FR des documents en langue anglaise s’ils existent en langue française ou des documents en langue française s’ils existent en langue anglaise;
"langue allemande" i Wiwi ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
FR des documents en langue anglaise s’ils existent en langue française ou des documents en langue française s’ils existent en langue anglaise;
EN English documents if they exist in a French format or French documents if they exist in an English format;
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
documents | documents |
en | in |
ou | or |
existent | exist |
française | french |
FR des documents en langue anglaise s’ils existent en langue française ou des documents en langue française s’ils existent en langue anglaise;
EN English documents if they exist in a French format or French documents if they exist in an English format;
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
documents | documents |
en | in |
ou | or |
existent | exist |
française | french |
FR Achetez un tableau d'Actrice allemande sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux d'Actrice allemande provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux
EN Buy our German actress prints in limited edition
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
achetez | buy |
en | in |
notre | our |
FR Photo noir et blanc d'Actrice allemande - Tableau noir et blanc d'Actrice allemande - Editions Limitées - Achat / Vente
EN Black and White German actress Photography art prints For Sale - ArtPhotoLimited
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
noir | black |
photo | photography |
et | and |
vente | sale |
FR Matériel pédagogique de la Croix-Rouge allemande et de la Croix-Rouge allemande Jeunesse;
EN Teaching materials from the German Red Cross and German Red Cross Youth
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
matériel | materials |
jeunesse | youth |
rouge | red |
croix | cross |
la | the |
et | and |
FR Matériels didactiques de la Croix-Rouge allemande et de la Croix-Rouge allemande Jeunesse;
EN Teaching materials from the German Red Cross and German Red Cross Youth
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
matériels | materials |
jeunesse | youth |
rouge | red |
croix | cross |
la | the |
et | and |
FR Matériel didactique de la Croix-Rouge allemande et de la Croix-Rouge allemande pour la jeunesse;
EN Teaching materials from the German Red Cross and German Red Cross Youth
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
matériel | materials |
jeunesse | youth |
rouge | red |
la | the |
croix | cross |
et | and |
FR Cette solution est conforme aussi bien à la loi allemande contre le blanchiment des capitaux (Geldwäschegesetz, GwG) qu’a la loi allemande sur les télécommunications (Telekommunikations-gesetz, TKG).
EN The product is compliant with the Anti-Money-Laundering Act (AMLA) as well as the Telecommunications Act (TCA).
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
conforme | compliant |
loi | act |
capitaux | money |
bien | well |
télécommunications | telecommunications |
à | with |
FR Matériel pédagogique de la Croix-Rouge allemande et de la Croix-Rouge allemande Jeunesse;
EN Teaching materials from the German Red Cross and German Red Cross Youth
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
matériel | materials |
jeunesse | youth |
rouge | red |
croix | cross |
la | the |
et | and |
FR Matériels didactiques de la Croix-Rouge allemande et de la Croix-Rouge allemande Jeunesse;
EN Teaching materials from the German Red Cross and German Red Cross Youth
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
matériels | materials |
jeunesse | youth |
rouge | red |
croix | cross |
la | the |
et | and |
FR Matériel didactique de la Croix-Rouge allemande et de la Croix-Rouge allemande pour la jeunesse;
EN Teaching materials from the German Red Cross and German Red Cross Youth
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
matériel | materials |
jeunesse | youth |
rouge | red |
la | the |
croix | cross |
et | and |
FR En cas d'imprécisions et/ou de contradictions entre les versions allemande, française, italienne et/ou anglaise des présentes CGV, seule la version allemande fait foi.
EN In the event of any ambiguities and/or inconsistencies between the German, French, Italian and/or English text, the German text shall be authoritative.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
ou | or |
présentes | be |
en | in |
italienne | the |
de | of |
et | and |
FR Dans le Traité d’unification de 1990, le 3 octobre devint le jour de fête nationale célébrant la réunification allemande. Le Jour de l’unité allemande est le seul jour férié légal déterminé par le droit fédéral.
