Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "unidad familiar" ki Catalan

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "unidad familiar" mai i te Paniora ki te Catalan

Nga whakamaoritanga o unidad familiar

"unidad familiar" i Paniora ka taea te whakamaori ki nga kupu Catalan e whai ake nei:

unidad amb cap per per a que un una unitat
familiar familiar

Te whakamaoritanga o Paniora ki Catalan o unidad familiar

Paniora
Catalan

ES El Forfait Temporada Familiar La Molina aplica descuentos exclusivos a 3 o más miembros de una misma unidad familiar. 

CA El Forfet Temporada Familiar La Molina aplica descomptes exclusius a 3 o més membres d'una mateixa unitat familiar. 

Paniora Catalan
el el
forfait forfet
temporada temporada
familiar familiar
la la
molina molina
aplica aplica
descuentos descomptes
a a
o o
más més
miembros membres
misma mateixa
unidad unitat

ES Las parejas no pueden tener hijos porque es un desembolso económico que no pueden soportar y porque el modelo familiar nuclear impide la solidaridad familiar que antes permitía cuidar a los primos, vecinos y otros conocidos de la vida del barrio

CA Les parelles no poden tenir fills perquè és un desemborsament econòmic que no poden suportar i perquè el model familiar nuclear impedeix la solidaritat familiar que abans permetia cuidar els cosins, veïns i altres coneguts de la vida de barri

Paniora Catalan
parejas parelles
no no
pueden poden
hijos fills
un un
económico econòmic
familiar familiar
nuclear nuclear
solidaridad solidaritat
antes abans
cuidar cuidar
vecinos veïns
otros altres
conocidos coneguts
vida vida
barrio barri
el el
de de
y i
modelo model
la la
tener tenir
las les

ES La mayoría no tiene ordenador ni wifi, se apañan con un solo teléfono por cada unidad familiar”, relata.

CA La majoria no té ordinador ni wifi, s’apanyen amb un sol telèfon per cada unitat familiar”, explica.

ES . Los productos ecológicos no resultan más caros para la economía familiar y, además, su contenido en nutrientes por unidad de peso es superior al de los convencionales, ya que se tienen que consumir en menos cantidad.

CA . Els productes ecològics no resulten més cars per a l’economia familiar i, a més a més, el seu contingut en nutrients per unitat de pes és superior al dels convencionals, ja que se n’han de consumir en menys quantitat.

Paniora Catalan
productos productes
no no
familiar familiar
y i
contenido contingut
nutrientes nutrients
unidad unitat
de de
superior superior
ya ja
consumir consumir
menos menys
cantidad quantitat
en a
al al
que que
los els
además més

ES . Los productos ecológicos no resultan más caros para la economía familiar y, además, su contenido en nutrientes por unidad de peso es superior al de los convencionales, ya que se tienen que consumir en menos cantidad.

CA . Els productes ecològics no resulten més cars per a l’economia familiar i, a més a més, el seu contingut en nutrients per unitat de pes és superior al dels convencionals, ja que se n’han de consumir en menys quantitat.

Paniora Catalan
productos productes
no no
familiar familiar
y i
contenido contingut
nutrientes nutrients
unidad unitat
de de
superior superior
ya ja
consumir consumir
menos menys
cantidad quantitat
en a
al al
que que
los els
además més

ES Psicología, psiconeuroinmunologia, ostepatia, fisioterapia, nutrición, ginecología, acupuntura, medicina biológica, par biomagnético, oncología integrativa, unidad de estudio y diagnóstico, unidad de síndrome de sensibilización central.

CA Psicologia, psiconeuroinmunologia, ostepatia, fisioteràpia, nutrició, ginecologia, acupuntura, medicina biològica, par biomagnètic, oncologia integrativa, unitat d’estudi i diagnòstic, unitat de síndrome de sensibilització central.

