EN - « Website »: The electronic service operated by Accor SA on the Internet and accessible at the following address: (https://restaurants.accor.com)[https://restaurants.accor.com]. https://restaurants.accor.com.
Whakamāoritia "accor group websites" ki Potukara
Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "accor group websites" mai i te Ingarihi ki te Potukara
Nga whakamaoritanga o accor group websites
"accor group websites" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Potukara e whai ake nei:
Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Potukara o accor group websites
Ingarihi
Potukara
PT “Website”: serviço eletrónico operado pela ACCOR SA na rede Internet, acessível no endereço (https://restaurants.accor.com)[https://restaurants.accor.com]. https://restaurants.accor.com.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| service | serviço |
| operated | operado |
| accor | accor |
| sa | sa |
| accessible | acessível |
| https | https |
| website | website |
| internet | internet |
| address | endereço |
| by | com |
EN Accor declines any responsibility regarding any charges incurred following cancellation of a booking, for any bookings made on websites other than Accor group websites.
PT A Accor declina qualquer responsabilidade relativamente às despesas incorridas após a anulação de uma reserva, para todas as reservas efectuadas num site Internet que não seja um dos sites Internet do grupo Accor.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| accor | accor |
| responsibility | responsabilidade |
| group | grupo |
| a | um |
| websites | sites |
| any | qualquer |
| of | do |
| booking | reserva |
EN 2. As part of its business, Accor SA operates the https://restaurants.accor.com [https://restaurants.accor.com] website (hereinafter the 'Website').
PT 2. Neste âmbito, a ACCOR SA opera o website https://restaurants.accor.com (doravante simplesmente designado “Site”)
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| accor | accor |
| sa | sa |
| operates | opera |
| https | https |
| hereinafter | doravante |
| website | site |
| business | com |
EN On Meetings.accor.com , you can identify suitable Accor Group hotels and send your group request to one or more of these hotels in just a few simple clicks.
PT O site Meetings.accor.com permite-lhe identificar e enviar o seu pedido de grupo a um ou vários hotéis Accor em apenas alguns cliques.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| accor | accor |
| identify | identificar |
| hotels | hotéis |
| clicks | cliques |
| or | ou |
| request | pedido |
| group | grupo |
| a | um |
| in | em |
| of | de |
| more | é |
| and | e |
| to | a |
EN On Meetings.accor.com , you can identify suitable Accor Group hotels and send your group request to one or more of these hotels in just a few simple clicks.
PT O site Meetings.accor.com permite-lhe identificar e enviar o seu pedido de grupo a um ou vários hotéis Accor em apenas alguns cliques.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| accor | accor |
| identify | identificar |
| hotels | hotéis |
| clicks | cliques |
| or | ou |
| request | pedido |
| group | grupo |
| a | um |
| in | em |
| of | de |
| more | é |
| and | e |
| to | a |
EN 7. Hyperlinks may send the Customer to websites other than the Accor SA Website, whose content and proposed services Accor SA may not be held liable for.
PT 7. Links com hipertextos podem levar a outros sites distintos do Site da ACCOR SA, a qual se exime de toda e qualquer responsabilidade quanto ao conteúdo desses sites e aos serviços oferecidos.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| other | outros |
| accor | accor |
| sa | sa |
| liable | responsabilidade |
| content | conteúdo |
| services | serviços |
| website | site |
| websites | sites |
| the | a |
| whose | do |
| and | e |
| not | se |
| be | podem |
EN The currency exchange rate to be applied will be based on the current Accor exchange rate on the Accor websites at the time of the original booking.
PT A taxa de câmbio de divisa a aplicar será a taxa de câmbio Accor em vigor nos sites Internet Accor aquando da reserva de origem.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| applied | aplicar |
| current | em vigor |
| accor | accor |
| booking | reserva |
| original | origem |
| websites | sites |
| of | de |
| exchange | câmbio |
| rate | taxa |
| be | ser |
| the | a |
| will | será |
EN online at one of the ibis family websites: ibis.accor.com, ibishotels.com, ibisStyles.com, ibisbudget.com and at all.accor.com.
