ES (b) Enfoques coordinados. Al comienzo de cada año programático y de modo continuo, en el transcurso del año, el programa deberá diseñar e implementar enfoques coordinados a nivel programático que garanticen:
"programático" i Paniora ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
programático | program programmatic |
ES (b) Enfoques coordinados. Al comienzo de cada año programático y de modo continuo, en el transcurso del año, el programa deberá diseñar e implementar enfoques coordinados a nivel programático que garanticen:
EN (b) Coordinated approaches. At the beginning of each program year, and on an ongoing basis throughout the year, a program must design and implement program-wide coordinated approaches that ensure:
Paniora | Ingarihi |
---|---|
enfoques | approaches |
coordinados | coordinated |
comienzo | beginning |
continuo | ongoing |
diseñar | design |
implementar | implement |
año | year |
deberá | must |
b | b |
programa | program |
de | of |
y | and |
el | the |
cada | each |
en | on |
ES Expectativas de la Oficina Nacional de Head Start para los programas Head Start durante el año programático (AP) 2021–2022
EN Office of Head Start (OHS) Expectations for Head Start Programs in Program Year (PY) 2021–2022
ES La confianza en el ecosistema programatico
EN Introducing Comscore's Predictive Audiences
ES El Consejo Asesor Global está compuesto por personas influyentes de alto perfil, impulsadas por un propósito, apasionadas por la misión y el trabajo programático de CARE.
EN The Global Advisory Council is comprised of high-profile, purpose-driven influencers who are passionate about CARE’s mission and programmatic work.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
global | global |
compuesto | comprised |
perfil | profile |
impulsadas | driven |
apasionadas | passionate |
programático | programmatic |
consejo | council |
propósito | purpose |
misión | mission |
y | and |
alto | high |
trabajo | work |
está | is |
ES 20 de mayo de 2021: Expectativas de la Oficina Nacional de Head Start para los programas Head Start durante el año programático (AP) 2021–2022 ACF-PI-HS-21-04
EN 5/20/2021: ACF-PI-HS-21-04 Office of Head Start (OHS) Expectations for Head Start Programs in Program Year (PY) 2021–2022
ES La Dra. Bernadine Futrell, directora de la OHS, anuncia el lanzamiento de la campaña Adelante, Head Start. Esta iniciativa reunirá a los programas y los ayudará a prepararse para el año programático 2021-2022.
EN Dr. Bernadine Futrell, director of OHS, announces the launch of the Head Start Forward campaign. This initiative will bring programs together and help them prepare for the 2021–2022 program year.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
dra | dr |
bernadine | bernadine |
futrell | futrell |
ohs | ohs |
anuncia | announces |
campaña | campaign |
ayudará | help |
prepararse | prepare |
año | year |
directora | director |
head | head |
start | start |
iniciativa | initiative |
y | and |
lanzamiento | launch |
programas | programs |
programático | program |
esta | this |
para | for |
ES La Dra. Bernadine Futrell, directora de la Oficina Nacional de Head Start, anuncia el lanzamiento de la campaña Adelante, Head Start. Esta iniciativa reunirá a los programas y los ayudará a prepararse para el año programático 2021-2022.
