FR En effet, le système estime que des correspondances avec moins de libellés valent mieux que des correspondances avec plus de libellés
"correspondances" i Wiwi ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
correspondances | connections |
FR En effet, le système estime que des correspondances avec moins de libellés valent mieux que des correspondances avec plus de libellés
EN This is because it is assumed that matches with a fewer number of labels beats matches with more labels
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
moins | fewer |
libellés | labels |
en | it |
avec | with |
de | of |
plus | more |
que | that |
s | a |
FR Le propriétaire et les administrateurs peuvent modifier toutes les correspondances sur la feuille, y compris les correspondances créées par d’autres
EN The Owner and Admins can edit all mappings on the sheet, including mappings created by others
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
administrateurs | admins |
peuvent | can |
modifier | edit |
feuille | sheet |
créé | created |
et | and |
compris | including |
par | by |
propriétaire | owner |
sur | on |
FR Les propriétaires, les éditeurs et les administrateurs peuvent créer des correspondances et modifier leurs propres correspondances
EN Owners, Editors, and Admins can create mappings and edit their own mappings
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
administrateurs | admins |
peuvent | can |
éditeurs | editors |
modifier | edit |
propriétaires | owners |
créer | create |
leurs | their |
FR Des correspondances confortables et ponctuelles promettent un voyage sans stress – que ce soit au départ d’un aéroport, d’une gare frontalière ou avec des correspondances directes pratiques en provenance de pays étrangers proches
EN Whether from the airport, a border station or a convenient direct train from a neighbouring country, comfortable, punctual connections mean stress-free travel is guaranteed, even over long distances
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
directes | direct |
pays | country |
confortables | comfortable |
ou | or |
aéroport | airport |
gare | station |
voyage | travel |
un | a |
que | whether |
de | over |
FR L'action demandée s'appliquera à la fois aux correspondances existantes et aux futures correspondances ajoutées à Pinterest.
EN Their selected enforcement will apply to both existing matches and future matches added to Pinterest.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
existantes | existing |
futures | future |
fois | both |
à | to |
ajouté | added |
et | and |
FR « Grâce à Argo, nous avons réduit la latence d'un montant maximal de 36 % et constaté une baisse de 42 % des temps morts, avec pour résultat un plus grand nombre de correspondances et de meilleures connexions pour nos utilisateurs. »
EN "With Argo, we decreased latency by up to 36 percent and saw 42 percent fewer timeouts, meaning more matches and better connections for our users."
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
argo | argo |
réduit | fewer |
latence | latency |
utilisateurs | users |
connexions | connections |
à | to |
avec | with |
meilleures | better |
nos | our |
nous | we |
la | meaning |
plus | more |
FR Trouvez les mots clés associés et les correspondances de longue traîne
EN Find related keywords and long-tail matches
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
longue | long |
associés | related |
mots clés | keywords |
et | find |
FR Avec des correspondances exactes et floues, associez les activités des clients sur les différents canaux à un profil client unifié, même si la correspondance de nom, d'adresse ou d'e-mail n'est que partielle.
EN With exact and fuzzy matching, link customer activities across channels to a unified customer profile even if there is only a partial name, address, or email match.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
associez | link |
canaux | channels |
profil | profile |
nom | name |
partielle | partial |
unifié | unified |
si | if |
ou | or |
activités | activities |
un | a |
correspondance | matching |
à | to |
avec | with |
et | and |
client | customer |
même | even |
de | across |
FR Assurez-vous qu?aucun élément important de vos correspondances avec les clients ne s’égare dans une boîte de réception.
EN Make sure no important piece of client correspondence is left in an inbox for no one to find.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
important | important |
boîte de réception | inbox |
aucun | no |
de | of |
clients | client |
dans | in |
vous | to |
qu | piece |
FR Marquage de texte des correspondances trouvées
EN Text highlighting of related matches
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
texte | text |
de | of |
FR Redécouvrez vos favoris oubliés grâce à la fonction "Séquence nostalgie", faites-vous des amis grâce à la fonction "Correspondances musicales" et accédez à d'autres playlists.
