR Les lignes parent des feuilles pour lesquelles les interdépendances sont activées présentent toujours une couleur d’arrière-plan grise dans les modes Agenda et Gantt.

EN Parent rows in dependency-enabled sheets will always have a grey background color in the Gantt and Calendar views.

Wiwi Ingarihi
lignes rows
parent parent
feuilles sheets
activées enabled
toujours always
agenda calendar
gantt gantt
grise grey
et and
couleur color
une a
dans in
lesquelles the

FR Les lignes parent des feuilles pour lesquelles les interdépendances sont activées présentent toujours une couleur d’arrière-plan grise dans les modes Agenda et Gantt.

EN Parent rows in dependency-enabled sheets will always have a grey background color in the Gantt and Calendar views.

Wiwi Ingarihi
lignes rows
parent parent
feuilles sheets
activées enabled
toujours always
agenda calendar
gantt gantt
grise grey
et and
couleur color
une a
dans in
lesquelles the

FR Les dates de fin ou les durées des feuilles pour lesquelles les interdépendances sont activées

EN Any finish date or duration value on sheets that have dependencies enabled

Wiwi Ingarihi
feuilles sheets
ou or
activé enabled
lesquelles that

FR Tirez profit d'une source unique pour les actifs technologiques et d'une source unique pour les projets. Observez les interdépendances avec et entre les capacités d'entreprise, les organisations, les programmes et les stratégies.

EN Leverage one source for technology assets and one source for projects. See relationships between and to business capabilities, organizations, programs and strategies.

Wiwi Ingarihi
profit leverage
source source
actifs assets
technologiques technology
projets projects
observez see
capacités capabilities
organisations organizations
programmes programs
stratégies strategies
et and
entre between
pour for
avec to

FR Tirez profit d'une source unique pour les actifs technologiques et d'une source unique pour les projets. Observez les interdépendances avec et entre les capacités d'entreprise, les organisations, les programmes et les stratégies.

EN Leverage one source for technology assets and one source for projects. See relationships between and to business capabilities, organizations, programs and strategies.

Wiwi Ingarihi
profit leverage
source source
actifs assets
technologiques technology
projets projects
observez see
capacités capabilities
organisations organizations
programmes programs
stratégies strategies
et and
entre between
pour for
avec to

FR Représentez clairement les interdépendances entre les composants réels et virtuels dans l'ensemble de l'environnement de test afin que les architectes, les développeurs et les testeurs soient sur la même longueur d'onde

EN Clearly diagram interdependencies between real and virtual components in the entire test environment so architects, developers, and testers are on the same page

Wiwi Ingarihi
interdépendances interdependencies
virtuels virtual
test test
testeurs testers
clairement clearly
composants components
architectes architects
développeurs developers
soient are
la the
dans in
et and

FR Les remises totales comprennent les remises au comptant au consommateur, lesquelles sont appliquées avant les taxes, et les remises au comptant, lesquelles sont appliquées après les taxes

EN Total Discounts include Consumer Cash Discounts, which are applied before taxes, and/or Bonus Cash Discounts, which are applied after taxes

Wiwi Ingarihi
comptant cash
consommateur consumer
taxes taxes
après after
remises discounts
comprennent and
sont are
avant before

FR Pour en savoir plus sur les différentes relations prédécesseur et leur incidence sur les dates des tâches interdépendantes, consultez notre article Utiliser les interdépendances et les prédécesseurs.

EN Learn more about the various predecessor relationships and their impact on dependent task dates in our article on Using Dependencies & Predecessors.

Wiwi Ingarihi
incidence impact
dates dates
utiliser using
en in
relations relationships
différentes various
plus more
sur on
article the
et learn
notre our
des task

FR Les groupes de travail, par l'intermédiaire de leurs responsables, rendront régulièrement compte au Comité directeur, qui suivra les progrès accomplis et évaluera et atténuera les interdépendances entre les groupes de travail.

EN The working groups will, through their leads, report regularly to the Steering Committee who will monitor progress and assess and mitigate interdependencies between the working groups.

Wiwi Ingarihi
groupes groups
travail working
régulièrement regularly
comité committee
interdépendances interdependencies
progrès progress
de between
et and

FR Les groupes de travail, par l'intermédiaire de leurs responsables, rendront régulièrement compte au Comité directeur, qui suivra les progrès accomplis et évaluera et atténuera les interdépendances entre les groupes de travail.

EN The working groups will, through their leads, report regularly to the Steering Committee who will monitor progress and assess and mitigate interdependencies between the working groups.

