ES Repase la investigación y las perspectivas sobre los principios multiculturales clave. Este recurso presenta un principio multicultural por capítulo y provee investigación y orientación que apoya cada principio.
"principio" i Paniora ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
ES Repase la investigación y las perspectivas sobre los principios multiculturales clave. Este recurso presenta un principio multicultural por capítulo y provee investigación y orientación que apoya cada principio.
EN Review the recent research and perspectives on key multicultural principles. This resource presents one multicultural principle per chapter, providing the research and guidance to support that principle.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
investigación | research |
perspectivas | perspectives |
principios | principles |
clave | key |
principio | principle |
capítulo | chapter |
recurso | resource |
la | the |
presenta | presents |
y | and |
orientación | guidance |
apoya | support |
un | one |
multicultural | multicultural |
sobre | to |
este | this |
ES El pastor Valley no niega haber ayudado al hombre, pero no está de acuerdo con el principio de que ayudar a una persona con dificultades podría ser delito. “Como cristiano, el principio de amar a mi prójimo rige mi forma de vida”, afirma.
EN Pastor Valley does not deny helping the man, but he disagrees with the principle that helping a person in distress could be a crime. “As a Christian, the principle of loving my neighbor leads my way of life”, he says.
ES El pastor Valley no niega haber ayudado al hombre, pero no está de acuerdo con el principio de que ayudar a una persona con dificultades podría ser delito. “Como cristiano, el principio de amar a mi prójimo rige mi forma de vida”, afirma.
EN Pastor Valley does not deny helping the man, but he disagrees with the principle that helping a person in distress could be a crime. “As a Christian, the principle of loving my neighbor leads my way of life”, he says.
ES Decírselo al final de un proyecto probablemente te costará más que decirle desde el principio porque en lugar de priorizarlo desde el principio, ahora necesita solucionar problemas de accesibilidad de forma retroactiva.
EN Telling them late in a project will likely cost you more than telling them from the get-go because instead of prioritizing it from the beginning, they now need to retroactively fix accessibility issues.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
probablemente | likely |
principio | beginning |
accesibilidad | accessibility |
un | a |
proyecto | project |
costará | cost |
en | in |
problemas | issues |
solucionar | fix |
el | the |
ahora | now |
en lugar | instead |
necesita | need |
de | of |
desde | from |
ES El principio de Pareto: Optimice su negocio con la regla del 80/20
EN Secondhand: Travels in the New Global Garage Sale
Paniora | Ingarihi |
---|---|
negocio | sale |
ES Crear tecnologías teniendo en cuenta la protección de datos es un principio esencial de la misión de Cloudflare de ayudar a construir un Internet mejor
EN Building technologies with data privacy in mind is a core tenet of Cloudflare’s mission to help build a better Internet
Paniora | Ingarihi |
---|---|
tecnologías | technologies |
en | in |
misión | mission |
internet | internet |
mejor | better |
datos | data |
es | is |
de | of |
un | a |
ayudar | to help |
a | to |
protección | privacy |
ES El principio potencial: Un sistema probado para cerrar la brecha entre lo bueno que eres y lo bueno que pudieras ser
EN The Power of Ritual: Turning Everyday Activities into Soulful Practices
Paniora | Ingarihi |
---|---|
potencial | power |
ES RecuperablesIncluso si los datos se almacenan, preservan y, en principio, son accesibles, no sirven de mucho si otros no pueden recuperarlos.
EN DiscoverableEven if data are stored, preserved and in principle accessible, this is not very worthwhile if the data cannot be discovered by others.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
principio | principle |
accesibles | accessible |
otros | others |
almacenan | stored |
si | if |
en | in |
no | not |
pueden | be |
datos | data |
se | is |
son | are |
los | the |
ES Han sido muy buenos desde el principio en términos de incorporación y son muy comunicativos con los vendedores con los que trabajan.
EN They?ve been great from the beginning in terms of onboarding and they?re highly communicative with sellers that they work with.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
principio | beginning |
términos | terms |
incorporación | onboarding |
vendedores | sellers |
el | the |
buenos | great |
en | in |
de | of |
con | with |
trabajan | they work |
sido | been |
desde | from |
y | and |
ES Las decisiones al principio pueden parecer básicas (dormir o no dormir, qué pañales usar), pero crecerán en tamaño y complejidad de forma rápida -tan rápida, que pronto será demasiado tarde- para traer al padre al puente de mandos.
