Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "reforzando la cultura" ki Ingarihi

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "reforzando la cultura" mai i te Paniora ki te Ingarihi

Nga whakamaoritanga o reforzando la cultura

"reforzando la cultura" i Paniora ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:

cultura a about all also an and are art arts as at at the be beauty beliefs between building but by can create cultural culture design each every first for for the from from the has have home if important in in the into is it is it’s just make many more most music of of the on on the one only or out own people practices so some that the their them these they this through time to to be to the tradition unique us value values was way we when which while who with work you your

Te whakamaoritanga o Paniora ki Ingarihi o reforzando la cultura

Paniora
Ingarihi

ES La cultura de la empresa fomentando y reforzando la cultura de la empresa, la moral del lugar de trabajo, el compromiso de los empleados y la motivación del personal.

EN Company culture: cultivating and reinforcing company culture, workplace morale, employee engagement, and staff motivation.

Paniora Ingarihi
cultura culture
compromiso engagement
motivación motivation
moral morale
empresa company
empleados employee
trabajo workplace
personal staff

ES Pero no nos detenemos aquí. En Iberdrola queremos continuar reforzando nuestra cultura diversa e inclusiva en todas las áreas de la organización y en la sociedad. Y, para lograrlo, hemos definido

EN But that's not all. Iberdrola wants to keep boosting our diverse, inclusive culture in each and every area of the organisation and in society. And, to make it happen, we have defined

Paniora Ingarihi
iberdrola iberdrola
cultura culture
inclusiva inclusive
áreas area
definido defined
sociedad society
queremos we
en in
continuar keep
pero but
no not
de of
la organización organisation
diversa diverse
la the
y and

ES Pero no nos detenemos aquí. En Iberdrola queremos continuar reforzando nuestra cultura diversa e inclusiva en todas las áreas de la organización y en la sociedad. Y, para lograrlo, hemos definido

EN But that's not all. Iberdrola wants to keep boosting our diverse, inclusive culture in each and every area of the organisation and in society. And, to make it happen, we have defined

Paniora Ingarihi
iberdrola iberdrola
cultura culture
inclusiva inclusive
áreas area
definido defined
sociedad society
queremos we
en in
continuar keep
pero but
no not
de of
la organización organisation
diversa diverse
la the
y and

ES Instituciones Culturales Apoyamos, fomentamos y acercamos la cultura a la sociedad a través de colaboraciones con entidades culturales de referencia, reforzando alianzas para maximizar su impacto

EN Cultural Institutions We support, foster and bring culture to society through collaborations with leading cultural institutions, forging strong partnerships to maximise their impact

Paniora Ingarihi
apoyamos we support
maximizar maximise
impacto impact
instituciones institutions
culturales cultural
cultura culture
sociedad society
colaboraciones collaborations
alianzas partnerships
a to
de bring
con with
su their
y and

ES Dado que se prevé que lleguen nuevas dosis al país en agosto, Sudán del Sur continúa reforzando las brechas en los sistemas de salud para hacer posible la vacunación COVID-19 sin interrumpir los servicios de salud existentes.

EN As new doses are projected to arrive in country in August, South Sudan continues to reinforce gaps in the health systems to make COVID-19 vaccinations possible without disrupting existing health services.

Paniora Ingarihi
dosis doses
país country
agosto august
sudán sudan
continúa continues
brechas gaps
salud health
nuevas new
sistemas systems
posible possible
existentes existing
dado are
en in
servicios services
a to
sur south
que arrive
la the
sin without
de make

ES Descubra cómo The Digital Forge está reforzando el sector aeroespacial

EN See how the Digital Forge is strengthening the Aerospace industry

Paniora Ingarihi
digital digital
forge forge
sector industry
aeroespacial aerospace
el the
cómo how
está is

ES Insufla vida y personalidad a los sonidos añadiendo un barrido de filtro o reforzando su resonancia

EN Add life and character to sounds by adding a filter sweep or punching up its resonance

Paniora Ingarihi
personalidad character
filtro filter
o or
vida life
sonidos sounds
un a
a to
añadiendo by adding

ES Esto elimina la latencia y permite mejorar los tiempos de carga de las páginas, reforzando el rendimiento de la SEO de tu sitio.