Paniora Catalan
psicología psicologia
fisioterapia fisioteràpia
ginecología ginecologia
medicina medicina
oncología oncologia
unidad unitat
de de
y i
diagnóstico diagnòstic
central central
nutrición nutrició
sensibilización sensibilització
síndrome síndrome

ES La Unidad de Neonatología se encuentra en la planta 7ª de Corachan 1. Los bebés que se encuentren en esta unidad necesitan silencio y confort. Por este motivo, el servicio de neonatología tiene sus propias normas y horarios.

CA La Unitat de Neonatologia es troba situada a la planta 7a de Corachan 1. Els nadons que es troben en aquesta unitat necessiten silenci i confort. Per aquest motiu, el servei de neonatologia té les seves pròpies normes i horaris.

Paniora Catalan
unidad unitat
de de
encuentra troba
planta planta
que que
esta aquesta
necesitan necessiten
y i
este aquest
motivo motiu
propias pròpies
horarios horaris
el el
la la
en a
servicio servei
se es
por per

ES Psicología, psiconeuroinmunologia, ostepatia, fisioterapia, nutrición, ginecología, acupuntura, medicina biológica, par biomagnético, oncología integrativa, unidad de estudio y diagnóstico, unidad de síndrome de sensibilización central.

CA Psicologia, psiconeuroinmunologia, ostepatia, fisioteràpia, nutrició, ginecologia, acupuntura, medicina biològica, par biomagnètic, oncologia integrativa, unitat d’estudi i diagnòstic, unitat de síndrome de sensibilització central.

Paniora Catalan
psicología psicologia
fisioterapia fisioteràpia
ginecología ginecologia
medicina medicina
oncología oncologia
unidad unitat
de de
y i
diagnóstico diagnòstic
central central
nutrición nutrició
sensibilización sensibilització
síndrome síndrome

ES Con más de 10 años de historia, la Unidad de Investigación Clínica centraliza toda la investigación clínica del Hospital Sant Joan de Déu Barcelona y es la única unidad de investigación clínica en el ámbito materno-infantil de todo el estado.

CA Amb més de 10 anys d'història, la Unitat de Recerca Clínica centralitza tota la recerca clínica de l'Hospital Sant Joan de Déu Barcelona i és l'única unitat de recerca clínica en l'àmbit materno-infantil de tot l'estat.

Paniora Catalan
la la
unidad unitat
investigación recerca
sant sant
joan joan
déu déu
barcelona barcelona
y i
ámbito àmbit
más més
de de
clínica clínica
años anys
con amb
toda tota
todo tot

ES La Unidad de Neonatología se encuentra en la planta 7ª de Corachan 1. Los bebés que se encuentren en esta unidad necesitan silencio y confort. Por este motivo, el servicio de neonatología tiene sus propias normas y horarios.

CA La Unitat de Neonatologia es troba situada a la planta 7a de Corachan 1. Els nadons que es troben en aquesta unitat necessiten silenci i confort. Per aquest motiu, el servei de neonatologia té les seves pròpies normes i horaris.

Paniora Catalan
unidad unitat
de de
encuentra troba
planta planta
que que
esta aquesta
necesitan necessiten
y i
este aquest
motivo motiu
propias pròpies
horarios horaris
el el
la la
en a
servicio servei
se es
por per

ES Hoy os descubrimos una ruta familiar en BTT por el Embalse de Sant Antoni. ¡Empezamos!

CA Avui us descobrim una ruta familiar amb BTT per l'Embassament de Sant Antoni. Comencem!

Paniora Catalan
hoy avui
os us
ruta ruta
familiar familiar
de de
sant sant
una una
por per

ES 50 becas para estudiantes excelentes con escasos recursos económicos (tramo 1 de renta familiar) que inicien los estudios universitarios por primera vez en el curso 2021-2022.

CA 50 beques per a estudiants excel·lents amb escassos recursos econòmics (tram 1 de renda familiar) que comencin estudis universitaris per primera vegada durant el curs 2021-2022.