EN These decisions may be small in the beginning (when to put her to sleep, which nappy to use), but will grow bigger in scope and complexity so fast that ?soon will be late? to bring the dad to the driver?s seat.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
decisiones | decisions |
principio | beginning |
complejidad | complexity |
padre | dad |
crecer | grow |
tamaño | scope |
tarde | late |
rápida | fast |
pronto | soon |
tan | so |
en | in |
dormir | sleep |
traer | to bring |
ser | be |
pero | but |
al | the |
de | bring |
y | and |
usar | use |
ES Al principio del siguiente ciclo de facturación se le cobrará el costo total del plan Business.
EN At the beginning of the next billing cycle, you will be charged for the full cost of the Business plan
Paniora | Ingarihi |
---|---|
principio | beginning |
ciclo | cycle |
facturación | billing |
plan | plan |
costo | cost |
business | business |
el | the |
de | of |
ES Audacity es un editor de audio multiplataforma gratuito. Se utiliza comúnmente para el podcasting y tiene características poderosas. Una de las desventajas es que puede ser confuso de usar al principio, pero una vez que le coges el truco, es genial.
EN Audacity is a free cross-platform audio editor. It?s commonly used for podcasting and has powerful features. One of the downsides is that it can be confusing to use when first getting started, but once you get the hang of it, it?s great.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
audacity | audacity |
editor | editor |
multiplataforma | cross-platform |
gratuito | free |
comúnmente | commonly |
podcasting | podcasting |
poderosas | powerful |
desventajas | downsides |
confuso | confusing |
genial | great |
características | features |
es | is |
un | a |
puede | can |
el | the |
ser | be |
pero | but |
una vez | once |
audio | audio |
utiliza | used |
de | of |
usar | use |
ES Compila software seguro desde el principio
EN Build secure software from the start
Paniora | Ingarihi |
---|---|
software | software |
seguro | secure |
el | the |
principio | start |
desde | from |
ES Consigue visibilidad en tiempo real sobre cualquier incidencia de seguridad en el código y los contenedores, determina correcciones de vulnerabilidades al principio del desarrollo y supervisa nuevos riesgos después de la implementación.
EN Get real-time visibility into any security issues in their code and containers, identify vulnerability fixes early in development and monitor new risks post deployment.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
visibilidad | visibility |
real | real |
seguridad | security |
código | code |
contenedores | containers |
correcciones | fixes |
supervisa | monitor |
nuevos | new |
vulnerabilidades | vulnerability |
desarrollo | development |
riesgos | risks |
implementación | deployment |
en | in |
tiempo | time |
tiempo real | real-time |
el | get |
cualquier | any |
ES Evita la división desde el principio con la integración de tus equipos y las herramientas SaaS para que la comunicación sea transparente, el conocimiento central y las acciones ágiles.
EN Avoid silos early by integrating your teams and SaaS tools to keep communication transparent, knowledge central, and actions agile.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
evita | avoid |
integración | integrating |
saas | saas |
comunicación | communication |
transparente | transparent |
central | central |
acciones | actions |
equipos | teams |
herramientas | tools |
y | your |
de | and |
conocimiento | knowledge |
ES Encontrarás todo tipo de recursos para expertos en marketing: mapas de empatía y del trayecto del cliente, consejos para lanzamientos efectivos o discursos de ventas… Y esto solo es el principio.
EN What’s in it for marketers? So much! Start with Empathy mapping, Customer journey mapping, Effective kickoffs, and Elevator pitch – to name a few.
ES Con Jira Work Management podrás configurar el proceso, incluir a todos los aprobadores y mantener la visibilidad de principio a fin.
EN Jira Work Management allows you to set your process, include all your approvers, and maintain visibility from start to finish.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
jira | jira |
aprobadores | approvers |
mantener | maintain |
work | work |
visibilidad | visibility |
management | management |
proceso | process |
y | your |
principio | start |
incluir | include |
de | and |
a | to |
todos | all |
ES La Seguridad no es Opcional. Necesita una plataforma segura desde el principio y respaldada por expertos en seguridad.
EN Security isn't optional. You need a platform that's secure out of the gate and supported by security experts.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
opcional | optional |
plataforma | platform |
expertos | experts |
seguridad | security |
y | and |
una | a |
ES La seguridad de la plataforma no es opcional, es fundamental. Necesita una plataforma que sea segura desde el principio y que esté respaldada por expertos en seguridad.