Wiwi Ingarihi
groupes groups
travail working
régulièrement regularly
comité committee
interdépendances interdependencies
progrès progress
de between
et and

FR Nous ne traitons ces informations personnelles que de manière compatible avec les finalités pour lesquelles nous les avons collectées, ou pour les finalités pour lesquelles vous nous avez autorisé à les collecter a posteriori.

EN We will only process such personal information in ways that are compatible with the purposes we collected it for, or for the purposes you later authorize.

Wiwi Ingarihi
traitons process
informations information
finalités purposes
ou or
compatible compatible
nous we
de later
vous you
personnelles the
avec with
pour for
collecté collected

FR Vous examinerez comment mettre en place et suivre efficacement les projets, y compris les interdépendances, les références et le chemin critique

EN You'll review how to effectively set up and track projects, including dependencies, baselines, and critical path

Wiwi Ingarihi
efficacement effectively
projets projects
suivre track
chemin path
critique critical
et and
comment how
compris including

FR Lorsque les interdépendances sont activées sur la feuille d’un projet, les lignes parent synthétisent automatiquement les informations dans ...

EN When Dependencies are enabled on a project sheet, Parent Rows automatically roll-up information in several of the Project Sheet Columns....

Wiwi Ingarihi
feuille sheet
parent parent
automatiquement automatically
lorsque when
informations information
la the
projet project
lignes rows
sont are
dun a
dans in
activé enabled
sur on

FR REMARQUE : les formules ne sont pas autorisées dans les colonnes répertoriées ci-dessus lorsque les interdépendances sont activées.

EN NOTE: Formulas aren't allowed in the columns listed above when dependencies are enabled.

Wiwi Ingarihi
formules formulas
colonnes columns
lorsque when
autorisé allowed
sont are
dans in
ci-dessus the
activé enabled
dessus above

FR Lorsque les interdépendances sont activées, les colonnes comme Date de début, Date de fin, Durée et Pourcentage d’avancement contiennent des formules inhérentes assurant les fonctionnalités du projet

EN When dependencies are enabled, columns such as Start Date, End Date, Duration, and % Complete have inherent formulas to provide project functionality

Wiwi Ingarihi
colonnes columns
début start
formules formulas
projet project
lorsque when
durée duration
fonctionnalité functionality
sont are
comme as
activé enabled
date date
des end
les to
et and

FR Lorsque les interdépendances sont activées sur la feuille d’un projet, les lignes parent synthétisent automatiquement les informations dans plusieurs colonnes de la feuille du projet.

EN When Dependencies are enabled on a project sheet, Parent Rows automatically roll-up information in several of the Project Sheet Columns.

Wiwi Ingarihi
feuille sheet
parent parent
automatiquement automatically
lorsque when
informations information
colonnes columns
la the
projet project
lignes rows
de of
sont are
dun a
dans in
activé enabled
sur on

FR lorsque les interdépendances sont activées, les lignes parent ne sont pas modifiables dans les colonnes susmentionnées

EN When Dependencies are enabled, Parent Rows are non-editable in the columns listed above

Wiwi Ingarihi
parent parent
lorsque when
colonnes columns
lignes rows
sont are
dans in
activé enabled
les the

FR Atténuez les risques : élaborez différents scénarios d'investissement et de changement ; comparez l'impact aux coûts, à la capacité et aux interdépendances afin d'identifier les options qui généreront les plus faibles perturbations.

EN Mitigate Risk: Create multiple investment and change scenarios; compare impact to costs, capacity, interdependencies to identify the least disruptive options

Wiwi Ingarihi
risques risk
scénarios scenarios
changement change
comparez compare
coûts costs
capacité capacity
interdépendances interdependencies
options options
la the
à to

FR Grâce à une vue complète des interdépendances d'entreprise, les équipes peuvent identifier les impacts potentiels et les risques liés aux nouvelles initiatives pour prendre des décisions plus rapides et mieux informées.

EN With a full view of enterprise interdependencies, teams can identify potential impacts and risks around new initiatives to make faster and more informed decisions.

Wiwi Ingarihi
interdépendances interdependencies
identifier identify
impacts impacts
risques risks
nouvelles new
initiatives initiatives
décisions decisions
rapides faster
informé informed
vue view
équipes teams
complète full
à to
une a
et and
potentiels potential
plus more

FR Orchestration de reprise après sinistre avec runbooks Automatisez les scénarios de reprise après sinistre pour vous assurer que la reprise des systèmes se déroule dans le bon ordre afin de maintenir les interdépendances entre les applications.

EN Disaster recovery orchestration with runbooks Automate disaster recovery scenarios to ensure systems recovery occurs in the correct order to maintain interdependencies between applications.

