Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "comidas familiares" ki Ingarihi

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "comidas familiares" mai i te Paniora ki te Ingarihi

Nga whakamaoritanga o comidas familiares

"comidas familiares" i Paniora ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:

comidas a all are be breakfast cooking cuisine dining dinner dishes do drink eat eating food foods from has have is it it is its kitchen lunch make meal meals no of of the on or our restaurant room see take that the their them these they this to to the we you your
familiares all any as community families family family members group groups home many one parents people relatives social some the the family this

Te whakamaoritanga o Paniora ki Ingarihi o comidas familiares

Paniora
Ingarihi

ES Educación sobre comidas para enseñar a los padres más sobre nutrición, calorías, preparación de comidas y qué decir (o no decir) durante las comidas.

EN Meal education to teach parents more about nutrition, calories, preparing meals, and what to say (or not say) during meals.

Paniora Ingarihi
padres parents
calorías calories
educación education
nutrición nutrition
o or
comidas meals
preparación preparing
no not
a to
más more

ES Patrón de Comidas Actualizado del Programa de Comidas para Niños y Adultos: Comidas para bebés (Inglés/Español) PDF

EN Updated Child and Adult Care Food Program Meal Patterns: Infant Meals (English/Spanish) PDF

Paniora Ingarihi
patrón patterns
actualizado updated
programa program
adultos adult
pdf pdf
bebé infant
comidas meals
español spanish
niños child
inglés english

ES Patrón de Comidas Actualizado del Programa de Comidas para Niños y Adultos: Comidas para bebés (Español/ Inglés) PDF

EN Child and Adult Food Program Infant Meal Pattern (Eng/Span) PDF

Paniora Ingarihi
patrón pattern
programa program
adultos adult
pdf pdf
bebé infant
comidas meal
niños child

ES Específicamente, las funciones consideradas incluyen trabajador de servicios familiares, coordinador de servicios familiares y gerentes de servicios familiares.

EN Specifically, roles considered include family services worker, family services coordinator, and family services managers.

Paniora Ingarihi
específicamente specifically
consideradas considered
trabajador worker
familiares family
coordinador coordinator
gerentes managers
servicios services
funciones roles
incluyen include

ES Planifica de antemano las comidas y las meriendas. Cumple un horario de comidas que sea adecuado para ti.

EN Plan your meals and snacks ahead of time. Stick to an eating schedule that works for you.  

Paniora Ingarihi
meriendas snacks
un an
comidas meals
horario schedule
de ahead
y your
planifica plan
las eating

ES Aprenda a cómo ofrecer opciones de alimentos más saludables, tal como se describe en los Patrones de Comidas del Programa de Comidas para Niños y Adultos (CACFP) (en inglés y español)actualizados.

EN Learn how to offer healthier food options, as outlined in the revised Child and Adult Care Food Program (CACFP) meal patterns.

Paniora Ingarihi
saludables healthier
describe outlined
programa program
niños child
adultos adult
alimentos food
en in
comidas meal
opciones options
patrones patterns
a to
cómo how
como as

ES Suministro de comidas y refrigerios no reembolsados por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA, sigla en inglés), incluida la compra de artículos de cocina y suministros para apoyar el servicio de comidas en persona.

EN Provision of meals and snacks not reimbursed by the U.S. Department of Agriculture, including purchasing kitchen equipment and supplies to support in-person meal service.

Paniora Ingarihi
agricultura agriculture
incluida including
compra purchasing
s s
en in
cocina kitchen
apoyar to support
persona person
refrigerios snacks
comidas meals
suministros supplies
servicio service
no not
departamento department
de of
y and

ES El sodio se encuentra en la sal de mesa, pero la mayor parte del sodio que comemos viene de comidas envasadas o de comidas preparadas en restaurantes.

EN Sodium is found in table salt – but most of the sodium we eat comes from packaged food or food that's prepared in restaurants.