EN Platform security isn't optional, it's critical. You need a platform that is secure out of the gate and that is supported by security experts.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
opcional | optional |
fundamental | critical |
expertos | experts |
seguridad | security |
es | is |
plataforma | platform |
de | of |
y | and |
una | a |
ES Aunque en un principio era arquitecta, su nuevo camino llegó cuando le regalaron su primera cámara en 2013
EN Originally an architect, her new path came when she was given her first camera in 2013
Paniora | Ingarihi |
---|---|
arquitecta | architect |
nuevo | new |
camino | path |
llegó | came |
cámara | camera |
un | an |
era | was |
en | in |
cuando | when |
su | given |
le | her |
ES Quizá pueda utilizar sus recursos personales para financiar su negocio al principio, pero separar sus finanzas personales de las del negocio conlleva beneficios a largo plazo
EN You may rely on personal resources to fund your business at the start, but there are long-term benefits of separating your personal from your business finances
Paniora | Ingarihi |
---|---|
financiar | fund |
negocio | business |
finanzas | finances |
largo | long |
plazo | term |
recursos | resources |
beneficios | benefits |
quizá | may |
personales | personal |
principio | start |
pero | but |
de | of |
a | to |
ES Un especialista en implementación realizará una auditoría desde el principio del año y procesará sus primeras nóminas por usted.
EN Implementation specialist will audit back to the beginning of the year and process your first few payrolls for you.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
especialista | specialist |
auditoría | audit |
implementación | implementation |
procesar | process |
año | year |
el | the |
a | to |
y | your |
principio | beginning |
ES Al fin y al cabo, muchas criptomonedas están pensadas para mantenerte más anónimo, haciendo que sea más complicado que te devuelvan el dinero, ya que será difícil de verificar de dónde llegó el dinero en un principio.
EN Many cryptocurrency are meant to keep you more anonymous, after all, making it harder to get your money back as it?ll be hard to verify where the money came from in the first place.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
criptomonedas | cryptocurrency |
anónimo | anonymous |
difícil | hard |
muchas | many |
están | are |
dinero | money |
verificar | verify |
dónde | where |
en | in |
ser | be |
mantenerte | keep |
el | the |
de | first |
y | your |
que | came |
fin | to |
un | all |
ES Aunque al principio parezcan geniales, la mayoría de las VPN vienen acompañadas con algunos inconvenientes importantes
EN They might seem great at first, but most free VPNs come with significant drawbacks
Paniora | Ingarihi |
---|---|
geniales | great |
vpn | vpns |
algunos | free |
inconvenientes | drawbacks |
con | with |
importantes | significant |
al | at |
de | first |
ES La extensión no bloqueará, en un principio, ninguna cookie
EN The extension won’t block any cookies to begin with
Paniora | Ingarihi |
---|---|
extensión | extension |
cookie | cookies |
bloquear | block |
la | the |
en | any |
ES Tomando estos pasos en un buen principio en cuanto a salvaguardar tu privacidad y seguridad en línea
EN Taking these steps is a good start when it comes to safeguarding your online privacy and security
Paniora | Ingarihi |
---|---|
tomando | taking |
buen | good |
en línea | online |
privacidad | privacy |
pasos | steps |
seguridad | security |
un | a |
estos | these |
a | to |
tu | your |
principio | start |
ES En principio, la inscripción está abierta a todos nuestros afiliados, aunque por el momento hay ciertos perfiles que no pueden participar, como los sitios de descuentos (cashback) y cupones
EN All affiliates are welcome to apply, however, certain profiles are not eligible for the programme at this time, including cashback sites and voucher sites
Paniora | Ingarihi |
---|---|
afiliados | affiliates |
perfiles | profiles |
sitios | sites |
cupones | voucher |
a | to |
momento | time |
no | not |
que | however |
ES San Francisco plantó batalla en el plato desde el principio y se benefició de una buena labor de su bullpen en la lomita tras dos buenos innings de Dominic Leone.
EN "I forgot how much this burns to get in your eyes, but it burns so good,'' a beaming Belt said. "We absolutely love it.''
Paniora | Ingarihi |
---|---|
en | in |
y | your |
san | to |
una | a |
buena | good |
la | love |
el | get |
ES Pero en real porque tu portátil no era un guaperas desde el principio.