EN Rediscover your forgotten favorites with the ‘Blasts from the Past’ feature, discover friends with ‘Musical matches’, and access additional playlists.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
favoris | favorites |
fonction | feature |
amis | friends |
musicales | musical |
accédez | access |
playlists | playlists |
la | the |
vous | your |
oublié | forgotten |
à | and |
des | past |
FR Découvrez qui, dans la communauté, partage vos goûts grâce à Correspondances musicales et Score de popularité.
EN Discover who in the community shares your taste with Musical Matches and Mainstream Score.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
découvrez | discover |
communauté | community |
partage | shares |
goûts | taste |
musicales | musical |
score | score |
la | the |
vos | your |
à | and |
dans | in |
FR Déverrouillez la chronologie de vos tags, le popularimètre, les correspondances musicales et faites encore plus de découvertes !
EN Unlock tag timeline, mainstream-o-meter, musical matches and get even more discoveries!
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
chronologie | timeline |
tags | tag |
musicales | musical |
découvertes | discoveries |
encore | even |
plus | more |
et | and |
FR Résultats d’une recherche dans le Registre des biens personnels : guide pour comprendre les correspondances proches et exactes
EN Search the Personal Property Registry
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
recherche | search |
registre | registry |
biens | property |
le | the |
FR Comprendre les correspondances proches et exactes lors d’une recherche dans le Registre des biens personnels.
EN Find information about security interests (liens) registered with the Personal Property Registry. Interests in personal property (any property other than land) include motor vehicles, boats, inventories and accounts.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
biens | property |
registre | registry |
le | the |
personnels | personal |
les | vehicles |
dans | in |
et | find |
FR La table 2 présente les chemins d?accès aux différents fichiers de ressources et leurs correspondances avec les paramètres régionaux.
EN Table 2 shows the paths to the different resource files and which ones are used for which locale.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
table | table |
chemins | paths |
fichiers | files |
ressources | resource |
la | the |
les | ones |
différents | different |
et | and |
FR Si vous ajoutez trop de libellés, vous risquez de réduire les correspondances
EN Adding lots of labels might actually diminish any matches on labels
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
ajoutez | adding |
libellés | labels |
si | might |
de | of |
FR Fonctionnalité d'audit complète et chronologie des actions de tous les utilisateurs et administrateurs impliqués dans le processus de correction des correspondances.
EN Full auditing capability with date-stamped actions for all users and administrators involved in the match remediation process.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
utilisateurs | users |
administrateurs | administrators |
correction | remediation |
actions | actions |
le | the |
fonctionnalité | capability |
dans | in |
processus | process |
et | and |
de | all |
impliqué | involved |
FR Faites preuve d?un plus grand professionnalisme dans vos correspondances avec vos collègues, vendeurs, clients et agences en optant pour une adresse e-mail professionnelle via Google Apps
EN Correspond with coworkers, vendors, customers, and agencies more professionally by opting for a business email address via Google Apps
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
collègues | coworkers |
vendeurs | vendors |
clients | customers |
optant | opting |
apps | apps |
agences | agencies |
adresse | address |
avec | with |
et | and |
un | a |
plus | more |
via | via |
pour | for |
email address | |
FR Les correspondances entre les résultats sont expliquées par des liens logiques, des présomptions ou des énoncés expliquant pourquoi un résultat mène à un autre
EN The links between outcomes are explained by rationals, assumptions or statements of why one outcome is thought to be a prerequisite for another
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
expliqué | explained |
ou | or |
un | a |
liens | links |
résultats | outcomes |
résultat | outcome |
à | to |
sont | are |
entre | between |
par | by |
autre | another |
FR Et elle utilise l'intelligence de données omniprésentes pour assurer des correspondances sans heurts à plus de 100 millions de passagers par an.
EN And they are using pervasive data intelligence to smoothly connect 100M+ passengers a year.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
passagers | passengers |
sans heurts | smoothly |
données | data |
an | year |
à | to |
et | and |
FR Données météo, correspondances manquées et données sur les appareils et les équipages.
EN Weather data, missed connections, and airplane and crew data.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
données | data |
météo | weather |
correspondances | connections |
manqué | missed |
et | and |
les | airplane |
FR En exploitant toutes les données, à tout moment, le groupe Air France-KLM améliore la satisfaction de ses clients, fait évoluer l'expérience du voyage en avion et assure des correspondances sans heurts à plus de 100 millions de passagers par an.