EN This eliminates latency and allows you to improve page load times, bolstering your site’s SEO performance.

Paniora Ingarihi
elimina eliminates
latencia latency
permite allows
carga load
rendimiento performance
seo seo
mejorar improve
páginas page
de times
tu your
esto this

ES Por mucho tiempo que pasemos reforzando la tecnología y la seguridad, la cuestión es que se comuniquen entre sí y te ofrezcan una visión integral del tráfico y las vulnerabilidades. 

EN We can spend loads of time enabling tech and security, but at the end of the day they still need to talk to each other and give you an end-to-end picture of your traffic and your vulnerabilities. 

Paniora Ingarihi
seguridad security
tráfico traffic
vulnerabilidades vulnerabilities
la the
tiempo time
a to
tecnología tech
y your
que still

ES Dado que se prevé que lleguen nuevas dosis al país en agosto, Sudán del Sur continúa reforzando las brechas en los sistemas de salud para hacer posible la vacunación COVID-19 sin interrumpir los servicios de salud existentes

EN As new doses are projected to arrive in country in August, South Sudan continues to reinforce gaps in the health systems to make COVID-19 vaccinations possible without disrupting existing health services

Paniora Ingarihi
dosis doses
país country
agosto august
sudán sudan
continúa continues
brechas gaps
salud health
nuevas new
sistemas systems
posible possible
existentes existing
dado are
en in
servicios services
a to
sur south
que arrive
la the
sin without
de make

ES Estamos emocionados de anunciar la apertura de nuestra oficina en Oslo, ¡reforzando aún más nuestra presencia en los países nórdicos!

EN We're excited to announce the opening of our office in Berlin – our 6th office in Germany and 41st office worldwide

Paniora Ingarihi
emocionados excited
anunciar announce
apertura opening
oficina office
países germany
en in
nuestra our
la the
de and

ES El inicio de la lactancia debe ser precoz, ya en el paritorio, favoreciendo así la producción láctea y reforzando el vínculo madre-hijo.

EN Breastfeeding should be initiated early on, in the delivery room, to encourage milk production and reinforce the mother-baby bond.

Paniora Ingarihi
lactancia breastfeeding
producción production
vínculo bond
en in

ES En el marco de este proyecto de cuatro años, se están reforzando los servicios de salud mediante, por ejemplo, el fomento de la concienciación sobre problemas de salud como la malaria, la diarrea y la malnutrición

EN As part of the four-year project, basic healthcare services are being revitalized, including building awareness on health issues such as malaria, diarrhoea and malnutrition

Paniora Ingarihi
marco building
concienciación awareness
malnutrición malnutrition
proyecto project
años year
salud health
problemas issues
están are
servicios services
cuatro four
como as
en on

ES Los socios del PRR continuarán reforzando la respuesta y satisfaciendo las necesidades vitales de los refugiados de Sudán del Sur, al tiempo que refuerzan los mecanismos nacionales de protección y resistencia en los países de asilo

EN RRP partners will continue to reinforce the response and to meet the life-saving needs of South Sudanese refugees, while strengthening national protection and resilience mechanisms in asylum countries

Paniora Ingarihi
socios partners
continuarán will continue
refugiados refugees
mecanismos mechanisms
resistencia resilience
continuar continue
nacionales national
asilo asylum
protección protection
necesidades needs
en in
países countries
sur south
la the

ES Se seguirá reforzando la utilización de las modalidades de transferencia de efectivo, basadas en un estudio de la disponibilidad y accesibilidad de los mercados.

EN The use of cash-transfer modalities, based on a survey of market availability and accessibility, will be further reinforced.

Paniora Ingarihi
modalidades modalities
transferencia transfer
efectivo cash
en on
disponibilidad availability
seguir further
utilización use
basadas based on
accesibilidad accessibility
la the
un a
de of
y and

ES Nuestro equipo de gestión de proyectos técnicos ayuda a sus equipos en cada etapa de la adopción de la solución, reforzando así la seguridad de su empresa.

