Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "confinamiento" ki Catalan

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "confinamiento" mai i te Paniora ki te Catalan

Nga whakamaoritanga o confinamiento

"confinamiento" i Paniora ka taea te whakamaori ki nga kupu Catalan e whai ake nei:

confinamiento confinament

Te whakamaoritanga o Paniora ki Catalan o confinamiento

Paniora
Catalan

ES También permite simular tanto el grado de confinamiento de la población como las diferentes estrategias posteriores al confinamiento.

CA També permet simular tant el grau de confinament de la població com les diferents estratègies posteriors al confinament.

Paniora Catalan
permite permet
simular simular
tanto tant
el el
grado grau
de de
confinamiento confinament
como com
diferentes diferents
estrategias estratègies
al al
también també
población població
la la
las les

ES También permite simular tanto el grado de confinamiento de la población como las diferentes estrategias posteriores al confinamiento.

CA També permet simular tant el grau de confinament de la població com les diferents estratègies posteriors al confinament.

Paniora Catalan
permite permet
simular simular
tanto tant
el el
grado grau
de de
confinamiento confinament
como com
diferentes diferents
estrategias estratègies
al al
también també
población població
la la
las les

ES En CaixaProinfancia saben muy bien que es en los momentos más complicados cuando la educación se hace más necesaria. Un profesor y una psicóloga de Accem Sevilla nos explican cómo han adaptado su metodología al confinamiento.

CA A CaixaProinfància saben molt bé que és en els moments més complicats quan l’educació es fa més necessària. Un professor i una psicòloga d’Accem Sevilla ens expliquen com han adaptat la seva metodologia al confinament.

Paniora Catalan
caixaproinfancia caixaproinfància
saben saben
momentos moments
complicados complicats
necesaria necessària
profesor professor
y i
psicóloga psicòloga
sevilla sevilla
nos ens
adaptado adaptat
metodología metodologia
al al
confinamiento confinament
muy molt
más més
hace fa
un un
cómo com
en a
la la
han han
se es
su la seva
una una
cuando quan
que que

ES Medicina de bosque para olvidar el confinamiento

CA Medicina de bosc per oblidar el confinament

Paniora Catalan
medicina medicina
de de
bosque bosc
para per
el el
confinamiento confinament

ES En el Día Mundial de la Salud, Xavier Gómez-Batiste, director científico del Programa para la Atención Integral a Personas con Enfermedades Avanzadas, nos cuenta cómo paliar los efectos psicológicos del coronavirus y el actual confinamiento.

CA En el Dia Mundial de la Salut, Xavier Gómez-Batiste, director científic del Programa per a l’Atenció Integral a Persones amb Malalties Avançades, ens explica com es poden pal·liar els efectes psicològics del coronavirus i l’actual confinament.

Paniora Catalan
día dia
mundial mundial
director director
científico científic
programa programa
integral integral
personas persones
enfermedades malalties
avanzadas avançades
nos ens
cómo com
efectos efectes
coronavirus coronavirus
y i
confinamiento confinament
el el
de de
la la
salud salut
del del
a a
con amb
para per

ES Los contenidos del presente informe se derivan de las experiencias y vivencias cotidianas de distintas personas mayores durante el confinamiento debido a la epidemia de la COVID-19.

CA Els continguts d’aquest informe es deriven de les experiències i les vivències quotidianes de diferents testimonis de gent gran durant el confinament a causa de l’epidèmia de la COVID-19.

Paniora Catalan
contenidos continguts
informe informe
se es
experiencias experiències
cotidianas quotidianes
distintas diferents
personas gent
mayores gran
durante durant
confinamiento confinament
debido a causa de
de de
el el
a a
y i
la la
las les

ES La justicia avala ahora el confinamiento de los jóvenes del brote de Mallorca

CA L'OMS endureix els límits de la contaminació de l'aire: Barcelona no els compleix

Paniora Catalan
de de
la la

ES Receta en tiempo de confinamiento (20): Fermí Puig y calamares con garbanzos

CA Dieta saludable per la Dra. Magda Carlas (8): Cal canviar la dieta per la calor?

Paniora Catalan
en per

ES Recetas en tiempo de confinamiento (16): Xavier Pellicer, los espárragos de Gavà

CA Dieta saludable per la Dra. Magda Carlas (6): Com combinar dieta i esport

Paniora Catalan
los la
en per

ES Recetas en tiempo de confinamiento (14): Casa Enric y el revuelto de moixernons

CA Dieta saludable per la Dra. Magda Carlas (5): Podem evitar menjar per ansietat?

