Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "inquietud" ki Catalan

Whakaatu 13 o 13 whakamaoritanga o te kīanga "inquietud" mai i te Paniora ki te Catalan

Te whakamaoritanga o Paniora ki Catalan o inquietud

Paniora
Catalan

ES Fueron la inquietud de Carmen por la educación y las ganas de ayudar las que impulsaron, dentro de Culturas Unidas, el proyecto de Apoyo Escolar de Infancia y Familia, orientado a combatir el fracaso escolar entre menores con recursos escasos

CA La inquietud de la Carmen per l’educació i les ganes d’ajudar van ser el que va impulsar, dins de Culturas Unidas, el projecte de Suport Escolar d’Infància i Família, orientat a combatre el fracàs escolar entre menors amb recursos escassos

Paniora Catalan
fueron van ser
ganas ganes
el el
proyecto projecte
apoyo suport
escolar escolar
familia família
orientado orientat
menores menors
recursos recursos
la la
de de
que que
a a
entre entre
por per
y i
dentro dins
con amb
las les

ES Más que enumerar una serie de herramientas para solventar esta inquietud, la publicación subraya la importancia del cultivo de determinados valores y la gestión de las propias emociones

CA Més que enumerar una sèrie d?eines per resoldre aquesta inquietud, la publicació subratlla la importància del cultiu de determinats valors i la gestió de les pròpies emocions

Paniora Catalan
serie sèrie
herramientas eines
para per
importancia importància
valores valors
propias pròpies
emociones emocions
publicación publicació
gestión gestió
más més
de de
la la
que que
esta aquesta
y i
una una
del del
las les

ES Crece la conciencia de la necesidad de educar por la paz. Esta inquietud se concreta cuando, en 1979, impulsamos de la campaña «Educar por la paz».

CA Coincidint amb l’Any Internacional de la Infància, creem la Comissió de la Infància, que impulsa diferents campanyes per promoure els drets dels infants.

Paniora Catalan
la la
de de
cuando que
a els
por per

ES Su inquietud pastoral lo lleva a ser severo, porque ve el gran riesgo que se cierne sobre los jóvenes cristianos

CA La seva inquietud pastoral el porta a ser sever, perquè veu el gran risc que plana damunt els joves cristians

Paniora Catalan
pastoral pastoral
lleva porta
ve veu
gran gran
riesgo risc
sobre damunt
jóvenes joves
cristianos cristians
a a
el el
ser ser
su la seva
los la

ES Su inquietud pastoral lo lleva a ser severo, porque ve el gran riesgo que se cierne sobre los jóvenes cristianos

CA La seva inquietud pastoral el porta a ser sever, perquè veu el gran risc que plana damunt els joves cristians

Paniora Catalan
pastoral pastoral
lleva porta
ve veu
gran gran
riesgo risc
sobre damunt
jóvenes joves
cristianos cristians
a a
el el
ser ser
su la seva
los la

ES Quizás en otro tiempo, el estado vulnerable de la lengua catalana habría hecho reaccionar a ambos diarios —los más vendidos— con una sensibilidad diferente, tal vez con inquietud o preocupación

CA Potser en un altre temps, l'estat de vulnerabilitat de la llengua catalana hauria fet reaccionar aquests dos diaris —els més venuts— amb una sensibilitat diferent, tal vegada amb inquietud o preocupació

ES Y también hay una cierta inquietud en sectores del partido de Pablo Iglesias porque no se nota mucho su presencia en el Ejecutivo en la concreción de políticas públicas coherentes con su ideario

CA I també hi ha un cert neguit en sectors del partit de Pablo Iglesias perquè no es nota gaire la seva presència a l’Executiu en la concreció de polítiques públiques coherents amb el seu ideari

Paniora Catalan
y i
hay hi ha
una un
sectores sectors
partido partit
pablo pablo
no no
nota nota
presencia presència
el el
la la
políticas polítiques
también també
porque perquè
de de
en a
del del
su la seva
se es
con amb

ES Y, aun así, en muchas casas hemos descubierto una inquietud y una desazón insólita, temblores, llantos y pesadillas

CA I, tot i així, a moltes cases hem descobert una inquietud i un neguit insòlit, tremolors, plors i malsons

Paniora Catalan
y i
muchas moltes
casas cases
hemos hem
descubierto descobert
en a
una una

ES En Francia el partido de gobierno minimiza el riesgo de movimientos sociales de masas, pero reconocen que es urgente dar respuesta a la inquietud y a la zozobra social.

CA A França el partit de govern minimitza el risc de moviments socials de masses, però reconeixen que és urgent donar resposta a la inquietud i al sotsobre social.

Paniora Catalan
francia frança
el el
partido partit
de de
gobierno govern
riesgo risc
movimientos moviments
que que
urgente urgent
dar donar
respuesta resposta
la la
y i
pero però
sociales socials
social social
a a

ES Sino porque los Habsburgo eran la pieza imprescindible en aquel tablero para rodear a Francia, Tanto era así, que París había contemplado aquel despliegue matrimonial con una gran inquietud

CA Sinó perquè els Habsburg eren la peça imprescindible en aquell tauler per a envoltar França, Tant era així, que Paris havia contemplat aquell desplegament matrimonial amb una gran inquietud

Paniora Catalan
eran eren
pieza peça
imprescindible imprescindible
francia frança
tanto tant
era era
despliegue desplegament
gran gran
sino sinó
la la
así que
a a
una una
aquel aquell
con amb
para per

ES Crece la conciencia de la necesidad de educar por la paz. Esta inquietud se concreta cuando, en 1979, impulsamos de la campaña «Educar por la paz».

CA Coincidint amb l’Any Internacional de la Infància, creem la Comissió de la Infància, que impulsa diferents campanyes per promoure els drets dels infants.

Paniora Catalan
la la
de de
cuando que
a els
por per

ES Su inquietud pastoral lo lleva a ser severo, porque ve el gran riesgo que se cierne sobre los jóvenes cristianos

CA La seva inquietud pastoral el porta a ser sever, perquè veu el gran risc que plana damunt els joves cristians

Paniora Catalan
pastoral pastoral
lleva porta
ve veu
gran gran
riesgo risc
sobre damunt
jóvenes joves
cristianos cristians
a a
el el
ser ser
su la seva
los la

ES A menudo lo hacen a través de diálogos intergeneracionales, porque las soluciones se construyen uniendo conocimiento y experiencia con curiosidad, inquietud y riesgo

CA Sovint ho fan a través de diàlegs inter-generacionals, perquè les solucions es construeixen unint coneixement i experiència amb curiositat, inquietud i risc

Paniora Catalan
lo ho
través a través de
soluciones solucions
se es
curiosidad curiositat
riesgo risc
porque perquè
a a
hacen fan
de de
conocimiento coneixement
experiencia experiència
y i
menudo sovint
con amb
las les

E whakaatu ana i te 13 o nga whakamaoritanga 13

He rite nga whakamaoritanga

inquietud