EN Only, y'know, real, because your laptop wasn't gorgeous all along.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
real | real |
portátil | laptop |
porque | because |
tu | your |
en | all |
el | only |
ES La edge cloud de Fastly se ha diseñado desde el principio para ajustarse sin problemas al ritmo de tu crecimiento, manteniendo en todo momento niveles máximos de rendimiento y seguridad
EN Fastly’s edge cloud was designed from the ground up to be highly performant and secure while seamlessly scaling to support your growth
Paniora | Ingarihi |
---|---|
edge | edge |
cloud | cloud |
crecimiento | growth |
sin problemas | seamlessly |
tu | your |
desde | from |
ES Lo decíamos al principio del artículo: el texto podrá modificarse aún en segunda lectura, pero esto requerirá una nueva movilización dentro de algunos meses, en el momento de los diálogos tripartitos y de los debates en el Parlamento
EN The text may still be modified in second reading, however this will require another mobilisation in a few months, during the trilogues and the Parliament debates
Paniora | Ingarihi |
---|---|
modificarse | be modified |
movilización | mobilisation |
parlamento | parliament |
debates | debates |
requerirá | require |
meses | months |
en | in |
el | the |
texto | text |
a | a |
aún | still |
podrá | will |
esto | this |
ES “Con Authentic pudimos crear un sistema XML puro de principio a fin sin necesidad de enseñar XML a nuestros redactores. El rendimiento del sistema es increíble.”
EN “Authentic allowed us to create a pure XML system from end to end but to shield the editorial staff from learning XML. The performance of the system is incredible.”
ES DiffDog crea automáticamente una copia de seguridad de los archivos para que pueda volver a cargar el archivo original desde el servidor o el disco si necesita volver a empezar desde el principio.
EN DiffDog automatically creates a backup of each file, allowing you to re-load the original file from the server or disk at any time should you need to start over.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
diffdog | diffdog |
automáticamente | automatically |
cargar | load |
o | or |
crea | creates |
el | the |
original | original |
copia de seguridad | backup |
archivo | file |
servidor | server |
disco | disk |
de | of |
principio | start |
a | to |
desde | from |
ES Altova ContractManager permite administrar los contratos de principio a fin gracias a funciones como sus plantillas para documentar los pormenores de los contratos, recordatorios integrados, control de registros y de cambios, etc.
EN Altova ContractManager provides complete contract lifecycle management with templates for documenting contract details, built in reminders, audit log and change tracking, and more.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
altova | altova |
contractmanager | contractmanager |
contratos | contract |
plantillas | templates |
documentar | documenting |
recordatorios | reminders |
integrados | built |
registros | log |
cambios | change |
control | management |
para | for |
ES También permite intercambiar modelos BPMN con otras herramientas BPMN mediante el uso de la especificación XMI, diseñada en un principio para modelos UML.
EN UModel also supports BPMN model exchange with other BPMN tools through the XMI specification first developed for UML models.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
intercambiar | exchange |
bpmn | bpmn |
especificación | specification |
xmi | xmi |
diseñada | developed |
uml | uml |
otras | other |
herramientas | tools |
modelos | models |
también | also |
con | with |
para | for |
ES Compila software seguro desde el principio
EN Build secure software from the start
Paniora | Ingarihi |
---|---|
software | software |
seguro | secure |
el | the |
principio | start |
desde | from |
ES Consigue visibilidad en tiempo real sobre cualquier incidencia de seguridad en el código y los contenedores, determina correcciones de vulnerabilidades al principio del desarrollo y supervisa nuevos riesgos después de la implementación.
EN Get real-time visibility into any security issues in their code and containers, identify vulnerability fixes early in development and monitor new risks post deployment.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
visibilidad | visibility |
real | real |
seguridad | security |
código | code |
contenedores | containers |
correcciones | fixes |
supervisa | monitor |
nuevos | new |
vulnerabilidades | vulnerability |
desarrollo | development |
riesgos | risks |
implementación | deployment |
en | in |
tiempo | time |
tiempo real | real-time |
el | get |
cualquier | any |
ES Este es el principio fundamental del servicio de Mailfence
EN This is the founding principle of the Mailfence service
Paniora | Ingarihi |
---|---|
principio | principle |
mailfence | mailfence |
es | is |
el | the |
servicio | service |
de | of |
este | this |
ES Tres actos. Sí, todas las historias tienen un principio, un medio y un final, pero un formato de entrevista estándar olvida esto. Es lineal. Piensa en cómo tu historia tendrá los tres actos de preparación, confrontación y resolución.