EN Dr. Bernadine Futrell, director of the Office of Head Start, announces the launch of the Head Start Forward campaign. This initiative will bring programs together and help them prepare for the 2021–2022 program year.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
dra | dr |
bernadine | bernadine |
futrell | futrell |
oficina | office |
anuncia | announces |
campaña | campaign |
ayudará | help |
prepararse | prepare |
año | year |
directora | director |
head | head |
start | start |
iniciativa | initiative |
y | and |
lanzamiento | launch |
programas | programs |
programático | program |
esta | this |
para | for |
ES El programa deberá determinar la edad de la mayoría de los niños de una clase al comienzo del año y podrá ajustar esta determinación durante el año programático, si fuera necesario
EN A program must determine the age of the majority of children in a class at the start of the year and may adjust this determination during the program year, if necessary
Paniora | Ingarihi |
---|---|
determinar | determine |
niños | children |
determinación | determination |
edad | age |
clase | class |
comienzo | the start |
año | year |
si | if |
necesario | necessary |
ajustar | adjust |
programa | program |
deberá | must |
la mayoría | majority |
podrá | may |
esta | this |
a | a |
de | of |
y | and |
ES Aprenda cómo los líderes a nivel regional, estatal y programático pueden utilizar datos para el seguimiento del progreso hacia los resultados esperados de la familia y para hacer mejoras en el programa
EN Learn how leaders at the program, state, and regional levels can use data to track progress toward expected family outcomes and to make program improvements
Paniora | Ingarihi |
---|---|
líderes | leaders |
regional | regional |
esperados | expected |
mejoras | improvements |
estatal | state |
datos | data |
nivel | levels |
utilizar | use |
programa | program |
pueden | can |
seguimiento | track |
progreso | progress |
familia | family |
a | to |
resultados | outcomes |
cómo | how |
ES Se examinó la alineación de las herramientas de evaluación y se determinaron las variables predictivas, del otoño a la primavera del año escolar / programático
EN It examined alignment of assessment tools and determined which variables were predictive from fall to spring of the school/program year
Paniora | Ingarihi |
---|---|
alineación | alignment |
evaluación | assessment |
variables | variables |
primavera | spring |
escolar | school |
año | year |
la | the |
herramientas | tools |
program | program |
de | of |
a | to |
y | and |
otoño | fall |
se | which |
ES Tales evaluaciones funcionales deberán dar lugar a información utilizable para los maestros, visitadores del hogar y padres y llevarse a cabo con suficiente frecuencia para permitir la individualización dentro del año programático.
EN Such assessments must result in usable information for teachers, home visitors, and parents and be conducted with sufficient frequency to allow for individualization within the program year.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
utilizable | usable |
maestros | teachers |
visitadores | visitors |
padres | parents |
frecuencia | frequency |
individualización | individualization |
evaluaciones | assessments |
información | information |
año | year |
deberán | must |
la | the |
y | and |
program | program |
a | to |
con | with |
permitir | allow |
dentro | within |
ES Desde el nivel personal hasta el nivel programático, es importante crear un enfoque colaborativo
EN From the individual to the programmatic level, it is important to create a collaborative approach
Paniora | Ingarihi |
---|---|
nivel | level |
programático | programmatic |
es | is |
importante | important |
enfoque | approach |
colaborativo | collaborative |
el | the |
un | a |
crear | create |
desde | from |
ES (a) Promoción del bienestar. Para apoyar una cultura a nivel programático que promueva la salud mental, el bienestar socioemocional y la salud general de los niños, el programa deberá hacer lo siguiente:
EN (a) Wellness promotion. To support a program-wide culture that promotes children’s mental health, social and emotional well-being, and overall health, a program must:
Paniora | Ingarihi |
---|---|
promoción | promotion |
mental | mental |
general | overall |
apoyar | to support |
deberá | must |
cultura | culture |
salud | health |
programa | program |
a | to |
bienestar | well |
ES El proceso deberá iniciarse lo antes posible en el año programático y continuar durante el tiempo que la familia participe en el programa, según el interés y la necesidad de los padres.
EN The process must be initiated as early in the program year as possible and continue for as long as the family participates in the program, based on parent interest and need.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
continuar | continue |
interés | interest |
padres | parent |
posible | possible |
año | year |
proceso | process |
en | in |
familia | family |
programa | program |
deberá | must |
durante | for |
ES No se exige a los programas mantener este número de mujeres embarazadas durante todo el año programático
EN Programs are not required to maintain this number of pregnant women throughout the entire program year
Paniora | Ingarihi |
---|---|
exige | required |
mujeres | women |
embarazadas | pregnant |
programas | programs |
año | year |
program | program |
no | not |
a | to |
mantener | maintain |
el | the |
este | this |
ES En cambio, los programas deben asegurarse de que alcanzarán el número total de mujeres embarazadas identificadas en su solicitud de subvención durante su año programático.