Paniora Catalan
becas beques
estudiantes estudiants
excelentes excel·lents
recursos recursos
económicos econòmics
renta renda
familiar familiar
que que
universitarios universitaris
primera primera
el el
de de
estudios estudis
vez vegada
curso curs
en a
con amb

ES Nacía así una institución privada que, en aquellos años de tanta inestabilidad social, se convertiría en un instrumento para ayudar a las clases más desfavorecidas a disponer de cierta autonomía y seguridad en su vida familiar.

CA D’aquesta manera naixia una institució privada que, en aquells anys de tanta inestabilitat social, esdevindria un instrument per ajudar les classes més desafavorides a disposar d’autonomia i seguretat en la vida familiar.

Paniora Catalan
privada privada
de de
tanta tanta
inestabilidad inestabilitat
social social
clases classes
disponer disposar
seguridad seguretat
vida vida
familiar familiar
institución institució
un un
más més
así que
años anys
y i
a a
una una
aquellos aquells
para per
las les

ES Reconocimiento que otorga la Fundación Másfamilia a las entidades que tienen implantado un modelo de gestión de la conciliación basado en la mejora continua y fomentan el equilibrio entre la vida profesional, personal y familiar.

CA Reconeixement que atorga la Fundació Másfamilia a les entitats que han implantat un model de gestió de la conciliació basat en la millora contínua i fomenten l'equilibri entre la vida professional, personal i familiar.

Paniora Catalan
reconocimiento reconeixement
que que
tienen han
modelo model
de de
mejora millora
continua contínua
fomentan fomenten
vida vida
profesional professional
personal personal
familiar familiar
gestión gestió
conciliación conciliació
la la
entidades entitats
un un
fundación fundació
y i
a a
basado basat
entre entre
las les

ES Lucha contra la pobreza infantil y familiar y la exclusión social.

CA Lluita contra la pobresa infantil i familiar i l’exclusió social.

Paniora Catalan
lucha lluita
la la
pobreza pobresa
infantil infantil
y i
familiar familiar
social social
contra contra

ES Haber sido beneficiarios de la dotación fija por renta, umbral 1 de renta familiar, de la beca de carácter general del Ministerio de Educación y Formación Profesional o de la del Gobierno Vasco en la convocatoria 2020-2021.

CA Haver estat beneficiaris de la dotació fixa per renda, llindar 1 de renda familiar, de la beca de caràcter general del Ministeri d’Educació i Formació Professional o de la del Govern Basc en la convocatòria 2020-2021.

Paniora Catalan
haber haver
beneficiarios beneficiaris
la la
renta renda
umbral llindar
familiar familiar
beca beca
general general
ministerio ministeri
y i
profesional professional
o o
vasco basc
convocatoria convocatòria
sido estat
de de
gobierno govern
formación formació
por per
del del

ES Asimismo, esta beca incluye una ayuda para la movilidad y una ayuda familiar.

CA Així mateix, aquesta beca inclou un ajut per a la mobilitat i una ajuda familiar.

Paniora Catalan
asimismo així mateix
beca beca
incluye inclou
la la
movilidad mobilitat
y i
familiar familiar
esta aquesta
ayuda ajuda
una una
para per

ES Disponemos de un espacio nuevo, creado exclusivamente para nosotros, en un entorno muy familiar y acogedor.

CA Disposem d’un espai nou, creat exclusivament per a nosaltres, en un entorn molt familiar i acollidor.

Paniora Catalan
disponemos disposem
un un
espacio espai
nuevo nou
creado creat
exclusivamente exclusivament
nosotros nosaltres
entorno entorn
muy molt
familiar familiar
y i
en a
para per

ES Se atiende tanto a la persona como a su entorno familiar.

CA S?atén tant a la persona com al seu entorn familiar.