EN As the Day of German Unity, in the Unification Treaty of 1990 3 October was declared a national holiday in Germany. The Day of German Unity is the only national holiday to be determined by federal law.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
traité | treaty |
octobre | october |
déterminé | determined |
unification | unification |
nationale | national |
férié | holiday |
fédéral | federal |
de | of |
droit | law |
dans | in |
par | by |
l | a |
FR Le marketing est un secteur à la fois mondial et très localisé, notre langue de travail est l'anglais et la langue locale du bureau. Une troisième langue est un plus !
EN Marketing is both a global and a very localized industry, our working language is English and the local language of the office. A third language is a plus!
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
mondial | global |
localisé | localized |
bureau | office |
marketing | marketing |
secteur | industry |
travail | working |
un | a |
de | of |
très | very |
notre | our |
à | and |
FR Les cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) aident les nouveaux arrivants à poursuivre leur apprentissage de l’anglais ou du français comme deuxième langue ou langue additionnelle
EN Language Instruction for Newcomers to Canada helps newcomers pursue English (or French – CLIC) as a second language
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
canada | canada |
aident | helps |
poursuivre | pursue |
langue | language |
ou | or |
français | french |
comme | as |
deuxième | second |
FR Si vous publiez un magazine dans une langue étrangère, vous pouvez afficher les options de lecture dans la même langue. Avec notre outil, c'est si facile! Sélectionnez simplement la langue d'info-bulle souhaitée dans Paramètres.
EN If you’re publishing a magazine in a foreign language, you may want to display the reader options in the same language. With our tool, it is so easy! Just select the tooltip language that you want, in Settings.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
publiez | publishing |
magazine | magazine |
lecture | reader |
outil | tool |
si | if |
facile | easy |
sélectionnez | select |
paramètres | settings |
afficher | display |
options | options |
un | a |
la | the |
avec | with |
notre | our |
dans | in |
FR Google a averti que lorsque vous utilisez hreflang, vous devez spécifier une page canonique dans la même langue ou la meilleure langue de substitution possible si aucune page canonique n'existe pour la même langue.
EN Google has warned that when using hreflang, you should specify a canonical page in the same language or the best possible substitute language if no canonical page exists for the same language.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
averti | warned |
hreflang | hreflang |
spécifier | specify |
canonique | canonical |
lorsque | when |
ou | or |
si | if |
possible | possible |
aucune | no |
a | has |
vous | you |
devez | you should |
page | page |
la | the |
une | a |
dans | in |
meilleure | the best |
FR Indiquez la langue d'origine de votre site (la langue dans laquelle votre site a été créé à l'origine) et la langue dans laquelle vous voulez le traduire.
EN Specify the original language of your website (the language in which your website is originally created) and the language you want to translate it into.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
indiquez | specify |
dorigine | original |
site | website |
créé | created |
de | of |
votre | your |
à | to |
dans | in |
et | and |
FR Cette fenêtre permettra de sélectionner la langue source et la langue cible. De là, les visiteurs pourront utiliser un bouton Traduire afin de convertir l’intégralité de la page de la langue d’origine vers les différentes langues disponibles.
EN This is going to let you select your original and target language. From here, visitors will be able to use a Translate button to convert the entire page from the default language into different available languages.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
sélectionner | select |
visiteurs | visitors |
bouton | button |
dorigine | original |
cible | target |
langues | languages |
un | a |
être | be |
la | the |
pourront | will |
page | page |
et | and |
disponibles | available |
FR Notre langue de travail est l'anglais et la langue locale. Une troisième langue est un plus !
EN Our working language is English and the local language. A third language is a plus!
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
travail | working |
la | the |
un | a |
notre | our |
FR Ne pas brosser la langue : Contrôlez les bactéries qui s’accumulent sur votre langue en brossant ou en frottant votre langue en douceur.
EN Not brushing the tongue: Bacteria builds up on your tongue, but gently brushing or scraping your tongue when you brush can keep it in check.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
contrôlez | check |
bactéries | bacteria |
ou | or |
en | in |
la langue | tongue |
la | the |
sur | on |
votre | your |
FR Notre langue de travail est l'anglais et la langue locale. Une troisième langue est un plus !
EN Our working language is English and the local language. A third language is a plus!
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
travail | working |
la | the |
un | a |
notre | our |
FR Le marketing est un secteur à la fois mondial et très localisé, notre langue de travail est l'anglais et la langue locale du bureau. Une troisième langue est un plus !