EN And our technical project management team helps your teams with solution adoption, which gives your organization even greater security.

Paniora Ingarihi
técnicos technical
adopción adoption
seguridad security
ayuda helps
gestión management
equipos teams
solución solution
equipo team
proyectos project
nuestro our
de and
la which
así with

ES En los países que han introducido esta ley hay más de 10.000 empresas que han adoptado este nuevo estado jurídico, reforzando el rendimiento de las empresas con propósito, responsabilidad y transparencia”.

EN In countries that have already introduced this law there are more than 10 thousand companies that have adopted this new legal status, strengthening the performance of companies with purpose, accountability and transparency?.

Paniora Ingarihi
introducido introduced
empresas companies
adoptado adopted
propósito purpose
responsabilidad accountability
transparencia transparency
estado status
nuevo new
ley law
jurídico legal
países countries
de of
rendimiento performance
en in
y and
más more
hay there
que than

ES Permite dirigir a los robots de Google de una página a otra indicando los órdenes jerárquicos entre las páginas y reforzando la agrupación por capullo semántico de las páginas del mismo tema

EN It allows to direct Google's robots from page to page by indicating the hierarchical orders between pages and by reinforcing the grouping by semantic cocoon of pages of the same theme

Paniora Ingarihi
robots robots
indicando indicating
órdenes orders
agrupación grouping
semántico semantic
tema theme
permite allows
página page
páginas pages
a to
la the
de of
y and
dirigir direct

ES Las Red Roses consiguieron un triunfo record ante las Black Ferns de Nueva Zelanda por segunda semana consecutiva, reforzando su puesto en la cima del ranking.

EN As the end-of-year women’s test window draws to a close we look at what it could mean on the road to RWC 2021.

Paniora Ingarihi
un a
la the
ante to
de of

ES Anteriormente recibías un código a través de SMS para confirmar algunas operaciones. Con esta nueva normativa, dichas compras requerirán que te identifiques para confirmarlas: reforzando la seguridad de las mismas.

EN You used to receive a code in an SMS message to confirm certain operations. The new regulation will require you to identify yourself to confirm these purchases: thereby strengthening security.

Paniora Ingarihi
código code
confirmar confirm
operaciones operations
normativa regulation
sms sms
seguridad security
nueva new
la the
un a
a to
de thereby

ES La planta evitará la emisión a la atmósfera de 215.000 toneladas de CO2 al año, reforzando nuestro compromiso con la mitigación del calentamiento global

EN The plant will avoid the emission of 215,000 tons of CO2 into the atmosphere each year, strengthening our commitment to mitigating global warming

Paniora Ingarihi
planta plant
emisión emission
atmósfera atmosphere
toneladas tons
compromiso commitment
calentamiento warming
evitar avoid
año year
global global
a to
la the
de of
nuestro our

ES Por otro lado, el virus está reforzando la centralidad de la microubicación

EN On the other hand, the virus is reinforcing the centrality of microlocation

Paniora Ingarihi
otro other
virus virus
de of
está is

ES Se centra en resolver los problemas de la piel reforzando sus propias funciones contra las influencias externas y el estrés ambiental

EN The focus is on solving skin problems by strengthening the skin's own functions against external influences and environmental stress

Paniora Ingarihi
resolver solving
problemas problems
piel skin
funciones functions
influencias influences
externas external
estrés stress
ambiental environmental
se is
contra against

ES El Máster prepara a los profesionales de banca del mañana reforzando los fundamentos financieros esenciales y realizando un análisis en profundidad de los problemas cruciales del sector.

EN The Master’s Degree equips the bankers of tomorrow by reinforcing traditionally essential banking principles, and engaging in-depth analysis of crucial issues of the sector.