Paniora Ingarihi
sodio sodium
sal salt
mesa table
comemos we eat
preparadas prepared
restaurantes restaurants
o or
en in
comidas food
pero but
viene comes
se is
de of

ES El agua con las comidas engorda: El agua no tiene calorías y por lo tanto no engorda aunque se tome antes, durante o después de las comidas

EN Drinking water when eating is fattening: water has no calories and is not therefore fattening, whether is drunk before, during or after meals

Paniora Ingarihi
agua water
calorías calories
comidas meals
o or
no not
se is
las eating

ES Para adelgazar es bueno saltarse comidas: Saltarse las comidas no es un buen hábito, ni la forma de adelgazar

EN It´s best to skip meals to slim:  Skipping meals is not a good habit and neither is it slimming

Paniora Ingarihi
comidas meals
hábito habit
es is
un a
de and
para best
no not
las to
ni neither

ES Pudimos comprar toldos, refrigeradores y bolsas de hielo para garantizar que todas las comidas se mantuvieran frescas y para ayudar en la transición de la distribución de comidas a un sistema de recogida de autoservicio

EN We were able to purchase canopies, coolers, and ice packs to ensure all meals were kept cool and to assist in transitioning meal distribution into a drive thru pick-up system

Paniora Ingarihi
pudimos we were able to
hielo ice
frescas cool
ayudar assist
transición transitioning
distribución distribution
comprar purchase
comidas meals
en in
sistema system
garantizar ensure
un a
a to
de drive
y and

ES Durante la primera semana, este programa de comidas entregó 970 comidas a niños y familias

EN During the first week, this meal program delivered 970 meals to children and families

Paniora Ingarihi
semana week
programa program
niños children
familias families
la the
comidas meals
a to
este this
de first
y and

ES Comidas, refrigerios y pañales para niños Los programas Head Start y Early Head Start pueden proporcionar comidas, refrigerios y pañales a los niños y familias inscritos, ya sea que los servicios se presten en persona o de manera virtual

EN Meals, Snacks, and Diapers for Children Head Start and Early Head Start programs may provide meals, snacks, and diapers to enrolled children and families whether services are provided in person or virtually

Paniora Ingarihi
comidas meals
refrigerios snacks
pañales diapers
niños children
head head
familias families
inscritos enrolled
programas programs
start start
early early
pueden may
o or
servicios services
en in
persona person
a to
de provided
y and

ES Evite el uso del agua corriente para descongelar carnes u otras comidas congeladas. Para descongelar las comidas, déjelas en el refrigerador la noche antes o use la función de descongelar del microondas.

EN Avoid using running water to thaw meat or other frozen foods. Defrost food overnight in the refrigerator or use the defrost setting on your microwave.

Paniora Ingarihi
evite avoid
agua water
carnes meat
refrigerador refrigerator
microondas microwave
otras other
o or
en in
uso use
de running
antes to

ES YWCA Metropolitan Chicago continúa distribuyendo comidas gratuitas a los miembros de la comunidad. Cualquiera puede venir y recibir estas comidas, hasta agotar existencias.

EN YWCA Metropolitan Chicago is continuing to distribute free meals to members of the community. Anyone is welcome to come by and receive these meals, as supplies last.

Paniora Ingarihi
ywca ywca
metropolitan metropolitan
chicago chicago
continúa continuing
comidas meals
gratuitas free
miembros members
comunidad community
existencias supplies
a to
de of
y and
la the
puede as
recibir receive

ES Consulte al médico. También puede intentar comer 6 comidas pequeñas al día en lugar de 3 comidas abundantes. Esto puede regular su nivel de azúcar en sangre.

EN See your doctor. You can also try eating 6 small meals a day rather than 3 large meals. This may regulate your blood sugar.

Paniora Ingarihi
médico doctor
intentar try
pequeñas small
azúcar sugar
sangre blood
comidas meals
día day
también also
puede can
esto this
regular regulate
a a
su your
de than
comer eating
en lugar de rather

ES Trate de comer cinco o seis comidas o refrigerios pequeños durante el día, en lugar de tres comidas más abundantes.

EN Try to eat five or six small meals or snacks throughout the day, instead of 3 larger meals.

Paniora Ingarihi
trate try
o or
refrigerios snacks
pequeños small
comidas meals
el the
a to
en lugar instead
día day
en throughout

ES Trate de comer cinco o seis comidas pequeñas o refrigerios durante el día, en lugar de tres comidas más grandes.