EN Marketing is both a global and a very localized industry, our working language is English and the local language of the office. A third language is a plus!
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
mondial | global |
localisé | localized |
bureau | office |
marketing | marketing |
secteur | industry |
travail | working |
un | a |
de | of |
très | very |
notre | our |
à | and |
FR Les cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) aident les nouveaux arrivants à poursuivre leur apprentissage de l’anglais ou du français comme deuxième langue ou langue additionnelle
EN Language Instruction for Newcomers to Canada helps newcomers pursue English (or French – CLIC) as a second language
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
canada | canada |
aident | helps |
poursuivre | pursue |
langue | language |
ou | or |
français | french |
comme | as |
deuxième | second |
FR La sélection de la langue de l'interface utilisateur changera la langue dans laquelle le programme est présenté pour la langue choisie, immédiatement après que la sélection.
EN The user interface language selection will change the language the program is presented in to the language chosen immediately upon clicking the language.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
sélection | selection |
présenté | presented |
choisie | chosen |
immédiatement | immediately |
utilisateur | user |
changera | change |
programme | program |
de | upon |
dans | in |
après | to |
FR Si vous publiez un magazine dans une langue étrangère, vous pouvez afficher les options de lecture dans la même langue. Avec notre outil, c'est si facile! Sélectionnez simplement la langue d'info-bulle souhaitée dans Paramètres.
EN If you’re publishing a magazine in a foreign language, you may want to display the reader options in the same language. With our tool, it is so easy! Just select the tooltip language that you want, in Settings.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
publiez | publishing |
magazine | magazine |
lecture | reader |
outil | tool |
si | if |
facile | easy |
sélectionnez | select |
paramètres | settings |
afficher | display |
options | options |
un | a |
la | the |
avec | with |
notre | our |
dans | in |
FR Tant l?anglais que l?irlandais sont les langues officielles de l?Irlande, mais l?irlandais est la langue nationale du pays et la principale langue officielle. Cependant, l?anglais est la langue dominante du peuple depuis le 19e siècle.
EN Both English and Irish have official status in Ireland, with Irish being the national and first official language. English, however, has been the people?s predominant first language since the 19th century.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
l | s |
peuple | people |
siècle | century |
irlandais | irish |
irlande | ireland |
nationale | national |
officielle | official |
de | since |
et | and |
anglais | english |
FR L?espagnol cubain est la langue officielle du pays, langue associée à l?espagnol des Caraïbes. Le créole haïtien est la deuxième langue en importance à Cuba.
EN Cuban Spanish is Cuba's official language, which is associated with Caribbean Spanish. Haitian Creole is the second most popular language in Cuba.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
officielle | official |
caraïbes | caribbean |
cuba | cuba |
en | in |
associé | associated |
espagnol | spanish |
à | with |
FR Précisez la langue dans laquelle vous souhaitez rédiger le formulaire. Si vous voulez faire un formulaire dans plus d'une langue, vous devrez créer un formulaire distinct pour chaque langue.
EN Specify the language of your form. If you need to create forms in more than one language, you will have to create one form for each language.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
si | if |
formulaire | form |
dans | in |
chaque | each |
créer | create |
vous | you |
voulez | need |
plus | more |
devrez | will |
pour | for |
FR Google a averti que lorsque vous utilisez hreflang, vous devez spécifier une page canonique dans la même langue ou la meilleure langue de substitution possible si aucune page canonique n'existe pour la même langue.
EN Google has warned that when using hreflang, you should specify a canonical page in the same language or the best possible substitute language if no canonical page exists for the same language.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
averti | warned |
hreflang | hreflang |
spécifier | specify |
canonique | canonical |
lorsque | when |
ou | or |
si | if |
possible | possible |
aucune | no |
a | has |
vous | you |
devez | you should |
page | page |
la | the |
une | a |
dans | in |
meilleure | the best |
FR Indiquez la langue d'origine de votre site (la langue dans laquelle votre site a été créé à l'origine) et la langue dans laquelle vous voulez le traduire.