PT na Internet, num dos sítios Web da família ibis: ibis.accor.com, ibishotels.com, ibisStyles.com, ibisbudget.com e em all.accor.com.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| family | família |
| accor | accor |
| ibis | ibis |
| at | na |
| and | e |
| all | em |
| online | internet |
EN Sites that are external to the Accor Group with hyperlinks to this site are not subject to the control of Accor SA, which, as a consequence, declines all responsibility for their content
PT Os sítios exteriores ao Grupo Accor tendo uma hiperligação com o presente sítio não se encontram sob o controlo da Accor SA que, por conseguinte, declina toda a responsabilidade quanto ao respectivo conteúdo
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| accor | accor |
| control | controlo |
| sa | sa |
| responsibility | responsabilidade |
| content | conteúdo |
| site | sítio |
| of | do |
| group | grupo |
| subject | com |
| a | uma |
| not | se |
| as | quanto |
| the | o |
EN The information processed is disclosed to Accor SA, its commercial partners, its service providers and hotels and restaurants in the Accor group
PT As informações processadas são destinadas à Accor SA, aos seus parceiros comerciais, prestadores de serviços, hotéis e restaurantes do grupo Accor
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| processed | processadas |
| accor | accor |
| sa | sa |
| commercial | comerciais |
| partners | parceiros |
| providers | prestadores de serviços |
| hotels | hotéis |
| restaurants | restaurantes |
| group | grupo |
| information | informações |
| is | é |
| in | de |
| the | as |
| and | e |
EN If you want to set a Group as the recipient when sending attachments, you must be a member of that group. If you are not a Group Admin, please reach out to your System Admin or a Group Admin in your account to be added to the group.
PT Se quiser definir um Grupo como destinatário ao enviar anexos, será preciso ser membro desse grupo. Se você não for um Admin de grupo, entre em contato com o Administrador de sistema ou com um Admin de grupo da sua conta para ser adicionado ao grupo.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| recipient | destinatário |
| attachments | anexos |
| added | adicionado |
| if | se |
| system | sistema |
| or | ou |
| a | um |
| account | conta |
| the | o |
| group | grupo |
| in | em |
| of | de |
| you | você |
| to | definir |
| be | ser |
| member | membro |
| reach | para |
| you want | quiser |
| that | desse |
| as | como |
EN If you want to set a Group as the recipient when sending attachments, you must be a member of that group. If you are not a Group Admin, please reach out to your System Admin or a Group Admin in your account to be added to the group.
PT Se quiser definir um Grupo como destinatário ao enviar anexos, será preciso ser membro desse grupo. Se você não for um Admin de grupo, entre em contato com o Administrador de sistema ou com um Admin de grupo da sua conta para ser adicionado ao grupo.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| recipient | destinatário |
| attachments | anexos |
| added | adicionado |
| if | se |
| system | sistema |
| or | ou |
| a | um |
| account | conta |
| the | o |
| group | grupo |
| in | em |
| of | de |
| you | você |
| to | definir |
| be | ser |
| member | membro |
| reach | para |
| you want | quiser |
| that | desse |
| as | como |
EN Beyond access to our growing collection of Fairmont Heritage Place properties, you are offered membership into the Accor Ownership Benefits program which in turns invites owners to an elevated status in ALL Accor Live Limitless
PT Além de acesso à nossa coleção de propriedades Fairmont Heritage Place, que está em constante evolução, você recebe a associação ao programa Accor Ownership Benefits, que leva os proprietários a um status elevado no ALL Accor Live Limitless
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| access | acesso |
| collection | coleção |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| membership | associação |
| accor | accor |
| program | programa |
| elevated | elevado |
| benefits | benefits |
| limitless | limitless |
| properties | propriedades |
| an | um |
| live | live |
| you | você |
| in | em |
| owners | proprietários |
| the | os |
| of | de |
| status | status |
EN Restaurants by Accor : Découvrez et réservez votre prochain restaurant !Restaurants by Accor : Discover, plan and book!
PT Restaurants by Accor : Descubra e reserve o seu próximo restaurante!