Paniora Catalan
atiende atén
tanto tant
a a
la la
como com
entorno entorn
familiar familiar
persona persona

ES Allá, el apoyo se materializó en sesiones de refuerzo escolar individualizado para Alejandro, psicoterapia familiar, colonias urbanas y ayudas económicas puntuales que permitieron a la familia salir adelante

CA Allà, el suport es va materialitzar en sessions de reforç escolar individualitzat per a l’Alejandro, psicoteràpia familiar, colònies urbanes i ajuts econòmics puntuals que van permetre a la família sortir-se’n

Paniora Catalan
el el
sesiones sessions
de de
escolar escolar
familiar familiar
colonias colònies
y i
económicas econòmics
que que
la la
familia família
salir sortir
apoyo suport
a a
se es
para per

ES En el diccionario familiar de madre e hija predominan los verbos, las palabras favoritas de Tamara. Las más habituales son

CA En el diccionari familiar de mare i filla predominen els verbs, les paraules preferides de la Tamara. Les més habituals són

Paniora Catalan
familiar familiar
de de
madre mare
palabras paraules
más més
el el
son són
los la
las les

ES Después de trabajar sin contrato durante años, perdió lo poco que tenía cuando tuvo que viajar a su país para atender un problema familiar

CA Després de treballar sense contracte durant anys, va perdre les poques coses que tenia quan va haver de viatjar al seu país per atendre un problema familiar

Paniora Catalan
de de
trabajar treballar
sin sense
contrato contracte
tuvo va
país país
un un
problema problema
familiar familiar
después després
durante durant
para per
años anys
cuando quan
que que

ES Sobre todo si el paciente está en su domicilio, el papel del familiar-cuidador es muy protagonista, pero a la familia también hay que cuidarla

CA Sobretot si el pacient és a casa, el paper del familiar-cuidador és molt protagonista, però a la família també cal cuidar-la

Paniora Catalan
sobre per
si si
el el
paciente pacient
del del
la la
pero però
también també
muy molt
familia família
papel paper
a a

ES Cuando el médico, que seguramente no podía responder a una demanda familiar a través de la centralita del hospital, pasó visita, llamó a la hija de la paciente con su propio móvil y me pareció una idea excelente

CA Quan el metge, que segurament no podia respondre una demanda familiar mitjançant la centraleta de l’hospital, va passar visita, va trucar a la filla de la pacient amb el seu propi mòbil i em va semblar una idea excel·lent

Paniora Catalan
seguramente segurament
no no
responder respondre
demanda demanda
familiar familiar
la la
visita visita
paciente pacient
móvil mòbil
y i
me em
idea idea
excelente excel·lent
el el
a a
de de
una una
propio propi
con amb
través mitjançant
cuando quan
que que

ES El punto de atención a la discapacidad intelectual (PADI) nace a como respuesta a cubrir la necesidad de información y acompañamiento de las personas con DI y su núcleo familiar. El servicio se ofrece a la población de la comarca del Baix Llobregat.

CA El punt d’atenció a la discapacitat intel·lectual (PADI) neix a com resposta a cobrir la necessitat d’informació i acompanyament de les persones amb DI i el seu nucli familiar. El servei s’ofereix a la població de la comarca del Baix Llobregat.

Paniora Catalan
el el
punto punt
discapacidad discapacitat
intelectual intel·lectual
nace neix
como com
respuesta resposta
cubrir cobrir
acompañamiento acompanyament
personas persones
núcleo nucli
familiar familiar
comarca comarca
baix baix
llobregat llobregat
población població
de de
a a
la la
y i
servicio servei
del del
necesidad necessitat
con amb
las les

ES Se trata de dejarse impregnar sensiblemente por esa realidad doliente, de manera que entre por los poros de nuestra piel y acabe por hacérsenos incluso familiar

CA Es tracta de deixar-se impregnar sensiblement per aquesta realitat sofrent, de manera que entri pels porus de la nostra pell i acabi per fer-se?ns fins i tot familiar

Paniora Catalan
se es
trata tracta
de de
esa aquesta
realidad realitat
manera manera
que que
los la
nuestra la nostra
piel pell
y i
incluso fins i tot
familiar familiar
por per

ES Y ha justificado la desvinculación de los varones de la gratuidad del darse, estableciendo una perfecta separación de valores y normas diferentes de relación familiar y social para ambos sexos.