Paniora Catalan
en per

ES Recetas en tiempo de confinamiento (12): Via Veneto y la samfaina

CA Dieta saludable per la Dra. Magda Carlas (4): Consells per dinar bé a casa

Paniora Catalan
la la
en a
via per

ES Recetas en tiempo de confinamiento (11): ¡Can Bosch y unas albóndigas fáciles!

CA Dieta saludable per la Dra. Magda Carlas (3): Com puc començar a baixar de pes?

Paniora Catalan
de de
en a

ES Deporte, ocio y relaciones sociales contra las secuelas del confinamiento

CA Esport, oci i relacions socials contra les seqüeles del confinament

Paniora Catalan
deporte esport
ocio oci
relaciones relacions
sociales socials
contra contra
secuelas seqüeles
del del
confinamiento confinament
y i
las les

ES Por eso, los profesionales del programa CaixaProinfancia que trabajan en la entidad Accem en Sevilla tuvieron claro que debían adaptarse para seguir ayudando a las familias más vulnerables durante el confinamiento

CA Per això, els professionals del programa CaixaProinfància que treballen a l’entitat Accem de Sevilla van tenir clar que s’havien d’adaptar per continuar ajudant les famílies més vulnerables durant el confinament

Paniora Catalan
profesionales professionals
programa programa
caixaproinfancia caixaproinfància
trabajan treballen
sevilla sevilla
claro clar
seguir continuar
ayudando ajudant
las les
familias famílies
vulnerables vulnerables
confinamiento confinament
eso això
más més
durante durant
el el
que que
los els
del del
a a

ES Después, adaptó los objetivos de la psicoterapia, que se centra ahora en mitigar los efectos de la crisis sanitaria y del confinamiento

CA Després, va adaptar els objectius de la psicoteràpia, que se centra ara a mitigar els efectes de la crisi sanitària i del confinament

Paniora Catalan
después després
objetivos objectius
que que
ahora ara
en a
mitigar mitigar
efectos efectes
y i
confinamiento confinament
de de
la la
crisis crisi
del del

ES Medicina de bosque para olvidar el confinamiento

CA Medicina de bosc per oblidar el confinament

Paniora Catalan
medicina medicina
de de
bosque bosc
para per
el el
confinamiento confinament

ES para él confinamiento también es sinónimo de jugar

CA per a ell confinament també és sinònim de jugar

Paniora Catalan
confinamiento confinament
de de
jugar jugar
también també
para per

ES “Durante el confinamiento las carencias económicas, sociales y educativas se han agravado” asegura Eva Gómez, coordinadora del casal

CA “Durant el confinament, les carències econòmiques, socials i educatives s’han agreujat”, assegura Eva Gómez, coordinadora del casal

ES Antes del confinamiento, la abuela de Fernando solía pasar mucho tiempo con él porque Doris trabajaba prácticamente todo el día, y se organizaban para llevarlo al cole o a las clases de refuerzo, en su caso en la

CA Abans del confinament, l’àvia d’en Fernando solia passar molt de temps amb ell perquè la Doris treballava pràcticament tot el dia, i s’organitzaven per dur-lo al cotxe o a les classes de reforç, en el seu cas a la

Paniora Catalan
confinamiento confinament
fernando fernando
prácticamente pràcticament
el el
clases classes
caso cas
porque perquè
la la
de de
mucho molt
tiempo temps
día dia
al al
o o
antes abans
y i
del del
pasar passar
a a
con amb
todo tot
para per
las les

ES ***Escucha la canción Mi fuerza es tu voz, de la cantante María Única, que hemos creado para rendir tributo a todas las madres que, como Vanesa, siguen dándolo todo por sus hijos durante este confinamiento. Y aquí puedes descargarte el póster.

CA ***Escolta la cançó Mi fuerza es tu voz, de la cantant Maria Única, que hem creat per rendir homenatge a totes les mares que, com la Vanesa, segueixen donant-ho tot pels seus fills durant el confinament. I aquí pots descarregar-te el pòster.

