EN How do I get a COVID-19 vaccine at home if I am unable to travel to a vaccine site?
Whakamāoritia "view by vaccine" ki Vietnamese
Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "view by vaccine" mai i te Ingarihi ki te Vietnamese
Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Vietnamese o view by vaccine
Ingarihi
Vietnamese
VI Làm sao để tiêm vắc-xin COVID-19 tại nhà nếu tôi không thể đến địa điểm tiêm vắc-xin?
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| at | tại |
| if | nếu |
| i | tôi |
| home | nhà |
| to | làm |
EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in an mRNA COVID-19 vaccine, do not get the Pfizer or Moderna vaccine
VI Nếu quý vị đã có phản ứng nghiêm trọng hoặc tức thì với bất kỳ thành phần nào trong vắc-xin COVID-19 mRNA thì quý vị không nên tiêm vắc-xin Pfizer hoặc Moderna
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| if | nếu |
| or | hoặc |
| not | với |
| the | không |
| in | trong |
| to | phần |
EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in the Janssen COVID-19 vaccine, do not get the Janssen vaccine
VI Nếu quý vị đã có phản ứng nghiêm trọng hoặc tức thì với bất kỳ thành phần nào trong vắc-xin COVID-19 Janssen thì quý vị không nên tiêm vắc-xin Janssen
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| if | nếu |
| or | hoặc |
| not | với |
| the | không |
| in | trong |
| to | phần |
EN If you are allergic to PEG, you should not get the Pfizer or Moderna vaccine. Ask your doctor if you can get the Janssen vaccine.
VI Nếu quý vị bị dị ứng với polyethylene glycol (PEG), quý vị không nên tiêm vắc-xin Pfizer hoặc Moderna. Hãy hỏi bác sĩ của mình xem quý vị có thể tiêm vắc-xin Janssen hay không.
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| ask | hỏi |
| if | nếu |
| or | hoặc |
| should | nên |
| not | với |
EN If you are allergic to polysorbate, you should not get the Janssen vaccine. Ask your doctor if you can get the Pfizer or Moderna vaccine.
VI Nếu quý vị bị dị ứng với polysorbate, quý vị không nên tiêm vắc-xin Janssen. Hãy hỏi bác sĩ của mình xem quý vị có thể tiêm vắc-xin Pfizer hoặc Moderna hay không.
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| ask | hỏi |
| if | nếu |
| or | hoặc |
| should | nên |
| not | với |
EN Can I get a COVID-19 vaccine at the same time as another vaccine?
VI Tôi có thể tiêm vắc-xin COVID-19 cùng lúc với một loại vắc-xin khác không?
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| another | khác |
EN Primary series refers to people who have completed one dose of the Johnson & Johnson vaccine or two doses of another approved or authorized COVID-19 vaccine.
VI Loạt mũi tiêm cơ bản đề cập đến những người đã tiêm đủ một liều vắc-xin Johnson & Johnson hoặc hai liều vắc-xin COVID-19 đã được phê duyệt hay cho phép khác.
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| people | người |
| have | cho |
| or | hoặc |
| another | khác |
| two | hai |
EN You can view by Vaccine Equity Metric (VEM), race and ethnicity, age, either statewide or by county
VI Quý vị có thể xem theo Chỉ Số Công Bằng Vắc-xin (Vaccine Equity Metric, VEM), theo chủng tốc hoặc sắc tộc, độ tuổi, trên toàn tiểu bang hoặc theo quận
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| view | xem |
| equity | công bằng |
| and | bằng |
| age | tuổi |
| or | hoặc |
| statewide | toàn tiểu bang |
EN You can view by age, race and ethnicity, or Vaccine Equity Metric (VEM), either statewide or by county.
VI Quý vị có thể xem theo độ tuổi, chủng tộc và dân tộc hoặc Chỉ Số Công Bằng Vắc-xin (Vaccine Equity Metric, VEM) trên toàn tiểu bang hoặc theo quận.
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| view | xem |
| age | tuổi |
| and | bằng |
| equity | công bằng |
| or | hoặc |
| statewide | toàn tiểu bang |
EN View prices of Bitcoin Cash and altcoins right in your Trust Wallet. Easily view Market Cap, Trading Volume, Price Timelines right at one place.
VI Xem giá của Bitcoin Cash và các altcoins ngay trong Ví Trust . Thật dễ dàng xem thông tin về Giới hạn thị trường, Khối lượng giao dịch, Mốc giá trong một khoảng thời gian ngay tại một nơi.