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| accor | accor |
| discover | descubra |
| book | reserve |
| restaurant | restaurante |
| and | e |
| by | by |
EN https://restaurants.accor.com The following must accompany all full or partial copies of the site's content: "Copyright Accor SA
PT https://restaurants.accor.com “A seguinte menção deve nomeadamente figurar em toda a cópia autorizada ou em todo ou parte do conteúdo do sítio: ""©Copyright Accor SA
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| https | https |
| accor | accor |
| must | deve |
| or | ou |
| copies | cópia |
| content | conteúdo |
| copyright | copyright |
| sa | sa |
| of | do |
| all | em |
| full | todo |
EN For more information on the use of cookies on the website, please see https://restaurants.accor.com, website, please see 5the Charter on the Protection of Customers' Personal Data)[https://all.accor.com/gb/security-certificate/index.shtml] .
PT Para saber mais sobre a utilização dos cookies no sítio https://restaurants.accor.com, , queira consultar (Carta de Protecção dos Dados Pessoais dos Clientes)[https://all.accor.com/pt/security-certificate/index.shtml] .
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| cookies | cookies |
| https | https |
| accor | accor |
| charter | carta |
| customers | clientes |
| index | index |
| website | sítio |
| please | queira |
| data | dados |
| protection | protecção |
| more | mais |
| the | a |
| personal | pessoais |
| use | com |
| of | de |
EN 2. Accor hotels are operated by companies legally distinct from Accor SA and are therefore solely liable towards Customers for any damages.
PT 2. Os hotéis ACCOR são operados por empresas juridicamente distintas da sociedade ACCOR SA, sendo, consequentemente, as únicas responsáveis perante os Clientes por eventuais perdas e danos.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| accor | accor |
| hotels | hotéis |
| distinct | distintas |
| sa | sa |
| liable | responsáveis |
| customers | clientes |
| damages | danos |
| companies | empresas |
| are | são |
| and | e |
| towards | da |
EN If you do not have an IATA / TIDS / CLIA / TRUE username or a customer code Accor (SC & access code provided by your account manager at Accor) please fill in the registration form below to obtain an RT code
PT Se não possui um código de identificação IATA / TIDS / CLIA / TRUE ou um código de cliente Accor (SC e código de acesso fornecidos pelo seu gestor de conta Accor) preencha o formulário de subscrição abaixo para receber o seu código RT
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| iata | iata |
| code | código |
| accor | accor |
| manager | gestor |
| if | se |
| or | ou |
| customer | cliente |
| access | acesso |
| form | formulário |
| account | conta |
| fill | preencha |
| the | o |
| a | um |
| below | abaixo |
| in | de |
EN The exchange rate used will be the Accor exchange rate in effect on the Accor website at the time of the original booking
PT A taxa de câmbio a aplicar basear-se-á na taxa de câmbio Accor em vigor nos sítios Web Accor aquando da reserva original
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| accor | accor |
| website | web |
| original | original |
| booking | reserva |
| at | na |
| the | a |
| exchange | câmbio |
| rate | taxa |
| in | em |
| of | de |
EN Beyond access to our growing collection of Fairmont Heritage Place properties, you are offered membership into the Accor Ownership Benefits program which in turns invites owners to an elevated status in ALL Accor Live Limitless
PT Além de acesso à nossa coleção de propriedades Fairmont Heritage Place, que está em constante evolução, você recebe a associação ao programa Accor Ownership Benefits, que leva os proprietários a um status elevado no ALL Accor Live Limitless
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| access | acesso |
| collection | coleção |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| membership | associação |
| accor | accor |
| program | programa |
| elevated | elevado |
| benefits | benefits |
| limitless | limitless |
| properties | propriedades |
| an | um |
| live | live |
| you | você |
| in | em |
| owners | proprietários |
| the | os |
| of | de |
| status | status |
EN Beyond access to our growing collection of Fairmont Heritage Place properties, you are offered membership into the Accor Ownership Benefits program which in turns invites owners to an elevated status in ALL Accor Live Limitless
PT Além de acesso à nossa coleção de propriedades Fairmont Heritage Place, que está em constante evolução, você recebe a associação ao programa Accor Ownership Benefits, que leva os proprietários a um status elevado no ALL Accor Live Limitless
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| access | acesso |
| collection | coleção |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| membership | associação |
| accor | accor |
| program | programa |
| elevated | elevado |
| benefits | benefits |
| limitless | limitless |
| properties | propriedades |
| an | um |
| live | live |
| you | você |
| in | em |
| owners | proprietários |
| the | os |
| of | de |
| status | status |