Paniora Catalan
de de
cantante cantant
creado creat
madres mares
siguen segueixen
hijos fills
confinamiento confinament
puedes pots
el el
la la
a a
como com
durante durant
que que
todo tot
hemos hem
y i
todas totes
las les

ES Durante el confinamiento, Christian no ha llevado muy bien el hecho de no poder salir con los amigos y practicar fútbol, un deporte que retomará en septiembre

CA Durant el confinament, el Christian no ha portat gaire bé el fet de no poder sortir amb els amics i jugar a futbol, un esport que reprendrà al setembre

Paniora Catalan
durante durant
confinamiento confinament
no no
ha ha
hecho fet
poder poder
salir sortir
amigos amics
y i
fútbol futbol
un un
deporte esport
que que
septiembre setembre
el el
de de
los els
en a
con amb

ES Sí, el confinamiento está cambiando muchas cosas, pero no todos los cambios son para peor

CA Sí, el confinament està canviant moltes coses, però no tots els canvis són cap a pitjor

Paniora Catalan
confinamiento confinament
muchas moltes
para per
peor pitjor
el el
no no
pero però
son són
todos tots
los els
cambios canvis
cosas coses

ES Y el confinamiento no ha supuesto un obstáculo para él

CA I el confinament no ha suposat un obstacle per a ell

Paniora Catalan
y i
el el
confinamiento confinament
no no
ha ha
supuesto suposat
un un
para per

ES Cuenta el voluntario David Mur que “antes tenía unas tareas más delimitadas, pero tras el confinamiento ayudo en todas las áreas en las que se me necesita

CA Explica el voluntari David Mur que “abans tenia unes tasques més delimitades, però després del confinament ajudo en totes les àrees en què em necessiten

ES Más de la mitad de los mayores de 55 años sintió soledad durante el confinamiento por covid-19

CA Més de la meitat de les persones més grans de 55 anys van sentir soledat durant el confinament per COVID-19

Paniora Catalan
de de
el el
confinamiento confinament
durante durant
más més
la la
años anys
mitad meitat
por per

ES Y pensando en nuestros seres queridos afectados de COVID-19, ¿qué consejos puedes darnos para acompañarles y atenderles desde el confinamiento?

CA I pensant en les persones estimades afectades de Covid-19, quins consells ens pots donar per acompanyar-les i atendre-les des del confinament?

Paniora Catalan
y i
pensando pensant
nuestros ens
consejos consells
puedes pots
confinamiento confinament
de de

ES Y generan y difunden protocolos sobre cómo intervenir, abordar los aspectos emocionales, informar a una familia, despedirse en la lejanía, sobrellevar el confinamiento, informaciones de la OMS, de sociedades científicas y de los mismos EAPS

CA I generen i difonen protocols sobre com intervenir, tractar els aspectes emocionals, informar una família, acomiadar-se en la llunyania, suportar el confinament, informacions de l’OMS, de societats científiques i dels EAPS mateix

Paniora Catalan
y i
generan generen
protocolos protocols
sobre sobre
cómo com
aspectos aspectes
emocionales emocionals
familia família
confinamiento confinament
informaciones informacions
de de
sociedades societats
científicas científiques
eaps eaps
el el
la la
una una

ES El confinamiento durante la pandemia de covid-19 ha marginado aún más a la población de Jammu y Cachemira, dificultando considerablemente su acceso a la justicia.

CA El confinament durant la pandèmia de la covid-19 ha marginat encara més la població de Jammu i Caixmir, dificultant considerablement el seu accés a la justícia.

Paniora Catalan
el el
confinamiento confinament
durante durant
la la
pandemia pandèmia
de de
ha ha
a a
y i
acceso accés
justicia justícia
población població
más més
aún encara

ES Ahora mejor que nunca hemos tomado conciencia de la importancia de los médicos y todo el personal sanitario, y les debemos muchísimo más que los aplausos que hacíamos en los meses del confinamiento.

CA Ara millor que mai hem pres consciència de la importància dels metges i tot el personal sanitari, i els devem moltíssim més que els aplaudiments que fèiem els mesos del confinament.

Paniora Catalan
ahora ara
tomado pres
conciencia consciència
importancia importància
y i
personal personal
sanitario sanitari
meses mesos
confinamiento confinament
mejor millor
nunca mai
de de
el el
más més
que que
hemos hem
la la
del del
todo tot

ES Este año, tres personas fueron asesinadas durante el confinamiento”

CA Aquest any, tres persones van ser assassinades durant el confinament”

ES Josetxo Ordóñez Echeverría. El primer estado de alarma, que se decretó el 14 de marzo y duró hasta el 21 de junio, significó un confinamiento...