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| view | xem |
| bitcoin | bitcoin |
| in | trong |
| easily | dễ dàng |
| market | thị trường |
| volume | lượng |
| at | tại |
| place | nơi |
| of | của |
EN View prices of TRON and other coins right in your Trust Wallet. Easily view market cap, trading volume & price timelines all in one place.
VI Xem giá của TRON và altcoin ngay trong Ví Trust . Dễ dàng xem Giới hạn thị trường, Khối lượng giao dịch, Mốc thời gian giá ngay tại một nơi.
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| view | xem |
| in | trong |
| easily | dễ dàng |
| market | thị trường |
| volume | lượng |
| place | nơi |
| of | của |
EN View prices of TRON and other coins right in your Trust Wallet. Easily view market cap, trading volume & price timelines all in one place.
VI Xem giá của TRON và altcoin ngay trong Ví Trust . Dễ dàng xem Giới hạn thị trường, Khối lượng giao dịch, Mốc thời gian giá ngay tại một nơi.
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| view | xem |
| in | trong |
| easily | dễ dàng |
| market | thị trường |
| volume | lượng |
| place | nơi |
| of | của |
EN View prices of Bitcoin Cash and altcoins right in your Trust Wallet. Easily view Market Cap, Trading Volume, Price Timelines right at one place.
VI Xem giá của Bitcoin Cash và các altcoins ngay trong Ví Trust . Thật dễ dàng xem thông tin về Giới hạn thị trường, Khối lượng giao dịch, Mốc giá trong một khoảng thời gian ngay tại một nơi.
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| view | xem |
| bitcoin | bitcoin |
| in | trong |
| easily | dễ dàng |
| market | thị trường |
| volume | lượng |
| at | tại |
| place | nơi |
| of | của |
EN Go to the \'View Schedule\' menu when you select \'Detailed View\' at the bottom.
VI Đi đến trình đơn “Xem lịch trình” khi quý khách chọn \'Chi tiết\' ở dưới cùng.
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| view | xem |
| select | chọn |
| detailed | chi tiết |
EN The percentage of population vaccinated will be consistently updated due to ongoing statewide vaccine record reconciliation efforts
VI Tỷ lệ phần trăm dân số đã tiêm vắc-xin sẽ được cập nhật liên tục nhờ công tác điều chỉnh hồ sơ vắc-xin trên toàn tiểu bang đang được thực hiện
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| updated | cập nhật |
| statewide | toàn tiểu bang |
| be | được |
| to | phần |
| the | điều |
EN An unvaccinated case, hospitalization, or death is one that occurs in a person who has not received a COVID-19 vaccine
VI Ca mắc, ca nhập viện hoặc tử vong chưa tiêm vắc-xin là ca mắc hoặc tử vong xảy ra ở người chưa tiêm vắc-xin COVID-19
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| occurs | xảy ra |
| or | hoặc |
EN How can I get a COVID-19 vaccine appointment or find vaccination locations?
VI Làm thế nào để tôi có thể đặt lịch hẹn hoặc tìm được các địa điểm tiêm vắc-xin COVID-19?
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| i | tôi |
| find | tìm |
| get | các |
| or | hoặc |
EN Pfizer’s COVID-19 vaccine is authorized by the FDA for kids aged 12 and up
VI Vắc-xin COVID-19 Pfizer được Cơ Quan Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm (Food and Drug Administration, FDA) cho phép tiêm cho trẻ từ 12 tuổi trở lên
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| is | được |
EN How long COVID-19 vaccine protection lasts.
VI Vắc-xin COVID-19 có tác dụng trong bao lâu.
EN Rarely, women under 50 who get the Johnson & Johnson vaccine have a risk of blood clots with low platelets
VI Hiếm thấy phụ nữ dưới 50 tuổi tiêm vắc-xin Johnson & Johnson có rủi ro bị cục máu đông với tiểu huyết cầu thấp
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| risk | rủi ro |
| low | thấp |
| with | với |
EN Read CDPH’s Fact Sheet: Johnson & Johnson COVID-19 Vaccine Benefits and Risks.
VI Đọc Tờ Thông Tin: Những Lợi Ích và Rủi Ro của Vắc-xin COVID-19 từ Johnson & Johnson của Sở Y Tế Công Cộng California (California Department of Public Health, CDPH).