EN Specify the original language of your website (the language in which your website is originally created) and the language you want to translate it into.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
indiquez | specify |
dorigine | original |
site | website |
créé | created |
de | of |
votre | your |
à | to |
dans | in |
et | and |
FR Cette fenêtre permettra de sélectionner la langue source et la langue cible. De là, les visiteurs pourront utiliser un bouton Traduire afin de convertir l’intégralité de la page de la langue d’origine vers les différentes langues disponibles.
EN This is going to let you select your original and target language. From here, visitors will be able to use a Translate button to convert the entire page from the default language into different available languages.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
sélectionner | select |
visiteurs | visitors |
bouton | button |
dorigine | original |
cible | target |
langues | languages |
un | a |
être | be |
la | the |
pourront | will |
page | page |
et | and |
disponibles | available |
FR Assurez-vous que votre langue déclarée est identique à la langue détectée par Google De plus, définissez la langue du contenu dans le code HTML de chaque page.
EN Make sure your declared language is the same as the language detected by Google Also, define the language of the content in each page's HTML code.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
définissez | define |
code | code |
contenu | content |
html | html |
détecté | detected |
déclaré | declared |
vous | your |
de | of |
chaque | each |
par | by |
dans | in |
FR Assurez-vous que votre langue déclarée est identique à la langue détectée par Google De plus, définissez la langue du contenu dans le code HTML de chaque page.
EN Make sure your declared language is the same as the language detected by Google Also, define the language of the content in each page's HTML code.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
définissez | define |
code | code |
contenu | content |
html | html |
détecté | detected |
déclaré | declared |
vous | your |
de | of |
chaque | each |
par | by |
dans | in |
FR Pour ce faire, vous pouvez ajouter un module de sélecteur de langue dans un en-tête global, ce qui permet aux clients de localiser facilement les options de langue et de choisir la langue de leur choix.
EN This can be done by adding the language switcher module in a global header, which allows customers to easily locate the language options and choose their desired language.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
ajouter | adding |
module | module |
sélecteur | switcher |
global | global |
clients | customers |
facilement | easily |
ce | this |
un | a |
permet | allows |
choisir | choose |
options | options |
pouvez | can |
la | the |
en | in |
en-tête | header |
vous | to |
et | and |
FR En d’autres termes, si vous proposez une version anglaise et une version allemande de votre site, votre sélecteur de langue devra indiquer Français, English et Deutsch comme langues disponibles
EN In other words, if you offer French and German versions of your site, your language switcher should list English, Français, and Deutsch as the available languages
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
site | site |
sélecteur | switcher |
disponibles | available |
si | if |
langues | languages |
en | in |
version | versions |
votre | your |
comme | as |
vous | you |
devra | should |
français | the |
english | english |
de | of |
dautres | other |
et | and |
FR Dans l?enregistrement de notre atelier pour revendeurs EGroupware (uniquement en langue allemande) des Journées des utilisateurs, vous trouverez plus d?informations sur notre programme de partenariat.
EN In the recording of our EGroupware Reseller Workshop (only in german language) of the User Days you will find more information about our partner programme.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
atelier | workshop |
revendeurs | reseller |
egroupware | egroupware |
journées | days |
informations | information |
programme | programme |
partenariat | partner |
utilisateurs | user |
de | of |
en | in |
vous | you |
plus | more |
notre | our |
allemande | the |
trouverez | will |
FR Il y a eu 2 Webinars en langue allemande sur l?intégration de CTI Telefony avec Placetel. Les vidéos des deux webinaires sont affichées ci-dessous.
EN There have been 2 Webinars in German language about CTI Telefony integration with Placetel. The videos of both webinars are displayed below.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
intégration | integration |
vidéos | videos |
cti | cti |
en | in |
de | of |
avec | with |
sont | are |
dessous | below |
affiché | displayed |
webinars | webinars |
ci-dessous | the |
FR wp unboxed est l'un des principaux magazines WordPress en langue allemande. Nos articles et nos entretiens sont régulièrement lus par plus de 5 000 abonné·e·s à la newsletter et par les fidèles visiteur·euse·s de notre magazine.