EN Beyond access to our growing collection of Fairmont Heritage Place properties, you are offered membership into the Accor Ownership Benefits program which in turns invites owners to an elevated status in ALL Accor Live Limitless
PT Além de acesso à nossa coleção de propriedades Fairmont Heritage Place, que está em constante evolução, você recebe a associação ao programa Accor Ownership Benefits, que leva os proprietários a um status elevado no ALL Accor Live Limitless
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| access | acesso |
| collection | coleção |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| membership | associação |
| accor | accor |
| program | programa |
| elevated | elevado |
| benefits | benefits |
| limitless | limitless |
| properties | propriedades |
| an | um |
| live | live |
| you | você |
| in | em |
| owners | proprietários |
| the | os |
| of | de |
| status | status |
EN Beyond access to our growing collection of Fairmont Heritage Place properties, you are offered membership into the Accor Ownership Benefits program which in turns invites owners to an elevated status in ALL Accor Live Limitless
PT Além de acesso à nossa coleção de propriedades Fairmont Heritage Place, que está em constante evolução, você recebe a associação ao programa Accor Ownership Benefits, que leva os proprietários a um status elevado no ALL Accor Live Limitless
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| access | acesso |
| collection | coleção |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| membership | associação |
| accor | accor |
| program | programa |
| elevated | elevado |
| benefits | benefits |
| limitless | limitless |
| properties | propriedades |
| an | um |
| live | live |
| you | você |
| in | em |
| owners | proprietários |
| the | os |
| of | de |
| status | status |
EN Beyond access to our growing collection of Fairmont Heritage Place properties, you are offered membership into the Accor Ownership Benefits program which in turns invites owners to an elevated status in ALL Accor Live Limitless
PT Além de acesso à nossa coleção de propriedades Fairmont Heritage Place, que está em constante evolução, você recebe a associação ao programa Accor Ownership Benefits, que leva os proprietários a um status elevado no ALL Accor Live Limitless
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| access | acesso |
| collection | coleção |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| membership | associação |
| accor | accor |
| program | programa |
| elevated | elevado |
| benefits | benefits |
| limitless | limitless |
| properties | propriedades |
| an | um |
| live | live |
| you | você |
| in | em |
| owners | proprietários |
| the | os |
| of | de |
| status | status |
EN Beyond access to our growing collection of Fairmont Heritage Place properties, you are offered membership into the Accor Ownership Benefits program which in turns invites owners to an elevated status in ALL Accor Live Limitless
PT Além de acesso à nossa coleção de propriedades Fairmont Heritage Place, que está em constante evolução, você recebe a associação ao programa Accor Ownership Benefits, que leva os proprietários a um status elevado no ALL Accor Live Limitless
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| access | acesso |
| collection | coleção |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| membership | associação |
| accor | accor |
| program | programa |
| elevated | elevado |
| benefits | benefits |
| limitless | limitless |
| properties | propriedades |
| an | um |
| live | live |
| you | você |
| in | em |
| owners | proprietários |
| the | os |
| of | de |
| status | status |
EN Beyond access to our growing collection of Fairmont Heritage Place properties, you are offered membership into the Accor Ownership Benefits program which in turns invites owners to an elevated status in ALL Accor Live Limitless
PT Além de acesso à nossa coleção de propriedades Fairmont Heritage Place, que está em constante evolução, você recebe a associação ao programa Accor Ownership Benefits, que leva os proprietários a um status elevado no ALL Accor Live Limitless
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| access | acesso |
| collection | coleção |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| membership | associação |
| accor | accor |
| program | programa |
| elevated | elevado |
| benefits | benefits |
| limitless | limitless |
| properties | propriedades |
| an | um |
| live | live |
| you | você |
| in | em |
| owners | proprietários |
| the | os |
| of | de |
| status | status |
EN Beyond access to our growing collection of Fairmont Heritage Place properties, you are offered membership into the Accor Ownership Benefits program which in turns invites owners to an elevated status in ALL Accor Live Limitless
PT Além de acesso à nossa coleção de propriedades Fairmont Heritage Place, que está em constante evolução, você recebe a associação ao programa Accor Ownership Benefits, que leva os proprietários a um status elevado no ALL Accor Live Limitless
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| access | acesso |