CA I ha justificat la desvinculació dels homes de la gratuïtat del donar-se, establint una perfecta separació de valors i normes diferents de relació familiar i social per als dos sexes.

Paniora Catalan
y i
ha ha
gratuidad gratuïtat
perfecta perfecta
valores valors
diferentes diferents
familiar familiar
social social
para per
relación relació
de de
una una
la la
del del

ES En las historias de vida de muchas mujeres es frecuente escuchar como las madres las alentaron a la independencia económica como camino de libertad frente la violencia institucional y familiar

CA En les històries de vida de moltes dones és freqüent escoltar com les mares les van encoratjar a la independència econòmica com a camí de llibertat davant la violència institucional i familiar

Paniora Catalan
historias històries
de de
vida vida
muchas moltes
mujeres dones
frecuente freqüent
escuchar escoltar
como com
madres mares
independencia independència
económica econòmica
libertad llibertat
frente davant
violencia violència
familiar familiar
camino camí
la la
y i
a a
las les

ES Trolls Alquiler de Esquís es un negocio familiar de 1984 que actualmente cuenta con 800 equipos de esquí y 200 equipos de snowboard. 

CA Trolls Lloguer d'Esquís és un negoci familiar del 1984 que actualment disposa de 800 equips d'esquí i 200 equips de snowboard.

Paniora Catalan
alquiler lloguer
un un
negocio negoci
familiar familiar
que que
actualmente actualment
equipos equips
y i
es disposa
de de
snowboard snowboard

ES Una propuesta familiar donde la ciencia y la literatura se complementan

CA Una proposta familiar on ciència i literatura es complementen

Paniora Catalan
una una
propuesta proposta
familiar familiar
donde on
ciencia ciència
y i
literatura literatura
se es

ES Isabel Pantoja, infiel a Paquirri con una familiar: "me daba miedo contarlo"

CA Isabel Pantoja, infidel a Paquirri amb una familiar: "me daba miedo contarlo"

Paniora Catalan
isabel isabel
familiar familiar
a a
una una
con amb

ES Un libro ilustrado dirigido al público familiar difunde los 12 museos de Lleida y Aran

CA Un llibre il·lustrat dirigit al públic familiar difon els 12 museus de Lleida i Aran

Paniora Catalan
un un
dirigido dirigit
al al
público públic
familiar familiar
los els
museos museus
de de
lleida lleida
y i
aran aran
libro llibre

ES Así lo refleja al menos la edad media, ya que esta se sitúa en los 29,8 años, por encima de manera considerable a la media de la Unión Europea (26,4) y de países como Suecia, donde el abandono de la casa familiar se produce a los 17,5 años.

CA Així ho reflecteix almenys l’edat mitjana, que se situa en els 29,8 anys, per sobre de manera considerable a la mitjana de la Unió Europea (26,4) i de països com Suècia, on l’abandó de la casa familiar es produeix als 17,5 anys.

Paniora Catalan
refleja reflecteix
menos almenys
media mitjana
de de
manera manera
y i
países països
familiar familiar
produce produeix
unión unió
lo ho
encima sobre
donde on
así que
la la
años anys
europea europea
por per
a a
casa casa
se es
como així

ES Los rumanos se independizan normalmente sobre los 28 años, concretamente, 27,9.  Los checos ya se sitúan por debajo de la media europea, ya que la marcha del hogar familiar es con 26 años. 

CA Els romanesos s’independitzen normalment sobre els 28 anys, concretament, 27,9. Els txecs ja se situen per sota de la mitjana europea, ja que la marxa de la casa familiar és amb 26 anys.