EN Try to eat five or six small meals or snacks throughout the day, instead of 3 larger meals.

Paniora Ingarihi
trate try
o or
pequeñas small
refrigerios snacks
comidas meals
el the
a to
en lugar instead
más grandes larger
día day
en throughout

ES Intente comer cinco o seis comidas pequeñas o refrigerios durante el día, en lugar de 3 comidas más grandes.

EN Try to eat five or six small meals or snacks throughout the day, instead of 3 larger meals.

Paniora Ingarihi
intente try
o or
pequeñas small
refrigerios snacks
comidas meals
el the
a to
en lugar instead
más grandes larger
día day
en throughout

ES Trate de comer cinco o seis comidas o refrigerios pequeños durante el día, en lugar de tres comidas más abundantes. 

EN Try to eat five or six small meals or snacks throughout the day, instead of 3 larger meals.  

ES Trate de comer cinco o seis comidas pequeñas o refrigerios durante todo el día, en lugar de 3 comidas más grandes.

EN Try to eat five or six small meals or snacks throughout the day, instead of 3 larger meals.

Paniora Ingarihi
trate try
o or
pequeñas small
refrigerios snacks
comidas meals
el the
a to
en lugar instead
más grandes larger
día day
en throughout

ES Trate de comer cinco o seis comidas pequeñas o bocadillos durante el día, en lugar de tres comidas más grandes.

EN Try to eat five or six small meals or snacks throughout the day, instead of 3 larger meals.

Paniora Ingarihi
trate try
o or
pequeñas small
bocadillos snacks
comidas meals
el the
a to
en lugar instead
más grandes larger
día day
en throughout

ES Trate de comer cinco o seis comidas pequeñas o refrigerios durante el día, en lugar de 3 comidas más grandes.

EN Try to eat five or six small meals or snacks throughout the day, instead of 3 larger meals.

Paniora Ingarihi
trate try
o or
pequeñas small
refrigerios snacks
comidas meals
el the
a to
en lugar instead
más grandes larger
día day
en throughout

ES Trate de comer cinco o seis comidas o refrigerios pequeños durante el día, en lugar de tres comidas más abundantes.

EN Try to eat five or six small meals or snacks throughout the day, instead of 3 larger meals.

Paniora Ingarihi
trate try
o or
refrigerios snacks
pequeños small
comidas meals
el the
a to
en lugar instead
día day
en throughout

ES A lo largo del año escolar, el programa Kids Cafe Dinner sirve comidas después de la escuela en varias escuelas y centros comunitarios de la zona de Reno/Sparks. También se sirven comidas durante las vacaciones escolares.

EN Throughout the school year, the Kids Cafe Dinner Program serves after school meals at several schools and community centers throughout the Reno/Sparks area.  Meals are typically also served during school breaks.

Paniora Ingarihi
kids kids
cafe cafe
centros centers
comunitarios community
zona area
reno reno
sparks sparks
vacaciones breaks
año year
sirve serves
comidas meals
escuelas schools
programa program
escuela school
también also

ES Dependiendo del destino, es posible que algunas comidas especiales no estén disponibles. Tenga en cuenta la falta de disponibilidad de comidas especiales a continuación en las siguientes escalas:

EN Depending on the destination, it is possible that some special meals are not available. Please note the unavailability of special meals below on the following stopovers:

Paniora Ingarihi
dependiendo depending
comidas meals
es is
la the
posible possible
destino destination
estén are
no note
disponibles available
de of

ES Los anfitriones pueden ofrecer un desayuno ligero por cortesía, pero no es obligatorio. Si se ofrecen servicios de comidas, tendrán un coste adicional. Las comidas y cualquier otro pago adicional se le pagarán directamente al anfitrión.

EN Hosts can offer a complimentary light breakfast at their discretion. All other meals, including a full breakfast, might incur an additional cost, if offered. Meals and any additional payment should be arranged directly with your host.