Paniora Ingarihi
máster masters
mañana tomorrow
análisis analysis
profundidad depth
el the
banca banking
esenciales essential
en in
problemas issues
sector sector
de of
y and
realizando by

ES La delicadeza del néctar de ciruela amarilla envuelve las notas intensas de maderas ambarinas y pachulí, reforzando esta gloriosa fusión floral con un fondo persistente, precioso e intenso.

EN The softness of yellow plum nectar envelops intense woody amber and patchouli notes, underpinning this glorious floral fusion with a lingering bold and beautiful base.

Paniora Ingarihi
ciruela plum
notas notes
fusión fusion
floral floral
precioso beautiful
un a
con with
de of
intenso intense
y and
la the
esta this

ES La última versión de Android, siempre actualizada, reforzando la seguridad.

EN The latest version of Android, always up to date, enhancing security.

Paniora Ingarihi
la the
versión version
de of
android android
seguridad security
última latest
siempre always

ES Utilizamos una estrategia de mensajería basada en la ubicación que integraba las condiciones del tráfico en tiempo real para estimar el tiempo de llegada a la tienda para los usuarios, reforzando la accesibilidad de la ubicación cercana de IKEA.

EN We used a location-based messaging strategy that integrated real-time traffic conditions to estimate time-to-store for users, reinforcing the accessibility of IKEA’s nearby location.

Paniora Ingarihi
mensajería messaging
basada based
tráfico traffic
real real
estimar estimate
tienda store
accesibilidad accessibility
condiciones conditions
usuarios users
ubicación location
tiempo time
tiempo real real-time
en nearby
utilizamos used
a to
una a
estrategia strategy

ES Nuestro equipo de gestión de proyectos técnicos ayuda a sus equipos en cada etapa de la adopción de la solución, reforzando así la seguridad de su empresa.

EN And our technical project management team helps your teams with solution adoption, which gives your organization even greater security.

Paniora Ingarihi
técnicos technical
adopción adoption
seguridad security
ayuda helps
gestión management
equipos teams
solución solution
equipo team
proyectos project
nuestro our
de and
la which
así with

ES Las Red Roses consiguieron un triunfo record ante las Black Ferns de Nueva Zelanda por segunda semana consecutiva, reforzando su puesto en la cima del ranking.

EN One of the big positives throughout the world of rugby in 2021 has been the continued growth of the women’s game. One team embodying that growth is Launceton Ladies.

Paniora Ingarihi
la the
en in
un one
de of
su has

ES Cada ciudad anfitriona recibirá un mínimo de cuatro partidos y al menos uno de los cuarto-finalistas de RWC 2019, reforzando el compromiso de unir a todo el país con la fiebre del rugby.

EN Each host city will host a minimum of four games and welcome at least one RWC 2019 quarter-finalist, reinforcing its commitment to unite the whole country through rugby fever.

Paniora Ingarihi
rwc rwc
compromiso commitment
unir unite
fiebre fever
rugby rugby
ciudad city
país country
mínimo minimum
un a
a to
cada each
de of
y and

ES En el marco de este proyecto de cuatro años, se están reforzando los servicios de salud mediante, por ejemplo, el fomento de la concienciación sobre problemas de salud como la malaria, la diarrea y la malnutrición

EN As part of the four-year project, basic healthcare services are being revitalized, including building awareness on health issues such as malaria, diarrhoea and malnutrition

Paniora Ingarihi
marco building
concienciación awareness
malnutrición malnutrition
proyecto project
años year
salud health
problemas issues
están are
servicios services
cuatro four
como as
en on

ES Se modificarán los puntos limpios y se retirarán las papeleras de debajo de la mesa (clásico batiburrillo residual), reforzando los contenedores internos

EN The waste facilities will be modified, and trash cans under desks—the classic hodgepodge of waste—will be removed, enhancing internal dumpsters

Paniora Ingarihi
clásico classic
internos internal
y and
la the
debajo under

ES La planta evitará la emisión a la atmósfera de 215.000 toneladas de CO2 al año, reforzando nuestro compromiso con la mitigación del calentamiento global

EN The plant will avoid the emission of 215,000 tons of CO2 into the atmosphere each year, strengthening our commitment to mitigating global warming

Paniora Ingarihi
planta plant
emisión emission
atmósfera atmosphere
toneladas tons
compromiso commitment
calentamiento warming
evitar avoid
año year
global global
a to
la the
de of
nuestro our

ES En este marco, además, se acusa al grupo de aumentar su poder en Irak, reforzando de esta forma la influencia de Irán en la zona.