Paniora Catalan
normalmente normalment
ya ja
debajo sota
media mitjana
europea europea
que que
marcha marxa
familiar familiar
sobre sobre
de de
años anys
por per
la la
con amb

ES Los IOH de las tres oportunidades analizadas para adolescentes - la asistencia escolar, no quedarse embarazadas o contar con métodos de planificación familiar - son bajos y las desigualdades muy altas

CA Els IOH de les tres oportunitats analitzades per a adolescents -l'assistència escolar, no quedar-se embarassades o comptar amb mètodes de planificació familiar- són baixos i les desigualtats molt altes

Paniora Catalan
oportunidades oportunitats
adolescentes adolescents
escolar escolar
no no
embarazadas embarassades
o o
contar comptar
métodos mètodes
familiar familiar
bajos baixos
desigualdades desigualtats
muy molt
altas altes
planificación planificació
de de
tres tres
y i
son són
los els
con amb
para per
las les

ES El trasplante procedente de donante no emparentado es la única solución curativa para una gran parte de los pacientes de leucemia, ya que sólo uno de cada cuatro dispone de un familiar compatible

CA El trasplantament procedent de donant no emparentat és l'única solució curativa per a una gran part dels malalts de leucèmia, ja que només un de cada quatre disposa d'un familiar compatible

Paniora Catalan
trasplante trasplantament
de de
donante donant
no no
gran gran
parte part
leucemia leucèmia
ya ja
que que
familiar familiar
compatible compatible
solución solució
el el
dispone disposa
un un
cuatro quatre
sólo només
una una

ES Sin embargo, sólo entre un 25% y un 30% de los pacientes tiene la posibilidad de encontrar un donante familiar compatible, con lo que el resto queda sin acceso a esta práctica terapéutica.

CA No obstant això, només entre un 25% i un 30% dels pacients tenen la possibilitat de trobar un donant familiar compatible, amb la qual cosa la resta de pacients no poden tenir accés a aquesta pràctica terapèutica.

Paniora Catalan
sin no
y i
pacientes pacients
posibilidad possibilitat
encontrar trobar
donante donant
familiar familiar
compatible compatible
acceso accés
práctica pràctica
un un
de de
a a
esta aquesta
entre entre
la la
sólo només
con amb
resto resta
tiene tenir

ES Esta característica hace difícil encontrar un donante no familiar donante compatible para un paciente determinado, por lo cual se requiere de registros que agrupen a miles de donantes para que la búsqueda tenga éxito.

CA Aquesta característica fa difícil trobar un donant no familiar que sigui compatible amb un pacient determinat, per la qual cosa es requereixen registres que agrupin milers de donants perquè la cerca tingui èxit.

Paniora Catalan
difícil difícil
encontrar trobar
donante donant
no no
familiar familiar
compatible compatible
paciente pacient
determinado determinat
se es
de de
registros registres
donantes donants
la la
búsqueda cerca
esta aquesta
hace fa
un un
tenga tingui
miles milers
cual qual

ES ¿Por qué motivo? Si no eres familiar de primer grado con el paciente, las posibilidades de compatibilidad con él son casi nulas (excepto en los casos de consanguineidad)

CA Per quin motiu? Doncs, perquè si no ets familiar de primer grau amb el pacient, les possibilitats de ser-hi compatible són gairebé nul·les (excepte en els casos de consanguinitat)

Paniora Catalan
qué quin
motivo motiu
si si
no no
eres ets
familiar familiar
primer primer
grado grau
paciente pacient
las les
posibilidades possibilitats
excepto excepte
casos casos
casi gairebé
de de
el el
con amb
son són
los els
por per

ES Es mucho más simple encontrarle un donante no familiar compatible a través de REDMO entre los más de 33 millones de donantes de todo el mundo

CA És molt més senzill trobar-li un donant no familiar compatible a través del REDMO entre els més de 33 milions de donants de tot el món

Paniora Catalan
donante donant
familiar familiar
compatible compatible
de de
millones milions
donantes donants
mundo món
más més
un un
no no
a a
el el
mucho molt
los els
todo tot
entre entre

ES Me hice las pruebas de HLA para ver si era compatible con un familiar y quiero inscribirme como donante de médula ósea. ¿Puedo enviar mi tipaje HLA?