EN By tapping into all the data, all the time, Air France-KLM Group is improving customer satisfaction, scaling air travel experience, and smoothly connecting over 100M passengers a year.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
air | air |
améliore | improving |
sans heurts | smoothly |
clients | customer |
voyage | travel |
passagers | passengers |
an | year |
données | data |
groupe | group |
moment | time |
par | by |
à | and |
satisfaction | satisfaction |
FR Nous observons chaque étape dans la transaction et essayons d’introduire des correspondances de contenus là où il le faut
EN We look at every step in the transaction, and try to put content matches in where it makes sense
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
étape | step |
essayons | try |
contenus | content |
transaction | transaction |
il | it |
nous | we |
dans | in |
et | and |
FR Veuillez mentionner le numéro de la Commande dans toutes vos correspondances suivantes avec nous concernant ladite Commande
EN Please quote the Order number in all subsequent correspondence with us related to such Order
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
veuillez | please |
commande | order |
suivantes | subsequent |
dans | in |
avec | with |
de | all |
FR Ces Conditions constituent l’intégralité de notre accord et remplacent l’ensemble des discussions, correspondances, négociations, arrangements, ententes ou accords antérieurs en rapport avec leur objet
EN These Terms constitute the whole agreement between us and supersede all previous discussions, correspondence, negotiations, previous arrangement, understanding or agreement between us relating to their subject matter
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
constituent | constitute |
discussions | discussions |
négociations | negotiations |
ou | or |
conditions | terms |
accord | agreement |
de | between |
des | previous |
objet | the |
et | understanding |
FR Bientôt, vous pourrez également entretenir vos données bibliographiques locales et vos notices de données locales, et établir les correspondances entre vos notices abrégées et les notices WorldCat selon un horaire que vous définirez.
EN Soon, you’ll be able to maintain your local bibliographic data and local holdings records as well as match your brief records to current WorldCat records on a schedule you set.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
bientôt | soon |
locales | local |
worldcat | worldcat |
horaire | schedule |
données | data |
un | a |
entretenir | to maintain |
vos | your |
établir | to |
pourrez | you |
et | and |
FR « Les utilisateurs obtiennent clairement plus de correspondances qu'auparavant, et ce de manière plus efficace. » Nancy a hâte de pouvoir étendre l'acquisition automatisée des fonds à un plus grand nombre d’éditeurs
EN “The users are definitely getting more matches than they used to, and more efficiently.” And she looks forward to being able to expand automated holdings feeds to more publishers
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
utilisateurs | users |
étendre | expand |
automatisée | automated |
efficace | efficiently |
et | and |
obtiennent | getting |
à | to |
nombre | the |
plus | more |
FR Il contient tous les numéros publiés, ainsi que d'autres correspondances et des nouveaux termes approuvés par le comité de politique rédactionnel du système Dewey
EN It is a full representation of all published numbers, plus other mappings and new terms that have been approved by the Dewey Editorial Policy Committee (EPC)
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
nouveaux | new |
termes | terms |
comité | committee |
politique | policy |
dewey | dewey |
il | it |
publié | published |
le | the |
de | of |
dautres | other |
et | and |
les | numbers |
par | by |
approuvé | approved |
FR Elle inclut également une quantité modeste de supports manuscrits, dont des correspondances, des dessins et des souvenirs.
EN The collection also includes a small amount of manuscript material, including correspondence, drawings, and reminiscences.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
manuscrits | manuscript |
dessins | drawings |
également | also |
quantité | amount |
de | of |
et | and |
inclut | includes |
une | a |
dont | the |
FR Elle comprend des bulletins d’église, des correspondances, des historiques des églises et des informations concernant le Synode de Catawba.
EN It includes church bulletins, correspondence, church histories, and information regarding the Synod of Catawba.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
bulletins | bulletins |
église | church |
comprend | includes |
informations | information |
le | the |
de | of |
et | and |
FR Une fois que le voyageur devient un client, les lignes de communication s'ouvrent. Dans cette recherche, nous avons cherché à identifier les expériences et attentes clients à travers les moyens de correspondances digitales entre clients…
EN The Review Insights Report explores the state of the 2019 travel and hospitality industry through an extensive research of the global and regional markets, as well as through insights into our own data regarding the?