EN In this context, the group is also accused of increasing its power in Iraq, thus strengthening Iran's influence in the region.

Paniora Ingarihi
irak iraq
marco context
zona region
en in
influencia influence
grupo group
poder power
además also
se is
la the
de of
aumentar increasing
este this

ES La dirección de la OMT se ha dirigido en una reunión informal a los ministros de la UE responsables del turismo, reforzando aún más los vínculos con las instituciones europeas.

EN The UNWTO leadership has addressed an informal meeting of EU Ministers Responsible for Tourism, further strengthening ties with the European Institutions.

Paniora Ingarihi
reunión meeting
informal informal
ministros ministers
ue eu
responsables responsible
turismo tourism
vínculos ties
instituciones institutions
europeas european
ha has
la the
de of
con with
dirección leadership

ES Estamos reforzando aún más estas relaciones y prácticas de auditoría incorporando nuevos expertos e impulsando al consejo a que renueve las normas que nos aplicamos a nosotros mismos y a nuestros proveedores.

EN We are enhancing these relationships and auditing practices even further by bringing in new experts and leveraging the council to revamp the standards we apply to ourselves and our suppliers.

Paniora Ingarihi
relaciones relationships
prácticas practices
auditoría auditing
nuevos new
expertos experts
consejo council
normas standards
proveedores suppliers
aplicamos we apply
a to
que further
estamos are
e the
nos we

ES En el país, la OPS/OMS sigue apoyando a las autoridades sanitarias nacionales en la respuesta a la COVID-19, proporcionando vigilancia epidemiológica, formación del personal sanitario y reforzando la capacidad médica y de laboratorio.

EN In the country, PAHO/WHO continues to support national health authorities in the on-going COVID-19 response, providing epidemiological surveillance, training for health care personnel and boosting medical and laboratory capacity.

Paniora Ingarihi
ops paho
sigue continues
proporcionando providing
vigilancia surveillance
formación training
laboratorio laboratory
país country
oms who
nacionales national
capacidad capacity
a to
médica medical
en in
autoridades authorities
de response
y and

ES Utilizamos una estrategia de mensajería basada en la ubicación que integraba las condiciones del tráfico en tiempo real para estimar el tiempo de llegada a la tienda para los usuarios, reforzando la accesibilidad de la ubicación cercana de IKEA.

EN We used a location-based messaging strategy that integrated real-time traffic conditions to estimate time-to-store for users, reinforcing the accessibility of IKEA’s nearby location.

Paniora Ingarihi
mensajería messaging
basada based
tráfico traffic
real real
estimar estimate
tienda store
accesibilidad accessibility
condiciones conditions
usuarios users
ubicación location
tiempo time
tiempo real real-time
en nearby
utilizamos used
a to
una a
estrategia strategy

ES Estamos emocionados de anunciar la apertura de nuestra oficina en Oslo, ¡reforzando aún más nuestra presencia en los países nórdicos!

EN We're excited to announce the opening of our office in Berlin – our 6th office in Germany and 41st office worldwide

Paniora Ingarihi
emocionados excited
anunciar announce
apertura opening
oficina office
países germany
en in
nuestra our
la the
de and

ES Si el/la juez/a decide en contra suya en su moción, él/ella podría usarlo como una oportunidad para hacer la decisión más difícil de apelar reforzando sus conclusiones objetivas o análisis legal en contra de su posición

EN If the judge rules against you on your motion, s/he may use it as an opportunity to make the ruling harder to appeal by strengthening his/her factual findings or legal analysis against your position