EN wp unboxed is one of the leading European WordPress magazines. Our articles and interviews are regularly read by over 5,000 newsletter subscribers and loyal visitors to our magazine.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
entretiens | interviews |
newsletter | newsletter |
visiteur | visitors |
wp | wp |
wordpress | wordpress |
magazines | magazines |
magazine | magazine |
régulièrement | regularly |
lus | read |
sont | are |
de | of |
à | to |
la | the |
par | by |
plus | leading |
FR Nous publions les offres d'emploi uniquement en allemand, la langue allemande étant indispensable pour le travail quotidien.
EN Vacancies are only published in German, as the German language is indispensable for everyday work.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
indispensable | indispensable |
travail | work |
quotidien | everyday |
en | in |
pour | for |
FR Support en langue allemande, française et anglaise par NetZone AG
EN German-speaking support from NetZone AG
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
support | support |
allemande | german |
ag | ag |
FR L?événement d?une journée aura lieu en ligne le 28 septembre dans le cadre de KI 2021, la 44e conférence allemande sur l?intelligence artificielle. La langue de la réunion est l?allemand.
EN The meeting brought CLAIRE members together with representatives from industry, politics and academia and offered all interested parties the opportunity to get in touch with CLAIRE, learn about CLAIRE?s mission and discuss the topic of Trusted AI.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
réunion | meeting |
d | s |
en | in |
de | of |
FR Histoire de la culture, de la littérature et de la langue dans l'espace d'expression allemande (M.A.)
EN Literary, Cultural and Language History of German-Speaking Regions (M.A.)
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
littérature | literary |
m | m |
histoire | history |
de | of |
culture | a |
allemande | german |
langue | language |
et | and |
FR Le Goethe-Institut permet l’accès à la langue et la culture allemande sur 159 sites dans 98 pays dans le monde.
EN Worldwide, the Goethe Institute provides access to the German language and culture in 159 branches in 98 countries.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
institut | institute |
pays | countries |
culture | culture |
à | to |
dans le monde | worldwide |
dans | in |
et | and |
FR Presque toutes les bases de données ont été nettoyées ultérieurement, partiellement adaptées à la langue allemande et restructurées.
EN Almost all data has been subsequently adjusted, partly adapted to languages and restructured.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
presque | almost |
données | data |
partiellement | partly |
langue | languages |
à | to |
et | and |
été | been |
de | all |
adapté | adapted |
FR Hartliebs Bücher, Livres & Libri (Porzellangasse 36, 1090 Wien), inaugurée en 2013, est une librairie de langue allemande, française et ...
EN The archive in the University of Florence’s Centre of Studies devoted to Aldo Palazzeschi (Florence, 1885 – Rome, 1974) contains ...
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
de | of |
allemande | the |
en | in |
FR Seule la version en langue allemande du site fera foi en cas d'interprétation ou de litige.
EN In the event of litigation or dispute, only the German version of this website shall be definitive.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
en | in |
site | website |
ou | or |
de | of |
la | the |
version | version |
litige | litigation |
FR Reçois la revue spécialisée en langue allemande "m&k" dans le numéro 3-4/2023 en téléchargement PDF avec la table des matières ci-dessous :
EN Receive the German-language trade journal "m&k" in issue 3-4/2023 as a PDF download with the following table of contents:
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
revue | journal |
k | k |
téléchargement | download |
table | table |
matières | contents |
m | m |
en | in |
langue | language |
avec | with |
numéro | a |
FR Reçois la revue spécialisée en langue allemande "m&k" dans le numéro 1-2/2023 en téléchargement PDF avec la table des matières ci-dessous :
EN Receive the German-language trade journal "m&k" in issue 1-2/2023 as a PDF download with the following table of contents:
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
revue | journal |
k | k |
téléchargement | download |
table | table |
matières | contents |
m | m |
en | in |
langue | language |
avec | with |
numéro | a |
FR Reçois la revue spécialisée en langue allemande "m&k" dans le numéro 12/2022 en téléchargement PDF avec la table des matières ci-dessous :
EN Receive the German-language trade magazine "m&k" in the 12/2022 issue as a PDF download with the following table of contents:
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
revue | magazine |
k | k |
téléchargement | download |
table | table |
matières | contents |
m | m |
en | in |
langue | language |
avec | with |
numéro | a |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50