Wiwi Ingarihi
orchestration orchestration
reprise recovery
sinistre disaster
automatisez automate
scénarios scenarios
ordre order
interdépendances interdependencies
systèmes systems
applications applications
assurer ensure
le bon correct
après to
avec with
dans in
de between
maintenir maintain

FR Orchestration de reprise après sinistre via runbook Automatisez les principaux scénarios de reprise après sinistre et assurez la reprise du système dans le bon ordre, afin de résoudre les interdépendances entre les applications.

EN Disaster recovery orchestration via runbook Automate the main disaster recovery scenarios and ensure system recovery in the right order, to resolve any interdependencies between applications.

Wiwi Ingarihi
orchestration orchestration
reprise recovery
sinistre disaster
principaux main
scénarios scenarios
assurez ensure
ordre order
interdépendances interdependencies
runbook runbook
automatisez automate
système system
applications applications
résoudre resolve
bon right
de between
après to
dans in
et and

FR Atténuez les risques : élaborez différents scénarios d'investissement et de changement ; comparez l'impact aux coûts, à la capacité et aux interdépendances afin d'identifier les options qui généreront les plus faibles perturbations.

EN Mitigate Risk: Create multiple investment and change scenarios; compare impact to costs, capacity, interdependencies to identify the least disruptive options

Wiwi Ingarihi
risques risk
scénarios scenarios
changement change
comparez compare
coûts costs
capacité capacity
interdépendances interdependencies
options options
la the
à to

FR Grâce à une vue complète des interdépendances d'entreprise, les équipes peuvent identifier les impacts potentiels et les risques liés aux nouvelles initiatives pour prendre des décisions plus rapides et mieux informées.

EN With a full view of enterprise interdependencies, teams can identify potential impacts and risks around new initiatives to make faster and more informed decisions.

Wiwi Ingarihi
interdépendances interdependencies
identifier identify
impacts impacts
risques risks
nouvelles new
initiatives initiatives
décisions decisions
rapides faster
informé informed
vue view
équipes teams
complète full
à to
une a
et and
potentiels potential
plus more

FR Vous examinerez comment mettre en place et suivre efficacement les projets, y compris les interdépendances, les références et le chemin critique

EN You'll review how to effectively set up and track projects, including dependencies, baselines, and critical path

Wiwi Ingarihi
efficacement effectively
projets projects
suivre track
chemin path
critique critical
et and
comment how
compris including

FR Visualiser les interdépendances et suivre les relations entre les tâches.

EN View dependencies and track the relationship between tasks.

Wiwi Ingarihi
visualiser view
suivre track
tâches tasks
et and
entre between
les the

FR Remarque : Il vous sera cependant impossible de modifier les valeurs parent. Si les interdépendances sont désactivées, vous pouvez modifier les informations des lignes parent si nécessaire. 

EN Note, however, that you won't be able to modify parent values. If dependencies are off, you can change the parent row information as needed. 

Wiwi Ingarihi
parent parent
lignes row
nécessaire needed
si if
informations information
remarque note
valeurs values
sera the
sont are
de off
vous you
modifier to

FR Lorsque les interdépendances sont activées sur la feuille d’un projet, les lignes parent synthétisent automatiquement les informations dans ...

EN When Dependencies are enabled on a project sheet, Parent Rows automatically roll-up information in several of the Project Sheet Columns....

Wiwi Ingarihi
feuille sheet
parent parent
automatiquement automatically
lorsque when
informations information
la the
projet project
lignes rows
sont are
dun a
dans in
activé enabled
sur on

FR Lorsque les interdépendances sont activées, les colonnes comme Date de début, Date de fin, Durée et Pourcentage d’avancement contiennent des formules inhérentes assurant les fonctionnalités du projet

EN When dependencies are enabled, columns such as Start Date, End Date, Duration, and % Complete have inherent formulas to provide project functionality

Wiwi Ingarihi
colonnes columns
début start
formules formulas
projet project
lorsque when
durée duration
fonctionnalité functionality
sont are
comme as
activé enabled
date date
des end
les to
et and

FR Lorsque les interdépendances sont activées sur la feuille d’un projet, les lignes parent synthétisent automatiquement les informations dans plusieurs colonnes de la feuille du projet.

EN When Dependencies are enabled on a project sheet, Parent Rows automatically roll-up information in several of the Project Sheet Columns.