CA Em vaig fer les proves de l’HLA per veure si era compatible amb un familiar i vull inscriure’m com a donant de medul·la òssia. Puc enviar la meva tipificació HLA?

Paniora Catalan
me em
pruebas proves
hla hla
ver veure
si si
era era
compatible compatible
un un
familiar familiar
quiero vull
como com
donante donant
puedo puc
de de
y i
para per
enviar enviar
con amb
las les

ES NO ES dar para otro y luego no poder dar si un familiar tuyo lo requiere. Puedes dar varias veces.

CA NO ÉS donar per a un altre i després no poder donar si un familiar teu ho requereix. Pots donar diverses vegades.

Paniora Catalan
no no
dar donar
y i
poder poder
si si
un un
familiar familiar
lo ho
requiere requereix
puedes pots
varias diverses
veces vegades
otro altre
luego després
tuyo teu
para per

ES En cualquier caso, no hay ningún inconveniente si el donante tuviese que donar sus células para un familiar.

CA En qualsevol cas, no hi ha cap inconvenient si el donant hagués de donar les seves cèl·lules per a un familiar.

Paniora Catalan
caso cas
hay hi ha
si si
el el
donante donant
donar donar
células cèl·lules
familiar familiar
en a
no no
un un
cualquier qualsevol
para per

ES Se sentirá ofendido si inicia un debate con un amigo o familiar. Es mejor ir a lo seguro y no arrepentirse después. Enfóquese en la superación personal, no en tratar de cambiar a los otros.

CA Us sentireu ofesos si inicieu un debat amb un amic o familiar. És millor anar al que és segur i no penedir-se’n després. Enfoqueu-vos en la superació personal, no a intentar canviar els altres.

Paniora Catalan
si si
un un
debate debat
amigo amic
o o
familiar familiar
mejor millor
ir anar
seguro segur
y i
no no
después després
personal personal
cambiar canviar
otros altres
la la
a a
con amb

ES El descubrimiento en 2003 de una caja en la buhardilla de la casa de El Tossal donde los Canosa habían residido hasta 1956 le inició en un viaje sin retorno por la historia familiar

CA El descobriment el 2003 d’una caixa a les golfes de la casa del Tossal on els Canosa havien residit fins al 1956 el va iniciar en un viatge sense retorn per la història familiar

Paniora Catalan
descubrimiento descobriment
de de
caja caixa
donde on
sin sense
familiar familiar
el el
en a
un un
la la
hasta fins
viaje viatge
casa casa
por per
historia història

ES Actualmente es el hijo pequeño de Rosa y el Salvador, Francesc, quien|quién junto con su madre regentan la nueva etapa d′un negocio familiar que va perdurando de generación en generación.

CA Actualment és el fill petit de la Rosa i el Salvador, el Francesc, qui juntament amb la seva mare regenten la nova etapa d′un negoci familiar que va perdurant de generació en generació.

ES Por qué contratar un Seguro de Vida Familiar

CA Per què contractar una Assegurança de Vida Familiar

Paniora Catalan
por per
contratar contractar
seguro assegurança
de de
vida vida
familiar familiar
un una

ES Más información del Seguro de vida familiar

CA Més informació de l'Assegurança de vida familiar

Paniora Catalan
más més
vida vida
familiar familiar
información informació
de de

ES Actividad familiar en la que los abuelos descubrirán a sus nietos la Catedral de Tarragona, guiados por la profesora M

CA Activitat familiar en què els avis descobriran als seus nets la Catedral de Tarragona, guiats per la professora M

Paniora Catalan
actividad activitat
familiar familiar
de de
tarragona tarragona
profesora professora
m m
que què
la la
por per

ES la enfermedad altera tu situación personal y familiar

CA la malaltia altera la teva situació personal i familiar

Paniora Catalan
la la
enfermedad malaltia
y i
familiar familiar
situación situació
personal personal
tu teva

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50