EN Instead, programs must ensure they reach the total number of pregnant women identified within their grant application within their program year.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
mujeres | women |
embarazadas | pregnant |
identificadas | identified |
subvención | grant |
año | year |
programas | programs |
deben | must |
solicitud | application |
program | program |
el | the |
asegurarse | ensure |
que | instead |
total | total |
su | their |
ES (ix) Tener disponible agua potable durante el día programático.
EN (ix) Make safe drinking water available to children during the program day.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
disponible | available |
potable | drinking |
ix | ix |
agua | water |
el | the |
a | to |
durante | during |
program | program |
día | day |
ES Durante el transcurso del año programático, se deben recibir solicitudes de la mayor cantidad posible de familias elegibles para Head Start que vivan en las áreas de reclutamiento
EN Applications are to be taken from as many Head Start-eligible families living within recruitment areas as possible throughout the course of the program year
Paniora | Ingarihi |
---|---|
familias | families |
elegibles | eligible |
head | head |
áreas | areas |
reclutamiento | recruitment |
año | year |
start | start |
transcurso | course |
posible | possible |
program | program |
deben | to be |
a | to |
solicitudes | applications |
en | throughout |
ES ¿Ha creado un plan de mejoramiento individualizado para niños que están en riesgo de perder el 10 por ciento del año programático?
EN Have you developed an individualized improvement plan for children who are at risk for missing 10 percent of the program year?
Paniora | Ingarihi |
---|---|
plan | plan |
mejoramiento | improvement |
individualizado | individualized |
niños | children |
riesgo | risk |
por ciento | percent |
creado | developed |
el | the |
en | at |
año | year |
están | are |
program | program |
para | for |
ES ¿Existe un sistema para la revisión continua de los registros de elegibilidad? Considere el uso de muestras aleatorias en diversas ocasiones durante el año programático.
EN Is there a system for the ongoing review of eligibility records? Consider using random samples at various times throughout the program year.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
revisión | review |
continua | ongoing |
elegibilidad | eligibility |
considere | consider |
muestras | samples |
aleatorias | random |
existe | is |
sistema | system |
año | year |
program | program |
registros | records |
un | a |
ES Las revisiones de Class® no deben realizarse en la primera semana ni las dos últimas semanas del año programático o durante las vacaciones de invierno a finales de diciembre
EN Yes. CLASS® reviews are not to be conducted in the first or last two weeks of the program year or during the winter holidays at the end of December
Paniora | Ingarihi |
---|---|
revisiones | reviews |
class | class |
vacaciones | holidays |
diciembre | december |
deben | to be |
semanas | weeks |
o | or |
invierno | winter |
año | year |
la | the |
últimas | last |
no | not |
en | in |
a | to |
finales | the end |
program | program |
de | of |
ES Las aulas del concesionario, cuando el programa está comenzando y concluyendo su año o a finales de diciembre, pueden no representar el ambiente del aula durante el año programático
EN Grantees' classrooms, when the program is beginning and concluding its year or at the end of December, may not be representative of the classroom environment during the program year
Paniora | Ingarihi |
---|---|
comenzando | beginning |
ambiente | environment |
o | or |
diciembre | december |
aulas | classrooms |
el | the |
aula | classroom |
no | not |
cuando | when |
programa | program |
año | year |
finales | the end |
de | of |
y | and |
está | is |
ES (F) El número de horas y días de la operación del programa Head Start (tales como si el programa es de jornada completa, de año programático completo, programa de jornada parcial o de año parcial) y
EN (F) the number of hours and days of program operation of the Head Start program (such as whether the program is a full-working-day, full calendar year program, a part-day program, or a part-year program); and
Paniora | Ingarihi |
---|---|
f | f |
head | head |
operación | operation |
start | start |
o | or |
es | is |
horas | hours |
programa | program |
año | year |
si | whether |
días | days |
como | as |
jornada | day |
a | a |
ES El programa deberá establecer lo más pronto posible en el año programático un comité de políticas compuesto exclusivamente por padres de niños matriculados actualmente en el programa