CA Josetxo Ordóñez Echeverría. El primer estat d'alarma, que es va decretar el 14 de març i va durar fins al 21 de juny, va...

Paniora Catalan
el el
primer primer
estado estat
de de
que que
se es
y i
junio juny
marzo març
hasta fins

ES Durante el estado de alarma, el Gobierno central aprobó una prórroga general de las autorizaciones de residencia y trabajo que no podían ser renovadas por el confinamiento generalizado de la Administración pública

CA Durant l?estat d?alarma, el Govern central va aprovar una pròrroga general de les autoritzacions de residència i treball que no podien ser renovades pel confinament generalitzat de l?Administració pública

Paniora Catalan
de de
alarma alarma
central central
general general
trabajo treball
no no
confinamiento confinament
pública pública
administración administració
durante durant
el el
estado estat
que que
ser ser
una una
gobierno govern
residencia residència
y i
por pel
las les

ES La población adolescente consumió menos alcohol, cannabis y tabaco durante el confinamiento

CA La població adolescent va consumir menys alcohol, cànnabis i tabac durant el confinament

Paniora Catalan
la la
menos menys
y i
tabaco tabac
durante durant
el el
confinamiento confinament
población població

ES Confinamiento de más 34.000 personas por un caso de covid en Shanghái Disneyland

CA Confinament de més 34.000 persones per un cas de covid a Xangai Disneyland

Paniora Catalan
confinamiento confinament
de de
más més
personas persones
un un
caso cas
covid covid
en a
por per

ES ¿Deberíamos salir durante y después del confinamiento por la COVID-19?

CA Hauríem de sortir durant i després del confinament per la COVID-19?

Paniora Catalan
salir sortir
y i
confinamiento confinament
la la
durante durant
después després
del del
por per

ES los criterios para establecer medidas de confinamiento y desconfinamiento

CA els criteris per establir mesures de confinament i desconfinament

Paniora Catalan
los els
criterios criteris
para per
establecer establir
medidas mesures
de de
confinamiento confinament
y i

ES Confeccionada por 23 personas expertas, la colección aporta los elementos clave para una salida progresiva y segura del confinamiento

CA Confeccionada per 23 persones expertes, la col·lecció aporta els elements clau per a una sortida progressiva i segura del confinament

Paniora Catalan
personas persones
aporta aporta
elementos elements
clave clau
salida sortida
progresiva progressiva
y i
segura segura
del del
confinamiento confinament
la la
una una

ES ?Como institución comprometida con la salud de todas las personas, la misión actual de ISGlobal no es otra que contribuir a lograr una apertura controlada del confinamiento?.

CA ?Com a institució compromesa amb la salut de totes les persones, la missió actual d?ISGlobal no és una altra que contribuir a aconseguir una obertura controlada del confinament?.

Paniora Catalan
comprometida compromesa
personas persones
actual actual
isglobal isglobal
no no
otra una altra
contribuir contribuir
lograr aconseguir
apertura obertura
controlada controlada
confinamiento confinament
institución institució
misión missió
como com
la la
de de
a a
que que
una una
salud salut
las les
del del
con amb
todas totes

ES 5. ¿Deberíamos salir durante y después del confinamiento por la COVID-19?

CA 5. Hauríem de sortir durant i després del confinament per la COVID-19?

Paniora Catalan
salir sortir
y i
confinamiento confinament
la la
durante durant
después després
del del
por per

ES Elementos para una salida progresiva y segura tras el confinamiento

CA Elements per una obertura progressiva i segura després del confinament

Paniora Catalan
elementos elements
progresiva progressiva
y i
segura segura
confinamiento confinament
para per
tras després
una una

ES Pero quedaba una forma creativa y curiosa de verlo: las decisiones que la gente había hecho justo antes de la pandemia y el confinamiento

CA Però quedava una forma creativa i curiosa de veure'l: les decisions que la gent havia fet just abans de la pandèmia i el confinament

Paniora Catalan
forma forma
creativa creativa
de de
decisiones decisions
que que
hecho fet
justo just
pandemia pandèmia
confinamiento confinament
pero però
la la
el el
y i
una una
gente gent
antes abans
las les