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| and | của |
| risks | rủi ro |
EN Some young people have developed inflammation of heart muscle or membrane after getting a Pfizer or Moderna vaccine
VI Một số thanh thiếu niên đã bị viêm cơ tim hoặc màng ngoài tim sau khi tiêm vắc-xin Pfizer hoặc Moderna
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| or | hoặc |
| after | sau |
EN Pfizer COVID-19 Vaccine Benefits and Risks
VI Các Lợi Ích và Rủi Ro của Vắc-xin COVID-19 Pfizer
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| risks | rủi ro |
EN Moderna COVID-19 Vaccine Benefits and Risks
VI Các Lợi Ích và Rủi Ro của Vắc-xin COVID-19 Moderna
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| risks | rủi ro |
EN VAERS (Vaccine Adverse Event Reporting System)
VI VAERS (Hệ Thống Báo Cáo Biến Cố Bất Lợi Của Vắc-xin)
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| reporting | báo cáo |
| system | hệ thống |
EN If you get a COVID-19 vaccine and you have a severe reaction, seek immediate medical care by calling 911
VI Nếu quý vị tiêm vắc-xin COVID-19 và có phản ứng nghiêm trọng, hãy gọi 911 để yêu cầu được chăm sóc y tế ngay lập tức
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| if | nếu |
EN Booster shots of the Pfizer vaccine are now recommended if you:
VI Các mũi tiêm nhắc lại của vắc-xin Pfizer hiện được khuyến nghị nếu quý vị:
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| if | nếu |
| are | được |
| the | của |
EN We’re ensuring that there are enough vaccines for those who will need a booster shot, and anyone else not yet vaccinated. See the COVID-19 Vaccine Action Plan.
VI Chúng tôi sẽ đảm bảo có đủ vắc-xin cho những người cần tiêm mũi nhắc lại và bất kỳ người nào khác chưa tiêm vắc-xin. Xem Kế Hoạch Hành Động Chủng Ngừa COVID-19.
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| those | những |
| need | cần |
| plan | kế hoạch |
| see | xem |
EN This is called the Digital COVID-19 Vaccine Record (DCVR)
VI Hồ sơ này được gọi là Hồ Sơ Vắc-xin COVID-19 Kỹ Thuật Số (Digital COVID-19 Vaccine Record, DCVR)
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| called | gọi |
| this | này |
EN See Frequently Asked Questions to learn more about your digital vaccine record.
VI Xem Các Câu Hỏi Thường Gặp để tìm hiểu thêm về hồ sơ vắc-xin kỹ thuật số của quý vị.
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| frequently | thường |
| learn | hiểu |
| more | thêm |
EN If you couldn’t get your vaccine record, you may need to correct or add some information. Follow the troubleshooting tips at cdph.ca.gov/covidvaccinerecord.
VI Nếu quý vị không nhận được hồ sơ vắc-xin của mình, có thể quý vị cần chỉnh sửa hoặc thêm một số thông tin. Làm theo những gợi ý về xử lý sự cố tại địa chỉ cdph.ca.gov/covidvaccinerecord.
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| if | nếu |
| or | hoặc |
| add | thêm |
| information | thông tin |
| at | tại |
| cdph | cdph |
| need | cần |
| get | nhận |
| follow | theo |
| your | là |
| some | của |
EN To correct or update your vaccine record, start an online chat with My Turn’s Virtual Assistant.
VI Để chỉnh sửa hoặc cập nhật hồ sơ vắc-xin của quý vị, hãy bắt đầu trò chuyện trực tuyến với Trợ Lý Ảo của My Turn.
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| update | cập nhật |
| start | bắt đầu |
| online | trực tuyến |
| chat | trò chuyện |
| or | hoặc |
| to | đầu |
| with | với |
| your | của |
EN Read CDPH’s Vaccine Record Guidelines & Standards for more information.
VI Hãy đọc Quy Tắc Hướng Dẫn & Tiêu Chuẩn về Hồ Sơ Vắc-xin để biết thêm thông tin.
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| guidelines | hướng dẫn |
| information | thông tin |
| read | đọc |
| more | thêm |
EN If you hear vaccine-related rumors online or in your community, share with us at rumors@cdph.ca.gov.
VI Nếu quý vị nghe được tin đồn liên quan đến vắc-xin trên mạng hoặc trong cộng đồng của mình, hãy thông báo cho chúng tôi tại rumors@cdph.ca.gov.
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| if | nếu |
| or | hoặc |
| in | trong |
| at | tại |
| cdph | cdph |
| your | tôi |
EN CDPH reviews all emails to this address to better understand vaccine information gaps. They may contact you for more details.
VI CDPH xem xét tất cả email gửi đến địa chỉ này để hiểu rõ hơn các lỗ hổng thông tin về vắc-xin. Sở có thể liên hệ với quý vị để hỏi thêm chi tiết.
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| cdph | cdph |
| emails | |
| information | thông tin |
| this | này |
| understand | hiểu |
| details | chi tiết |
| more | thêm |
EN How many COVID-19 vaccine doses do I need, and how far apart should I get them?