| collection | coleção |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| membership | associação |
| accor | accor |
| program | programa |
| elevated | elevado |
| benefits | benefits |
| limitless | limitless |
| properties | propriedades |
| an | um |
| live | live |
| you | você |
| in | em |
| owners | proprietários |
| the | os |
| of | de |
| status | status |
EN Beyond access to our growing collection of Fairmont Heritage Place properties, you are offered membership into the Accor Ownership Benefits program which in turns invites owners to an elevated status in ALL Accor Live Limitless
PT Além de acesso à nossa coleção de propriedades Fairmont Heritage Place, que está em constante evolução, você recebe a associação ao programa Accor Ownership Benefits, que leva os proprietários a um status elevado no ALL Accor Live Limitless
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| access | acesso |
| collection | coleção |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| membership | associação |
| accor | accor |
| program | programa |
| elevated | elevado |
| benefits | benefits |
| limitless | limitless |
| properties | propriedades |
| an | um |
| live | live |
| you | você |
| in | em |
| owners | proprietários |
| the | os |
| of | de |
| status | status |
EN Beyond access to our growing collection of Fairmont Heritage Place properties, you are offered membership into the Accor Ownership Benefits program which in turns invites owners to an elevated status in ALL Accor Live Limitless
PT Além de acesso à nossa coleção de propriedades Fairmont Heritage Place, que está em constante evolução, você recebe a associação ao programa Accor Ownership Benefits, que leva os proprietários a um status elevado no ALL Accor Live Limitless
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| access | acesso |
| collection | coleção |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| membership | associação |
| accor | accor |
| program | programa |
| elevated | elevado |
| benefits | benefits |
| limitless | limitless |
| properties | propriedades |
| an | um |
| live | live |
| you | você |
| in | em |
| owners | proprietários |
| the | os |
| of | de |
| status | status |
EN Beyond access to our growing collection of Fairmont Heritage Place properties, you are offered membership into the Accor Ownership Benefits program which in turns invites owners to an elevated status in ALL Accor Live Limitless
PT Além de acesso à nossa coleção de propriedades Fairmont Heritage Place, que está em constante evolução, você recebe a associação ao programa Accor Ownership Benefits, que leva os proprietários a um status elevado no ALL Accor Live Limitless
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| access | acesso |
| collection | coleção |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| membership | associação |
| accor | accor |
| program | programa |
| elevated | elevado |
| benefits | benefits |
| limitless | limitless |
| properties | propriedades |
| an | um |
| live | live |
| you | você |
| in | em |
| owners | proprietários |
| the | os |
| of | de |
| status | status |
EN Beyond access to our growing collection of Fairmont Heritage Place properties, you are offered membership into the Accor Ownership Benefits program which in turns invites owners to an elevated status in ALL Accor Live Limitless
PT Além de acesso à nossa coleção de propriedades Fairmont Heritage Place, que está em constante evolução, você recebe a associação ao programa Accor Ownership Benefits, que leva os proprietários a um status elevado no ALL Accor Live Limitless
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| access | acesso |
| collection | coleção |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| membership | associação |
| accor | accor |
| program | programa |
| elevated | elevado |
| benefits | benefits |
| limitless | limitless |
| properties | propriedades |
| an | um |
| live | live |
| you | você |
| in | em |
| owners | proprietários |
| the | os |
| of | de |
| status | status |
EN Beyond access to our growing collection of Fairmont Heritage Place properties, you are offered membership into the Accor Ownership Benefits program which in turns invites owners to an elevated status in ALL Accor Live Limitless
PT Além de acesso à nossa coleção de propriedades Fairmont Heritage Place, que está em constante evolução, você recebe a associação ao programa Accor Ownership Benefits, que leva os proprietários a um status elevado no ALL Accor Live Limitless
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| access | acesso |
| collection | coleção |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| membership | associação |
| accor | accor |
| program | programa |
| elevated | elevado |
| benefits | benefits |
| limitless | limitless |
| properties | propriedades |
| an | um |
| live | live |
| you | você |
| in | em |
| owners | proprietários |
| the | os |
| of | de |
| status | status |
EN The terms and conditions of sale associated with the rate on the other website must be equivalent to the terms and conditions of sale for the rate booked on one of the Accor group websites for application of the Best price guarantee.