Wiwi Ingarihi
feuille sheet
parent parent
automatiquement automatically
lorsque when
informations information
colonnes columns
la the
projet project
lignes rows
de of
sont are
dun a
dans in
activé enabled
sur on

FR lorsque les interdépendances sont activées, les lignes parent ne sont pas modifiables dans les colonnes susmentionnées

EN When Dependencies are enabled, Parent Rows are non-editable in the columns listed above

Wiwi Ingarihi
parent parent
lorsque when
colonnes columns
lignes rows
sont are
dans in
activé enabled
les the

FR Utilisez la liaison de cellules pour créer une feuille de synthèse, pour suivre les interdépendances de dates entre les projets ou pour vous assurer que les valeurs restent à jour dans une série de feuilles.

EN Use cell linking to create a roll-up sheet, to keep track of cross-project date dependencies, or to ensure values stay current across a collection of sheets.

Wiwi Ingarihi
cellules cell
série collection
projets project
ou or
feuille sheet
suivre track
utilisez use
valeurs values
à to
de of
assurer ensure
feuilles sheets
créer create
une a

FR Le suivi de la conversion des Facebook Ads permet à Facebook et à nous-mêmes de suivre les Ads avec lesquelles les utilisateurs interagissent et les pages vers lesquelles ils sont redirigés après avoir cliqué sur une annonce

EN Facebook Ads conversion tracking allows Facebook and us to track which ads users interact with and which pages they are redirected to after clicking on an ad

Wiwi Ingarihi
conversion conversion
facebook facebook
utilisateurs users
interagissent interact
redirigé redirected
permet allows
nous us
ads ads
annonce ad
à to
suivre track
pages pages
sont are
et and
suivi tracking
avec with
sur on
une an

FR Nous ne les utilisons qu'aux fins pour lesquelles vous nous les avez commu­ni­quées ou pour lesquelles nous les avons recueillies

EN We only use it for the purposes for which you have supplied it to us, or for which we collected it from you

Wiwi Ingarihi
recueillies collected
ou or
utilisons use
qu only
nous we
fins purposes
vous you

FR REMARQUE : la fonctionnalité de déplacement n’est pas disponible dans le mode Agenda d’un rapport ou pour les lignes parent (toute ligne présentant des sous-tâches à un niveau inférieur) d’une feuille si les interdépendances sont activées.

EN NOTE: The drag functionality is not available in a report's Calendar View, or for parent rows (any row with sub-tasks indented underneath) in a sheet if dependencies are enabled.

Wiwi Ingarihi
fonctionnalité functionality
agenda calendar
rapport reports
parent parent
feuille sheet
ou or
si if
sous underneath
un a
lignes rows
activé enabled
disponible available
dans in

FR Afficher les interdépendances et suivre la relation entre les tâches

EN See dependencies and track the relationship between tasks

Wiwi Ingarihi
relation relationship
suivre track
tâches tasks
la the
afficher see
et and
entre between

FR Vous pouvez ajouter un diagramme de Gantt à n’importe quelle feuille existante et activer éventuellement les fonctionnalités d’interdépendances pour créer une automatisation entre les colonnes de la feuille de projet.

EN You can add a Gantt chart to any existing sheet and optionally enable the dependencies features to create automation between project sheet columns.

Wiwi Ingarihi
ajouter add
feuille sheet
activer enable
éventuellement optionally
automatisation automation
colonnes columns
diagramme chart
fonctionnalités features
projet project
gantt gantt
la the
un a
à to
de between
créer create
vous you

FR Ajoutez des interdépendances à vos diagrammes de Gantt pour gérer efficacement le calendrier de votre projet et les relations entre les tâches individuelles.

EN Add dependencies to your Gantt charts to efficiently manage your project timeline and the relationships between individual tasks.

Wiwi Ingarihi
ajoutez add
diagrammes charts
gantt gantt
efficacement efficiently
calendrier timeline
individuelles individual
gérer manage
projet project
le the
relations relationships
à to
et and
de between

FR Un citoyen instruit comprend les principaux concepts de l’histoire, de la géographie, de la politique, de l’économie et de la société, ainsi que les interactions et interdépendances entre ces différentes disciplines

EN An informed citizen understands key historical, geographical, political, economic, and societal concepts, and how these different factors relate to and interact with each other

Wiwi Ingarihi
citoyen citizen
comprend understands
principaux key
concepts concepts
politique political
interactions interact
économie economic
un an
de other
et and
différentes different

FR Le Propriétaire et les Administrateurs de la feuille peuvent activer les interdépendances pour afficher le chemin critique.

EN The sheet Owner and Admins can enable dependencies to display critical path.

Wiwi Ingarihi
administrateurs admins
peuvent can
activer enable
critique critical
feuille sheet
afficher display
propriétaire owner
et and

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50