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
recherche | research |
de | of |
les | regarding |
un | an |
FR De plus, vous avez des correspondances pratiques et directes vers d’autres villes suisses comme Bâle, Berne ou Genève
EN In addition, there are convenient direct connections to other Swiss cities such as Basel, Berne or Geneva
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
correspondances | connections |
pratiques | convenient |
directes | direct |
villes | cities |
suisses | swiss |
bâle | basel |
berne | berne |
genève | geneva |
ou | or |
comme | as |
de | other |
FR La gare routière Zurich est desservie par plusieurs autocars. A partir de la Croatie, la Pologne ou l'Espagne, la France ou encore la Belgique : de bonnes correspondances de bus permettent d'arriver sans encombre à Zurich.
EN Various long-distance bus service providers serve the Zurich Bus Station. Whether from Croatia, Poland and Spain, France or Belgium, good connections mean easy arrivals.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
gare | station |
zurich | zurich |
croatie | croatia |
bonnes | good |
correspondances | connections |
bus | bus |
ou | or |
france | france |
la | the |
pologne | poland |
belgique | belgium |
à | and |
a | whether |
partir | from |
FR L’offre très compacte des correspondances et fréquences permet de relier chaque point de la ville en permettant aux passagers d’en savoir plus sur l’environnement.
EN The dense network and frequent services connect every point in the city, and passengers get to see even more of the surroundings on their journey.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
relier | connect |
point | point |
passagers | passengers |
la | the |
ville | city |
de | of |
en | in |
chaque | every |
et | and |
sur | on |
des | services |
plus | more |
FR Il convient de souligner qu?en plus de ces bonus, il existe également des bonus de correspondances séparés pour tous les joueurs de poker et pour ceux qui veulent parier sur la section des paris sportifs du site.
EN It’s worth pointing out that besides these, there are also separate match deposit bonuses for all poker players and those who want to place bets on the sports betting section of the site.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
bonus | bonuses |
poker | poker |
sportifs | sports |
veulent | want to |
site | site |
également | also |
séparé | separate |
parier | betting |
de | of |
la | the |
plus | besides |
existe | are |
pour | for |
joueurs | players |
paris | bets |
et | and |
FR L'aéroport de Le Cap - International est, après celui de Johannesburg-O.R. Tambo, le deuxième aéroport de l'Etat d'Afrique du Sud. Il constitue une plateforme de correspondances importante pour la South African Airways.
EN Cape Town International Airport is the second largest airport in South Africa after Johannesburg-OR Tambo.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
cap | cape |
aéroport | airport |
international | international |
south | south |
FR Peu de correspondances technologiques sont plus importantes que celle-ci – celle impliquant ce gadget indispensable que vous transportez dans votre po...
EN Few match-ups in tech get bigger than this – the one involving that indispensable gadget you carry around in your pocket every day. Should your smartp...
FR Trouvez un e-mail en cherchant un lien ou un nom du fichier inclus dans le message. Spark cherchera dans vos e-mails et vous donnera les meilleures correspondances.
EN Find an email by searching for a link or file name within the mail itself. Spark will look through all of your emails and find the best matches.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
fichier | file |
spark | spark |
ou | or |
un | a |
lien | link |
nom | name |
le | the |
vos | your |
et | find |
les | itself |
FR Cela peut sembler compliqué au premier abord: acheter des billets, changer de transport, trouver les correspondances, veiller à ne pas oublier ses bagages ou à ne pas rater son arrêt
EN It may seem complicated at first sight: buying tickets, changing transportation, finding connections, not forgetting the luggage or missing the right stop
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
compliqué | complicated |
acheter | buying |
changer | changing |
transport | transportation |
trouver | finding |
correspondances | connections |
oublier | forgetting |
bagages | luggage |
peut | may |
sembler | seem |
billets | tickets |
à | at |
ou | or |
de | stop |
premier | the |
FR Le hub de Zurich propose d’excellentes possibilités de correspondances vers toutes les régions de Suisse.