PT As condições de venda associadas ao preço do outro site Internet devem ser equivalentes às condições de venda do preço num dos sites Internet do grupo Accor para a aplicação da Garantia do melhor preço.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| sale | venda |
| associated | associadas |
| accor | accor |
| guarantee | garantia |
| price | preço |
| group | grupo |
| website | site |
| conditions | condições |
| be | ser |
| websites | sites |
| best | melhor |
| with | aplicação |
| of | do |
| must | devem |
| the | as |
EN If you wish to cancel the booking made on one of the Accor group websites, the applicable cancellation conditions are those listed in the terms and conditions of sale shown on the site.
PT No caso em que pretenda anular a reserva efectuada num dos sites Internet do grupo Accor, as condições de anulação aplicáveis são as mencionadas nas condições de venda apresentadas no site.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| booking | reserva |
| accor | accor |
| group | grupo |
| applicable | aplicáveis |
| sale | venda |
| are | são |
| site | site |
| websites | sites |
| conditions | condições |
| in | em |
| of | do |
| the | as |
EN Our Websites may contain links to other websites and the information practices and the content of such other websites are governed by the privacy statements of such other websites
PT Nossos sites podem conter links para outros sites e as práticas de informação e o conteúdo desses outros sites são regidos pelas declarações de privacidade desses outros sites
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| may | podem |
| links | links |
| other | outros |
| practices | práticas |
| governed | regidos |
| privacy | privacidade |
| content | conteúdo |
| contain | conter |
| information | informação |
| websites | sites |
| the | o |
| are | são |
| to | para |
| our | nossos |
| and | e |
| of | do |
| by | pelas |
EN Our Websites may contain links to other websites and the information practices and the content of such other websites are governed by the privacy statements of such other websites
PT Nossos sites podem conter links para outros sites e as práticas de informação e o conteúdo desses outros sites são regidos pelas declarações de privacidade desses outros sites
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| may | podem |
| links | links |
| other | outros |
| practices | práticas |
| governed | regidos |
| privacy | privacidade |
| content | conteúdo |
| contain | conter |
| information | informação |
| websites | sites |
| the | o |
| are | são |
| to | para |
| our | nossos |
| and | e |
| of | do |
| by | pelas |
EN Add members to the group: Click the Add to Group button to select contacts from your Smartsheet Contact list to include in the group. This will also add them to all sheets shared to the group.
PT Adicionar membros ao grupo: Clique no botão Adicionar ao grupo para selecionar contatos da sua Lista de contatos do Smartsheet a serem incluídos no grupo. Esta ação também irá adicioná-los a todas as planilhas compartilhadas com aquele grupo.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| members | membros |
| smartsheet | smartsheet |
| sheets | planilhas |
| add | adicionar |
| contacts | contatos |
| click | clique |
| button | botão |
| group | grupo |
| shared | com |
| select | selecionar |
| list | lista |
| this | esta |
| also | também |
| your | sua |
| include | para |
| in | de |
| the | as |
| will | irá |
EN Field Groups can be nested. A field group that contains another field group will display as a button. Clicking the button to view the group will show the contents of that group.
PT Os grupos de campos podem ser aninhados. Um grupo de campos que contenha outro grupo de campos será exibido como um botão. Clicar no botão para ver o grupo mostrará o conteúdo desse grupo.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| field | campos |
| contents | conteúdo |
| groups | grupos |
| a | um |
| button | botão |
| show | mostrar |
| clicking | clicar |
| group | grupo |
| be | ser |
| to | outro |
| of | do |
| the | o |
| can | podem |
| as | como |
| view | para |
| will | será |
EN A request may be made during the 24 hours following the booking on one of the Accor websites, with a proven booking time and 72 hours before the expected arrival at the hotel
PT Um pedido pode ser efectuado nas 24 horas seguintes à reserva num dos sites Internet Accor, com base na hora de reserva e 72 horas antes da chegada prevista ao hotel
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| booking | reserva |
| accor | accor |
| arrival | chegada |
| hotel | hotel |
| at | na |
| a | um |
| request | pedido |
| websites | sites |
| be | ser |
| of | de |
| may | pode |
| on | nas |
| the | à |
| hours | horas |
| time | hora |
| following | seguintes |
| and | e |
| before | antes |
EN The Accor group online meeting and seminar booking website
PT O site de reservas online all.accor.com para as suas reuniões e seminários
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| accor | accor |
| meeting | reuniões |
| booking | reservas |
| online | online |
| website | site |
| the | o |
| and | e |
| group | com |
EN The iconic luxury brand, Fairmont Hotels & Resorts is acquired by AccorHotels Group. This gives Accor a significant presence in the North American luxury market.