Paniora Ingarihi
juez judge
moción motion
oportunidad opportunity
apelar appeal
conclusiones findings
análisis analysis
s s
si if
o or
usarlo use
legal legal
más difícil harder
a to
posición position
contra against
su your
como as

ES Reforzando la base de clientes de Entel con plataformas digitales de contenido premium

EN Strenghtening Entel’s customer base with Premium Digital Content Platforms

Paniora Ingarihi
base base
clientes customer
con with
digitales digital
contenido content
premium premium
plataformas platforms

ES Países claves en la lucha contra el tráfico de marfil se reúnen para seguir reforzando medidas para combatirlo | CITES

EN Key countries meet to further strengthen measures to tackle ivory trafficking | CITES

Paniora Ingarihi
países countries
claves key
marfil ivory
seguir further
medidas measures
tráfico trafficking
contra to

ES Países claves en la lucha contra el tráfico de marfil se reúnen para seguir reforzando medidas para combatirlo

EN Key countries meet to further strengthen measures to tackle ivory trafficking

Paniora Ingarihi
países countries
claves key
marfil ivory
seguir further
medidas measures
tráfico trafficking
contra to

ES La empresa de pagos Checkout.com está reforzando su equipo directivo con un antiguo responsable de seguridad de Skype y J.P. Morgan, mientras la empresa de 15 000 millones de dólares busca la expansión en EE. UU. y una posible cotización en bolsa.

EN Now, after nearly four years at the financial services giant, Dufétel tells Fortune that she will soon be joining Checkout.com.

Paniora Ingarihi
empresa financial
la the
checkout checkout
posible that
con soon
de years
en nearly

ES Dado que se prevé que lleguen nuevas dosis al país en agosto, Sudán del Sur continúa reforzando las brechas en los sistemas de salud para hacer posible la vacunación contra la COVID-XNUMX sin interrumpir los servicios de salud existentes.

EN As new doses are projected to arrive in country in August, South Sudan continues to reinforce gaps in the health systems to make COVID-19 vaccinations possible without disrupting existing health services.

Paniora Ingarihi
dosis doses
país country
agosto august
sudán sudan
continúa continues
brechas gaps
salud health
nuevas new
sistemas systems
posible possible
existentes existing
dado are
en in
servicios services
a to
sur south
que arrive
la the
sin without
de make

ES Cada vez que envíe un correo electrónico, sus clientes verán su logotipo en su bandeja de entrada, reforzando su imagen de marca.

EN Every time you send an email, your customers will see your logo in their inbox, reinforcing your brand image.

Paniora Ingarihi
ver see
clientes customers
logotipo logo
imagen image
marca brand
vez time
un an
en in
cada every
de send
bandeja de entrada inbox
su their

ES OWASP) que cualquier otra herramienta de análisis de código fuente de datos, ayudando a los equipos de software a lograr DevSecOps reforzando la seguridad desde el comienzo del desarrollo.

EN OWASP) than any other data source code analysis tool, helping software teams achieve DevSecOps by enforcing security from the very start of development.

Paniora Ingarihi
owasp owasp
ayudando helping
devsecops devsecops
seguridad security
desarrollo development
herramienta tool
equipos teams
software software
otra other
datos data
análisis analysis
código code
fuente source
de of
desde from
cualquier any

ES Análisis del JBL Xtreme 3: Reforzando los bajos

EN JBL Xtreme 3 review: Boshing out the bass

Paniora Ingarihi
análisis review
jbl jbl
bajos bass

ES Aumente su ROI reforzando el embudo superior

EN Boosting Your ROI by Strengthening the Upper Funnel

Paniora Ingarihi
roi roi
embudo funnel
el the
su your
superior upper

ES Alemania, el 30 de abril, prohibió todas las actividades de Hizbulá en el país, reforzando así la clasificación anterior del ala militar de Hizbulá únicamente como grupo terrorista, según el diario The New York Times.

EN Serbia in September declared that they would designate all of Hizballah a terrorist group.

Paniora Ingarihi
abril september
terrorista terrorist
grupo group
en in
de of
todas all
la they

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50