EN The Zurich hub offers excellent onward connections to all Swiss regions.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
hub | hub |
propose | offers |
correspondances | connections |
régions | regions |
zurich | zurich |
suisse | swiss |
le | the |
de | all |
toutes | to |
les | excellent |
FR listrcr : établit les correspondances entre les n° RCR et les intitulés des établissements Sudoc / Sudoc PS. Le fichier comporte : n°RCR / n°ILN de rattachement / intitulé court / n°PPN de la notice
EN listrcr : establishes the correspondences between the RCR numbers and the titles of the establishments Sudoc / Sudoc PS. The file contains: RCR number / LIN number / short title / PPN number of the record
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
établit | establishes |
établissements | establishments |
sudoc | sudoc |
ps | ps |
comporte | contains |
intitulé | title |
court | short |
fichier | file |
de | of |
et | and |
les | numbers |
FR Les activités de réponse soutiennent les objectifs déclarés dans la Déclaration de New York de 2016 pour les réfugiés et les migrants et garantissent des correspondances appropriées avec le Pacte mondial sur les réfugiés (GCR).
EN Response activities support the objectives stated in the 2016 New York Declaration for Refugees and Migrants, and they ensure appropriate linkages with the Global Compact on Refugees (GCR).
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
déclaration | declaration |
new | new |
york | york |
mondial | global |
déclaré | stated |
objectifs | objectives |
réfugiés | refugees |
soutiennent | support |
migrants | migrants |
activités | activities |
réponse | response |
avec | with |
dans | in |
de | appropriate |
sur | on |
et | and |
pour | for |
FR Or, la détection de correspondances sur un appareil n’aurait eu de suite qu’après le téléchargement d’au moins 30 images abusives sur iCloud (les serveurs d’Apple)
EN However, even if matches are identified, no further action is taken unless the user uploads at minimum 30 offending images to iCloud (Apple’s servers)
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
moins | minimum |
images | images |
icloud | icloud |
serveurs | servers |
un | however |
FR Lorsque vous effectuez une recherche dans le Registre des biens personnels, les résultats comprennent des correspondances proches et exactes
EN When you search the Personal Property Registry, you get a search results report that includes close matches and exact matches
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
registre | registry |
biens | property |
proches | close |
exactes | exact |
lorsque | when |
recherche | search |
le | the |
résultats | results |
vous | you |
comprennent | and |
une | a |
FR Vous devez donc déterminer si les correspondances se rapportent à la personne, à l’entreprise ou aux garanties visées par la recherche
EN It’s your responsibility to determine if the matches are related to the individual, enterprise (business) or collateral you’re looking for
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
si | if |
ou | or |
à | to |
la | the |
déterminer | determine |
FR Voir le Guide pour comprendre les correspondances proches et exactes dans le Registre des biens personnels.
EN See the Guide to Understanding Close and Exact Matches in the Personal Property Registry.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
proches | close |
exactes | exact |
registre | registry |
biens | property |
le | the |
guide | guide |
dans | in |
voir | see |
et | understanding |
FR Maritime Bus offre un service de transport de passagers et de colis entre le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse, en plus d’offrir des correspondances vers le Québec et plus loin dans l’Ouest canadien
EN Maritime Bus provides passenger and parcel service between New Brunswick, PEI and Nova Scotia, with connections to Quebec and further west in Canada
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
maritime | maritime |
passagers | passenger |
colis | parcel |
correspondances | connections |
québec | quebec |
canadien | canada |
brunswick | brunswick |
bus | bus |
nouvelle | nova |
service | service |
nouveau | new |
en | in |
de | between |
et | and |
l | provides |
FR ?-i ? Spécifie des correspondances sensibles à la casse pour tous les caractères suivants.
EN ?-i ? Specifies case-sensitive matches for all following characters.
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
sensibles | sensitive |
caractères | characters |
pour | for |
tous | all |
FR Une partie des processus de normalisation, et en particulier la mise en correspondance des données, pourrait être automatisée, en poussant un modèle de machine learning à « apprendre » et prévoir chaque jour les correspondances
EN Part of the standardization processes, specifically data matching, could be automated by making a ML model ‘learn’ and predict the matches routinely
Wiwi | Ingarihi |
---|---|
processus | processes |
normalisation | standardization |
correspondance | matching |
prévoir | predict |
la | the |
données | data |
modèle | model |
en particulier | specifically |
de | of |
un | a |
et | learn |
le | could |
à | and |
partie | part |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50