Paniora Ingarihi
ligero light
cortesía complimentary
desayuno breakfast
si if
adicional additional
otro other
pago payment
comidas meals
coste cost
directamente directly
al at
anfitriones hosts
pueden can
y your
de and
anfitrión host
un a
ofrecen offer

ES YWCA Metropolitan Chicago continúa distribuyendo comidas gratuitas a los miembros de la comunidad. Cualquiera puede venir y recibir estas comidas, hasta agotar existencias.

EN YWCA Metropolitan Chicago is continuing to distribute free meals to members of the community. Anyone is welcome to come by and receive these meals, as supplies last.

Paniora Ingarihi
ywca ywca
metropolitan metropolitan
chicago chicago
continúa continuing
comidas meals
gratuitas free
miembros members
comunidad community
existencias supplies
a to
de of
y and
la the
puede as
recibir receive

ES Consulte al médico. También puede intentar comer 6 comidas pequeñas al día en lugar de 3 comidas abundantes. Esto puede regular su nivel de azúcar en sangre.

EN See your doctor. You can also try eating 6 small meals a day rather than 3 large meals. This may regulate your blood sugar.

Paniora Ingarihi
médico doctor
intentar try
pequeñas small
azúcar sugar
sangre blood
comidas meals
día day
también also
puede can
esto this
regular regulate
a a
su your
de than
comer eating
en lugar de rather

ES Los programas de comidas escolares ofrecen comidas nutritivas y gratuitas o de bajo costo a los niños todos los días escolares

EN School meal programs provide low-cost or free nutritionally balanced meals to children each school day

Paniora Ingarihi
programas programs
ofrecen provide
gratuitas free
bajo low
costo cost
niños children
días day
o or
comidas meals
a to
de each

ES El Programa de comidas de verano proporciona comidas a los niños en lugares seguros y supervisados.

EN The Summer Meals Program provides meals to children in safe, supervised locations.

Paniora Ingarihi
comidas meals
verano summer
proporciona provides
niños children
lugares locations
el the
a to
en in
programa program
y safe

ES Hay sitios de comidas de verano autorizados por el USDA en casi todos los condados de Arkansas. Cuando se acerca el último día de clases, los padres y cuidadores pueden encontrar un sitio de comidas de verano en sus comunidades al: 

EN There are USDA authorized Summer Meals Sites in almost every county in Arkansas. When the last day of school is drawing near, parents and caregivers can find a summer meals site in their communities by: 

Paniora Ingarihi
comidas meals
verano summer
autorizados authorized
usda usda
arkansas arkansas
padres parents
cuidadores caregivers
comunidades communities
pueden can
sitios sites
último last
cuando when
el the
se is
y find
sitio site
en in
casi almost
día day
hay there
un a

ES Las comidas también se entregan a adultos que se están recuperando de una lesión o enfermedad y que necesitan un servicio de entrega de comidas a corto plazo.

EN Meals are also delivered to adults who are recovering from an injury or illness and have a short-term need for meal delivery service.

Paniora Ingarihi
adultos adults
recuperando recovering
lesión injury
enfermedad illness
corto short
plazo term
o or
comidas meals
están are
servicio service
entrega delivery
también also
un a
corto plazo short-term
a to

ES Mensaje para Facebook: Piensa en las actividades que te hacen sentir mejor, tales como las canciones, las comidas familiares, las oraciones, los abrazos o el ver el mundo a través de los ojos de tu hijo. Háganlas con frecuencia.

EN Facebook Messaging: Think about the things that make you feel better, such as songs, family meals, prayers, hugs, or seeing the world through your child's eyes. Do them often.

Paniora Ingarihi
mensaje messaging
facebook facebook
sentir feel
mejor better
canciones songs
familiares family
abrazos hugs
mundo world
piensa think
o or
el the
tu your
frecuencia often
comidas meals
ojos eyes
hacen do
que seeing
como as

ES Mensaje para Twitter: Piensa en las actividades que te hacen sentir mejor como las canciones, las comidas familiares y los abrazos. Háganlas con frecuencia.

EN Twitter Messaging: Think about the things that make you feel better, such as songs, family meals, prayers, and hugs. Do them often.