ES Medidas por el confinamiento nocturno

CA Mesures pel confinament nocturn

Paniora Catalan
medidas mesures
por pel
confinamiento confinament

ES Los primeros síntomas que sintió Arnau se manifestaron durante el mes de mayo, tras el confinamiento por la pandemia de SARS-CoV-2

CA Els primers símptomes que va notar l'Arnau es van manifestar durant el mes de maig, després del confinament per la pandèmia de SARS-CoV-2

Paniora Catalan
primeros primers
síntomas símptomes
que que
se es
de de
confinamiento confinament
pandemia pandèmia
durante durant
el el
mes mes
mayo maig
tras després
la la
por per

ES De hecho, el cierre de los clubs en momentos de confinamiento ha incrementado en 2020 el desplazamiento de las mujeres a los pisos.

CA De fet, el tancament dels clubs en moments de confinament ha incrementat el 2020 el desplaçament de les dones als pisos.

Paniora Catalan
de de
hecho fet
el el
momentos moments
confinamiento confinament
ha ha
las les
mujeres dones

ES En el Día Internacional de las Familias, hemos creado Un diccionario para soñar por casa, una mirada al confinamiento por parte de niños y niñas del programa CaixaProinfancia para solidarizarnos con las familias que más lo necesitan.

CA El programa CaixaProinfància i Save the Children lluiten junts per trencar el cercle de la pobresa en les famílies en situació de vulnerabilitat, especialment durant la pandèmia.

Paniora Catalan
el el
familias famílies
programa programa
caixaproinfancia caixaproinfància
de de
y i
las les

ES En CaixaProinfancia saben muy bien que es en los momentos más complicados cuando la educación se hace más necesaria. Un profesor y una psicóloga de Accem Sevilla nos explican cómo han adaptado su metodología al confinamiento.

CA El Dia de la Mare t’expliquem la història de la Vanesa, mare soltera de tres filles que s’ha quedat sense feina a causa de la pandèmia. Gràcies al suport de CaixaProinfància, manté l’impuls i l’optimisme que li permeten tirar endavant.

Paniora Catalan
en a
caixaproinfancia caixaproinfància
momentos dia
y i
una tres
de de
al al
la la
cuando que

ES El astrofísico y astronauta Reinhold Ewald, que vivió tres semanas en la estación espacial MIR, nos ofrece algunas claves para hacer frente al confinamiento.

CA L’astrofísic i astronauta Reinhold Ewald, que va viure tres setmanes a l’estació espacial MIR, ens ofereix algunes claus per fer front al confinament.

Paniora Catalan
y i
que que
tres tres
semanas setmanes
mir mir
nos ens
ofrece ofereix
algunas algunes
claves claus
hacer fer
frente front
confinamiento confinament
en a
al al
para per

ES Desde el confinamiento, su estado ha empeorado de forma notable y con mucha rapidez

CA Des del confinament, el seu estat ha empitjorat de manera notable i amb molta rapidesa

Paniora Catalan
el el
confinamiento confinament
estado estat
ha ha
forma manera
notable notable
y i
mucha molta
rapidez rapidesa
de de
con amb

ES Cuando salimos del confinamiento y Pere pudo volver al centro de día, esa misma psicóloga me informó de los talleres que se realizan desde el

CA Quan vam sortir del confinament i el Pere va poder tornar al centre de dia, la psicòloga mateixa em va informar dels tallers que fa el

Paniora Catalan
confinamiento confinament
y i
pere pere
volver tornar
al al
centro centre
día dia
misma mateixa
psicóloga psicòloga
me em
los la
talleres tallers
el el
de de
del del
cuando quan
que que

ES Ya lo tenemos aquí: el libro "Hay palabras que son viento", impulsado por la Fundación ”la Caixa”, recoge 23 frases seleccionadas entre 1.700 propuestas recibidas en Instagram para dar ánimo a los que más lo necesitan durante el confinamiento.

CA Ja el tenim aquí: el llibre "Hi ha paraules que són vent", impulsat per la Fundació "la Caixa", recull 23 frases seleccionades entre 1.700 propostes rebudes a Instagram per fer costat als que més ho necessiten durant el confinament.

Paniora Catalan
ya ja
tenemos tenim
libro llibre
palabras paraules
son són
los la
fundación fundació
propuestas propostes
lo ho
necesitan necessiten
confinamiento confinament
más més
durante durant
que que
entre entre
en a

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50