EN A program must establish a parent committee comprised exclusively of parents of currently enrolled children as early in the program year as possible
Paniora | Ingarihi |
---|---|
comité | committee |
compuesto | comprised |
niños | children |
matriculados | enrolled |
actualmente | currently |
deberá | must |
posible | possible |
el | the |
año | year |
programa | program |
en | in |
exclusivamente | exclusively |
padres | parents |
un | a |
ES (1) El programa deberá establecer un Consejo de políticas conforme a la sección 642(c)(2)(B) de la Ley o un comité de políticas a nivel de agencia delegada, conforme a la sección 642(c)(3) de la Ley, lo más pronto posible en el año programático
EN (1) A program must establish a policy council in accordance with section 642(c)(2)(B) of the Act, or a policy committee at the delegate level in accordance with section 642(c)(3) of the Act, as early in the program year as possible
Paniora | Ingarihi |
---|---|
o | or |
nivel | level |
delegada | delegate |
deberá | must |
políticas | policy |
comité | committee |
posible | possible |
año | year |
consejo | council |
programa | program |
c | c |
b | b |
en | in |
un | a |
ley | act |
conforme | with |
de | of |
ES (c) Listas de espera. El programa deberá crear en el inicio de cada año programático y mantenerlo durante el año, una lista de espera que clasifique a los niños según los criterios de selección del programa.
EN (c) Waiting lists. A program must develop at the beginning of each enrollment year and maintain during the year a waiting list that ranks children according to the program’s selection criteria.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
espera | waiting |
niños | children |
criterios | criteria |
selección | selection |
deberá | must |
año | year |
listas | lists |
el | the |
c | c |
programa | program |
lista | list |
de | of |
a | to |
y | and |
cada | each |
durante | during |
que | maintain |
ES (ii) Proveer, como mínimo, 22 actividades de socialización en grupo repartidas durante el transcurso del año programático.
EN (ii) Provide, at a minimum, 22 group socialization activities distributed over the course of the program year.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
ii | ii |
actividades | activities |
socialización | socialization |
grupo | group |
mínimo | minimum |
el | the |
año | year |
proveer | provide |
transcurso | course |
program | program |
a | a |
de | of |
ES (ii) Proveer, como mínimo, 16 actividades de socialización en grupo, repartidas durante el transcurso del año programático.
EN (ii) Provide, at a minimum, 16 group socialization activities distributed over the course of the program year.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
ii | ii |
actividades | activities |
socialización | socialization |
grupo | group |
mínimo | minimum |
el | the |
año | year |
proveer | provide |
transcurso | course |
program | program |
a | a |
de | of |
ES (e) Uso de los fondos. (1) El programa deberá utilizar los fondos del programa para proveer pañales y fórmula infantil durante el día programático para los niños matriculados.
EN (e) Use of funds. (1) A program must use program funds for the provision of diapers and formula for enrolled children during the program day.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
deberá | must |
pañales | diapers |
fórmula | formula |
matriculados | enrolled |
niños | children |
programa | program |
fondos | funds |
el | the |
día | day |
uso | use |
a | a |
de | of |
y | and |
ES (b) Un programa que proporcione servicios de transporte deberá asegurarse de que haya por lo menos dos simulacros de evacuación del autobús, además de lo que se requiere en el párrafo (a) de esta sección durante el año programático.
EN (b) A program that provides transportation services must ensure at least two bus evacuation drills in addition to the one required under paragraph (a) of this section are conducted during the program year.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
simulacros | drills |
evacuación | evacuation |
deberá | must |
autobús | bus |
programa | program |
menos | least |
requiere | required |
párrafo | paragraph |
año | year |
b | b |
proporcione | provides |
servicios | services |
transporte | transportation |
en | in |
un | a |
asegurarse | ensure |
el | the |
de | of |
a | to |
esta | this |
ES Semanas adicionales de programación de Head Start o Early Head Start. Extender el año programático u ofrecer programación de verano para que los niños y las familias reciban servicios durante más tiempo.