Paniora Ingarihi
piensa think
sentir feel
mejor better
canciones songs
comidas meals
familiares family
abrazos hugs
twitter twitter
frecuencia often
mensaje messaging
y and
hacen do
como as
te you
con them

ES Una imagen de la infancia querida por muchos era cuando la abuela extendía la pasta fresca en la mesa, para secarla antes de la cocción, o antes de conservarla para las comidas familiares

EN A childhood memory, which is dear to many, was watching grandmother lay home-made pasta on the table to dry before cooking or storing it for family lunches

Paniora Ingarihi
infancia childhood
abuela grandmother
mesa table
o or
era was
cocción cooking
familiares family
la the
muchos many
pasta pasta
en on
a to
de before

ES Platos apetecibles para ciclistas, excursionistas y esquiadores hambrientos, tartas caseras para los caminantes, comidas familiares para grandes y pequeños o simplemente una buena copa de vino en nuestra terraza al sol.

EN Inviting dishes for hungry bikers, hikers and skiers, homemade cakes for walkers, family meals for young and old or simply a good glass of wine on our sun terrace.

Paniora Ingarihi
ciclistas bikers
excursionistas hikers
esquiadores skiers
caseras homemade
caminantes walkers
comidas meals
familiares family
buena good
copa glass
vino wine
terraza terrace
sol sun
o or
platos dishes
simplemente simply
de of
en on
para for
una a
y and

ES Aquí, las comidas de negocios se pueden preparar rápidamente a su gusto, y las cenas con amigos y familiares son relajadas y sin complicaciones

EN This is the place for a brisk business lunch or an unfussy celebratory meal with friends and family

Paniora Ingarihi
familiares family
comidas meal
negocios business
se is
con with
amigos friends
a a

ES Sant Agustí: Con la celebración regular de eventos familiares, como comidas en la playa y salidas de senderismo, no sorprende que los padres y madres describan la escuela de Sant Agustí, de menor tamaño, como una gran familia

EN Sant Agustí: With regular family events, such as lunches on the beach and hiking days, it’s no wonder parents describe the smaller Sant Agustí school as a big family

Paniora Ingarihi
sant sant
playa beach
describan describe
escuela school
menor smaller
gran big
eventos events
senderismo hiking
padres parents
la the
en on
con with
regular regular
familia family
como as
una a

ES Le daremos las herramientas que necesita para continuar en este camino, herramientas que pueden ayudar a su hijo a disfrutar de las comidas familiares, de la escuela y de estar con amigos.

EN We’ll give you the tools you need to continue on this path, tools that can help your child enjoy family meals, school and being with friends.

Paniora Ingarihi
familiares family
escuela school
herramientas tools
comidas meals
en on
pueden can
a to
continuar to continue
ayudar help
disfrutar enjoy
la the
con with
amigos friends
y your
este this

ES Esto incluye levantar objetos, bañarse, entregar comidas, llevar a sus seres queridos a las visitas médicas, manejar comportamientos difíciles y manejar medicamentos y conflictos familiares

EN This includes lifting, bathing, delivering meals, taking loved ones to doctor’s visits, handling difficult behaviors and managing medications and family conflicts

Paniora Ingarihi
incluye includes
entregar delivering
comidas meals
llevar taking
queridos loved
visitas visits
comportamientos behaviors
difíciles difficult
medicamentos medications
conflictos conflicts
familiares family
levantar lifting
y and
a to
esto this

ES Sant Agustí: Con la celebración regular de eventos familiares, como comidas en la playa y salidas de senderismo, no sorprende que los padres y madres describan la escuela de Sant Agustí, de menor tamaño, como una gran familia

EN Sant Agustí: With regular family events, such as lunches on the beach and hiking days, it’s no wonder parents describe the smaller Sant Agustí school as a big family

Paniora Ingarihi
sant sant
playa beach
describan describe
escuela school
menor smaller
gran big
eventos events
senderismo hiking
padres parents
la the
en on
con with
regular regular
familia family
como as
una a

ES Sant Agustí: Con la celebración regular de eventos familiares, como comidas en la playa y salidas de senderismo, no sorprende que los padres y madres describan la escuela de Sant Agustí, de menor tamaño, como una gran familia

EN Sant Agustí: With regular family events, such as lunches on the beach and hiking days, it’s no wonder parents describe the smaller Sant Agustí school as a big family