EN Three acts. Yes, all stories have a beginning, middle, and end, but a standard interview format forgets this. It?s linear. Think about how your story will have the three acts of setup, confrontation, and resolution.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
actos | acts |
principio | beginning |
entrevista | interview |
lineal | linear |
piensa | think |
resolución | resolution |
s | s |
estándar | standard |
historias | stories |
un | a |
historia | story |
pero | but |
cómo | how |
formato | format |
tu | your |
tendrá | will |
esto | this |
ES Lleva al oyente a la acción en un punto crucial antes de volver al principio de la línea de tiempo para contar la historia
EN Bring the listener right into the action at a pivotal point before circling back to the beginning of the timeline to give backstory
Paniora | Ingarihi |
---|---|
oyente | listener |
acción | action |
punto | point |
principio | beginning |
la | the |
un | a |
tiempo | timeline |
a | to |
en | at |
ES Puede parecer desalentador al principio, pero la única manera de aprender es quedarse atascado e intentarlo.
EN It can feel daunting at first, but the only way to learn is to get stuck in and give it a try.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
desalentador | daunting |
atascado | stuck |
intentarlo | try |
puede | can |
es | is |
parecer | feel |
pero | but |
única | a |
la | the |
de | way |
ES Puede ser raro oírte hablar en vivo al principio, pero te acostumbrarás
EN It can be weird to hear yourself speaking live at first, but you?ll get used to it
Paniora | Ingarihi |
---|---|
raro | weird |
pero | but |
puede | can |
ser | be |
vivo | live |
te | you |
hablar | to |
en | at |
principio | first |
ES Aunque al principio puede resultar intimidante, los líderes de las empresas comprueban que, cuando confían en un equipo ágil, el equipo cuenta con un mayor sentido del compromiso y se esfuerza para cumplir (o superar) las expectativas de la gestión.
EN Although it can be scary at first, company leaders find that when they put their trust in an agile team, that team feels a greater sense of ownership and rises to meet (or exceed) management's expectations.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
líderes | leaders |
confían | trust |
ágil | agile |
sentido | sense |
superar | exceed |
expectativas | expectations |
o | or |
puede | can |
cuando | when |
en | in |
un | a |
equipo | team |
y | find |
cumplir | to |
de | of |
ES Al principio, esto puede parecer útil ya que escribir este contenido para cientos de páginas de productos es una tarea laboriosa
EN At first, this may seem helpful since writing this content for hundreds of product pages is a laborious task
Paniora | Ingarihi |
---|---|
parecer | seem |
útil | helpful |
contenido | content |
páginas | pages |
es | is |
tarea | task |
puede | may |
para | for |
cientos | hundreds |
productos | product |
una | a |
esto | this |
escribir | writing |
de | of |
ES Organice el trabajo de principio a fin con gestión de casos
EN Orchestrate work from end-to-end with case management
Paniora | Ingarihi |
---|---|
gestión | management |
trabajo | work |
de | from |
a | to |
con | with |
el | case |
ES La solución de principio a fin de Pega incluye asistencia para aplicaciones omnicanal para que todos los sistemas y dispositivos esenciales estén cubiertos.
EN Pega’s end-to-end solution features omni-channel application support – so all critical systems and devices are covered.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
solución | solution |
omnicanal | omni-channel |
esenciales | critical |
cubiertos | covered |
asistencia | support |
aplicaciones | application |
sistemas | systems |
y | and |
dispositivos | devices |
estén | are |
todos | all |
a | to |
ES Garantice calidad de principio a fin con capacidades abiertas y nativas
EN Ensure quality from end to end with open and native capabilities
Paniora | Ingarihi |
---|---|
garantice | ensure |
nativas | native |
calidad | quality |
capacidades | capabilities |
a | to |
abiertas | open |
con | with |
ES Intentan automatizar las tareas existentes, en lugar de rediseñar experiencias de principio a fin que proporcionen resultados a clientes y empleados.
EN They attempt to automate existing tasks, rather than redesigning end-to-end experiences that deliver outcomes for customers and employees.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
intentan | attempt |
automatizar | automate |
tareas | tasks |
rediseñar | redesigning |
experiencias | experiences |
resultados | outcomes |
clientes | customers |
empleados | employees |
a | to |
en lugar de | rather |
ES La automatización de principio a fin ofrece el "proceso de todas las cosas", lo cual permite organizar aquellas acciones que reducen los costos y elevan la satisfacción del cliente al máximo.
EN End-to-end automation delivers the “process of everything,” orchestrating the actions that drive maintenance costs down and customer satisfaction sky high.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
automatización | automation |
ofrece | delivers |
acciones | actions |
costos | costs |
satisfacción | satisfaction |
cliente | customer |
máximo | high |
proceso | process |
y | and |
a | to |
ES Optimice el proceso de garantía de principio a fin.
EN Streamline your warranty process from end to end.
Paniora | Ingarihi |
---|---|
garantía | warranty |
el | your |
optimice | streamline |
proceso | process |
de | from |
a | to |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50