EN Additional weeks of Head Start or Early Head Start programming. Extending the program year or offering summer programming to increase the time children and families receive services.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
head | head |
extender | extending |
niños | children |
semanas | weeks |
programación | programming |
start | start |
early | early |
año | year |
verano | summer |
servicios | services |
o | or |
el | the |
program | program |
adicionales | additional |
familias | families |
tiempo | time |
a | to |
de | of |
y | and |
ES Expectativas de la Oficina Nacional de Head Start para los programas Head Start durante el año programático (AP) 2021–2022 | ECLKC
EN Office of Head Start (OHS) Expectations for Head Start Programs in Program Year (PY) 2021–2022 | ECLKC
ES Expectativas de la Oficina Nacional de Head Start para los programas Head Start durante el año programático (AP) 2021–2022 ACF-PI-HS-21-04
EN Office of Head Start (OHS) Expectations for Head Start Programs in Program Year (PY) 2021–2022 ACF-PI-HS-21-04
ES A partir de la primavera de 2020 y a lo largo del año programático AP 2020-2021, todos nuestros directores, personal y familias han demostrado resiliencia, poder de innovación y perseverancia
EN Beginning in spring 2020 and throughout PY 2020–2021, all of our directors, staff, and families have demonstrated resiliency, innovation, and perseverance
Paniora | Ingarihi |
---|---|
primavera | spring |
largo | throughout |
directores | directors |
familias | families |
demostrado | demonstrated |
resiliencia | resiliency |
innovación | innovation |
y | and |
todos | all |
han | have |
nuestros | our |
personal | staff |
ES Las largas vacaciones de verano en muchos programas probablemente resultan en una pérdida de aprendizaje que socava el progreso que logran los niños durante el año programático
EN The long summer break in many programs likely results in summer learning loss that undermines gains children make during the program year
Paniora | Ingarihi |
---|---|
vacaciones | break |
pérdida | loss |
socava | undermines |
niños | children |
verano | summer |
programas | programs |
año | year |
program | program |
en | in |
el | the |
aprendizaje | learning |
largas | long |
muchos | many |
probablemente | likely |
de | during |
ES La OHS también ha determinado que no será posible llevar a cabo las revisiones del CLASS® durante el año programático 2020-2021 por dos razones principales
EN OHS has also determined it cannot conduct CLASS® reviews during the 2020–2021 program year for two primary reasons
Paniora | Ingarihi |
---|---|
ohs | ohs |
determinado | determined |
no | cannot |
revisiones | reviews |
class | class |
programático | program |
razones | reasons |
principales | primary |
año | year |
también | also |
llevar | conduct |
dos | two |
durante | during |
ES En segundo lugar, la OHS prevé que las interacciones entre los maestros y los niños durante el año programático 2020-2021 serán muy diferentes a lo habitual, debido a las medidas de salud y seguridad implementadas en respuesta a la PHE
EN Second, OHS anticipates that interactions between teachers and children during the 2020–2021 program year will look very different than is typical, due to health and safety measures implemented in response to the PHE
Paniora | Ingarihi |
---|---|
ohs | ohs |
interacciones | interactions |
maestros | teachers |
niños | children |
programático | program |
medidas | measures |
implementadas | implemented |
segundo | second |
y | and |
diferentes | different |
salud | health |
seguridad | safety |
en | in |
a | to |
año | year |
durante | during |
muy | very |
respuesta | response |
ES Las revisiones del FA2 se realizarán virtualmente para el año programático 2020-2021.
EN FA2 reviews will be conducted virtually for the 2020–2021 program year.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
revisiones | reviews |
virtualmente | virtually |
año | year |
programático | program |
el | the |
para | for |
ES La OHS no puede atender las solicitudes para reprogramar las revisiones en el año programático 2021-2022.
EN OHS is unable to accommodate requests to reschedule reviews in program year 2021–2022.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
ohs | ohs |
solicitudes | requests |
reprogramar | reschedule |
revisiones | reviews |
programático | program |
en | in |
año | year |
ES Las revisiones del FA2 volverán a realizarse en persona para el año programático 2021-2022.