Paniora Ingarihi
sant sant
playa beach
describan describe
escuela school
menor smaller
gran big
eventos events
senderismo hiking
padres parents
la the
en on
con with
regular regular
familia family
como as
una a

ES Sant Agustí: Con la celebración regular de eventos familiares, como comidas en la playa y salidas de senderismo, no sorprende que los padres y madres describan la escuela de Sant Agustí, de menor tamaño, como una gran familia

EN Sant Agustí: With regular family events, such as lunches on the beach and hiking days, it’s no wonder parents describe the smaller Sant Agustí school as a big family

Paniora Ingarihi
sant sant
playa beach
describan describe
escuela school
menor smaller
gran big
eventos events
senderismo hiking
padres parents
la the
en on
con with
regular regular
familia family
como as
una a

ES Una imagen de la infancia querida por muchos era cuando la abuela extendía la pasta fresca en la mesa, para secarla antes de la cocción, o antes de conservarla para las comidas familiares

EN A childhood memory, which is dear to many, was watching grandmother lay home-made pasta on the table to dry before cooking or storing it for family lunches

Paniora Ingarihi
infancia childhood
abuela grandmother
mesa table
o or
era was
cocción cooking
familiares family
la the
muchos many
pasta pasta
en on
a to
de before

ES Consulte las ofertas puntuales para sus comidas familiares, de empresa, celebraciones, etc. En verano, el servicio se presta en una magnífica terraza soleada con vistas a los picos Ecandies y Pointes d'Orny.

EN We provide special offers for family, business or birthday meals, as well as other events. In the summer, enjoy food on our magnificent sun-soaked terrace, facing out onto Pointe des Ecandies and Pointe d'Orny.

Paniora Ingarihi
familiares family
verano summer
magnífica magnificent
terraza terrace
comidas meals
empresa business
ofertas offers
el the
en in
de special
para for
a onto
y and

ES Platos apetecibles para ciclistas, excursionistas y esquiadores hambrientos, tartas caseras para los caminantes, comidas familiares para grandes y pequeños o simplemente una buena copa de vino en nuestra terraza al sol.

EN Inviting dishes for hungry bikers, hikers and skiers, homemade cakes for walkers, family meals for young and old or simply a good glass of wine on our sun terrace.

Paniora Ingarihi
ciclistas bikers
excursionistas hikers
esquiadores skiers
caseras homemade
caminantes walkers
comidas meals
familiares family
buena good
copa glass
vino wine
terraza terrace
sol sun
o or
platos dishes
simplemente simply
de of
en on
para for
una a
y and

ES Desde hace más de 10 años, la familia Rohrer (con Marianne en la cocina y Pierre-Alain en el comedor) y su equipo reciben con placer a sus clientes para degustaciones, comidas de empresa o reuniones familiares.

EN For more than ten years, the Rohrer family (Marianne in the kitchen and Pierre-Alain as front-of-house manager) and their team have enjoyed welcoming guests to their restaurant for tastings, business meals and family gatherings.

Paniora Ingarihi
degustaciones tastings
reuniones gatherings
clientes guests
equipo team
comidas meals
en in
cocina kitchen
empresa business
familia family
a to
de ten
su their
años years
y and

ES Aquí, las comidas de negocios se pueden preparar rápidamente a su gusto, y las cenas con amigos y familiares son relajadas y sin complicaciones

EN This is the place for a brisk business lunch or an unfussy celebratory meal with friends and family

Paniora Ingarihi
familiares family
comidas meal
negocios business
se is
con with
amigos friends
a a

ES Esto incluye levantar objetos, bañarse, entregar comidas, llevar a sus seres queridos a las visitas médicas, manejar comportamientos difíciles y manejar medicamentos y conflictos familiares

EN This includes lifting, bathing, delivering meals, taking loved ones to doctor’s visits, handling difficult behaviors and managing medications and family conflicts

Paniora Ingarihi
incluye includes
entregar delivering
comidas meals
llevar taking
queridos loved
visitas visits
comportamientos behaviors
difíciles difficult
medicamentos medications
conflictos conflicts
familiares family
levantar lifting
y and
a to
esto this

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50