VI Tôi cần bao nhiêu liều vắc-xin COVID-19 và mỗi liều nên tiêm cách nhau bao lâu?
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| need | cần |
| should | nên |
EN Two doses for the Pfizer/BioNTech vaccine, 21 days apart
VI Hai liều vắc-xin Pfizer/BioNTech, cách nhau 21 ngày
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| two | hai |
| days | ngày |
EN Just one dose of the Johnson & Johnson/Janssen vaccine
VI Chỉ một liều vắc-xin Johnson & Johnson/Janssen
EN You can get a booster (third) dose of the Pfizer vaccine if you are:
VI Quý vị có thể tiêm liều nhắc lại (thứ ba) của vắc-xin Pfizer nếu quý vị:
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| if | nếu |
| the | của |
EN Third doses of the Pfizer or Moderna vaccine are available for those 18 and older with moderately to severely compromised immune systems
VI Liều vắc-xin Pfizer hoặc Moderna thứ ba dành cho những người từ 18 tuổi trở lên có hệ miễn dịch bị suy giảm ở mức từ trung bình đến nghiêm trọng
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| or | hoặc |
EN Be sure to get the same vaccine the second time that you got the first time
VI Vào lần tiêm thứ hai, quý vị phải đảm bảo tiêm đúng loại vắc-xin quý vị đã tiêm lần thứ nhất
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| time | lần |
| you | và |
| be | loại |
| second | thứ hai |
| to | vào |
EN Do I need to be a California resident to get COVID-19 vaccine?
VI Tôi có cần phải là cư dân California để được tiêm vắc-xin COVID-19 không?
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| california | california |
| i | tôi |
| need | cần |
| need to | phải |
| be | được |
EN No. Vaccine eligibility is based on age. Residency or immigration status does not matter.
VI Không. Cơ sở cho tính đủ điều kiện để tiêm vắc-xin là độ tuổi. Tình trạng cư trú hoặc nhập cư của quý vị không quan trọng.
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| age | tuổi |
| or | hoặc |
| status | tình trạng |
| not | không |
EN Will COVID-19 vaccine sites be accessible?
VI Có thể tiếp cận các địa điểm tiêm vắc-xin COVID-19 không?
EN Yes. All vaccine clinics in California are required to meet ADA requirements.
VI Có. Tất cả phòng khám tiêm vắc-xin tại California đều phải đáp ứng các yêu cầu của Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật (Americans with Disabilities Act, ADA).
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| california | california |
| requirements | yêu cầu |
| all | của |
EN How do I get transportation to a vaccine site?
VI Làm thế nào để tôi được đưa đón đến địa điểm tiêm vắc-xin?
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| i | tôi |
| to | làm |
| get | được |
EN Those who got the Pfizer vaccine at least 6 months ago, and
VI Những người đã tiêm vắc-xin Pfizer ít nhất 6 tháng trước, và
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| months | tháng |
| ago | trước |
| the | những |
EN Two weeks after they receive a single-dose vaccine (Johnson and Johnson/Janssen).
VI Hai tuần kể từ khi họ được tiêm vắc-xin một liều (Johnson và Johnson/Janssen).
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| two | hai |
| after | khi |
EN Will the COVID-19 vaccine make me test positive for COVID-19?
VI Tiêm vắc-xin COVID-19 có khiến tôi có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 không?
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| test | xét nghiệm |
| the | không |
| for | với |
EN No. A vaccine will not cause you to test positive on viral tests.
VI Không. Vắc-xin sẽ không khiến quý vị xét nghiệm dương tính với xét nghiệm vi-rút.
| Ingarihi | Vietnamese |
|---|---|
| tests | xét nghiệm |
| not | với |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
He rite nga whakamaoritanga
view by vaccine moderna vaccine vaccine vaccine clinics vaccine provider pfizer vaccine same vaccine vaccine administration pfizer vaccine doses vaccine even vaccine record guidelines vaccine record hear vaccine vaccine should johnson vaccine vaccine distribution vaccine ingredients covid vaccine received vaccine moderna vaccine benefits johnson vaccine benefits ongoing statewide vaccine vaccine information gaps vaccine providers must choosing the vaccine vaccine appointment digital vaccine record vaccine eligible biontech vaccine vaccine by zip janssen vaccine vaccine at home vaccine adverse event federal vaccine mandates allergic to vaccine received a vaccine vaccine verification vaccine after used for vaccine vaccine make me digital vaccine another vaccine update your vaccine vaccine trials begin vaccine action pfizer vaccine benefits long vaccine protection vaccine record portal getting a vaccine distribute the vaccine
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Indonesian
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tatimana
Tiamana
Vietnamese
Wiwi