EN FA2 reviews will resume in-person for the 2021–2022 program year.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
revisiones | reviews |
persona | person |
año | year |
programático | program |
el | the |
en | in |
para | for |
ES Las revisiones de CLASS® volverán a realizarse en persona para el año programático 2021-2022.
EN CLASS® reviews will resume in-person for the 2021–2022 program year.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
revisiones | reviews |
class | class |
persona | person |
año | year |
programático | program |
en | in |
el | the |
para | for |
ES 1. Los programas deben fomentar una cultura a nivel programático que promueva la salud mental, el bienestar socioemocional y la salud general de los niños (45 CFR §1302.45(a)). Para lograrlo, los programas pueden:
EN 1. Programs must support a program-wide culture that promotes children’s mental health, social and emotional well-being, and overall health (45 CFR §1302.45(a)). To achieve this, programs can:
Paniora | Ingarihi |
---|---|
fomentar | support |
mental | mental |
general | overall |
cfr | cfr |
programas | programs |
deben | must |
lograrlo | to achieve |
programático | program |
cultura | culture |
salud | health |
pueden | can |
el | achieve |
bienestar | well |
a | to |
una | a |
ES Por lo tanto, la Oficina Nacional de Head Start espera que los programas estén a mitad del año programático (enero, para muchos programas) antes de alcanzar el requisito del 10 %.
EN Therefore, the Office of Head Start expects that programs may be midway through the program year (January, for many programs) before reaching the 10% requirement.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
oficina | office |
head | head |
espera | expects |
requisito | requirement |
start | start |
programas | programs |
enero | january |
program | program |
estén | be |
año | year |
muchos | many |
de | of |
para | for |
por lo tanto | therefore |
ES 4 cosas que las marcas deben considerar en el mundo programático
EN Sports TV in the UK: it’s always the season - Part 2
Paniora | Ingarihi |
---|---|
en | in |
el | the |
que | part |
ES Reconocer los beneficios del sector programático mediante Industry...
EN Sports TV: it’s always the season - Part 1
ES En este puesto, ayuda a los clientes a navegar por el ecosistema publicitario programático y responder cuestiones preguntas críticas de negocio aprovechando los datos multiplataforma de Comscore.
EN Angela has spent over 13 years in the advertising industry and at Comscore.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
comscore | comscore |
el | the |
en | in |
publicitario | advertising |
de | years |
y | and |
ES Los datos de localización pueden servir de enlace entre lo online y lo offline, vinculando un anuncio digital programático con la visita a una tienda o local.
EN Location data can act as the link between the online and offline, linking a digital programmatic ad to a store or venue visit.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
pueden | can |
offline | offline |
anuncio | ad |
programático | programmatic |
visita | visit |
tienda | store |
enlace | link |
online | online |
o | or |
local | venue |
vinculando | linking |
la | the |
datos | data |
localización | location |
digital | digital |
un | a |
a | to |
ES In-housing programático - ¿Qué pasa con los datos programáticos?
EN Tamoco?s Accurate US Segments Available In LiveRamp & Adsquare
ES Alcance YaSabe proporciona acceso directo y programático a mas de 30M de hispanos en los Estados Unidos
EN Reach YaSabe provides direct and programmatic access to 30M+ US Hispanics
Paniora | Ingarihi |
---|---|
proporciona | provides |
directo | direct |
programático | programmatic |
estados | us |
yasabe | yasabe |
acceso | access |
a | to |
alcance | reach |
ES Resumen - Los talleres de Asesoramiento de FMO brindan un enfoque programático y de colaboración que preparará a los centros de datos para aplicar operaciones efectivas y eficientes desde el primer día (‘Go Live’)
EN Abstract - FMO Advisory Services workshops provide a collaborative and programmatic approach that will prepare a data center for effective and efficient operations on Day 1 (‘Go Live’)
Paniora | Ingarihi |
---|---|
talleres | workshops |
programático | programmatic |
colaboración | collaborative |
fmo | fmo |
preparar | prepare |
datos | data |
operaciones | operations |
go | go |
live | live |
enfoque | approach |
centros | center |
eficientes | efficient |
día | day |
un | a |
efectivas | effective |
el | on |
para | for |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50