PT A icônica marca de luxo Fairmont Hotels & Resorts é adquirida pelo AccorHotels Group. Isso dá à Accor uma presença significativa no mercado de luxo norte-americano.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| luxury | luxo |
| fairmont | fairmont |
| group | group |
| accor | accor |
| significant | significativa |
| presence | presença |
| north | norte |
| market | mercado |
| amp | amp |
| is | é |
| american | americano |
| resorts | resorts |
| hotels | hotels |
| a | uma |
| brand | marca |
| in | de |
| the | a |
| this | isso |
EN The seven principles below are applicable within the Accor Group throughout the world.
PT Os sete princípios abaixo são aplicáveis ao grupo Accor em todo o mundo.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| principles | princípios |
| applicable | aplicáveis |
| accor | accor |
| world | mundo |
| are | são |
| group | grupo |
| seven | sete |
| the | o |
| below | abaixo |
EN - Sharing and international transfer: We may share your personal data within the Accor Group or with third parties (such as commercial partners and/or service providers) for the purposes set out in this Charter
PT - Partilha e transferência internacional: podemos partilhar os seus dados pessoais entre o grupo Accor ou com terceiros (como parceiros comerciais e/ou fornecedores de serviços) de acordo com os objetivos estipulados neste Plano
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| international | internacional |
| accor | accor |
| partners | parceiros |
| service | serviços |
| purposes | objetivos |
| data | dados |
| or | ou |
| commercial | comerciais |
| transfer | transferência |
| providers | fornecedores |
| we may | podemos |
| group | grupo |
| third | terceiros |
| as | como |
| personal | pessoais |
| and | e |
| your | seus |
| the | o |
| this | neste |
EN The purpose of this website is to bring participating Accor Group hotel restaurants into contact with Customers, in particular to enable the latter to make online reservations
PT O objetivo deste site consiste em estabelecer uma relação entre os restaurantes de hotéis do Grupo Accor e os Clientes, por forma a que os últimos possam, nomeadamente, efetuar reservas online
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| purpose | objetivo |
| accor | accor |
| hotel | hotéis |
| restaurants | restaurantes |
| customers | clientes |
| reservations | reservas |
| contact | relação |
| online | online |
| website | site |
| group | grupo |
| is | é |
| in | em |
| of | do |
| the | o |
| this | deste |
EN - « Hotel » : A hotel establishment operated under the Accor group name and which may have one or several restaurants; all restaurants in the establishment may be referenced on the platform.
PT “hotel”: estabelecimento hoteleiro explorado sob a marca do grupo Accor que pode dispor de um ou vários restaurantes; a totalidade dos restaurantes do estabelecimento hoteleiro pode ser referenciada na plataforma.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| hotel | hotel |
| establishment | estabelecimento |
| accor | accor |
| group | grupo |
| restaurants | restaurantes |
| platform | plataforma |
| or | ou |
| a | um |
| may | pode |
| several | vários |
| in | de |
| be | ser |
| which | que |
EN - « Restaurant » : A restaurant operated in a hotel under the Accor group name.
PT “restaurante”: restaurante explorado num hotel sob a marca do grupo Accor
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| hotel | hotel |
| accor | accor |
| group | grupo |
| under | sob |
EN There are over 200 Accor Group hotels around the world with facilities to host conventions for a minimum of 250 persons (meeting rooms and guestrooms). You can easily find these hotels using our My Venue Finder tool.
PT Existem mais de 200 hotéis na Accor que podem acolher eventos «Convenção» por todo o mundo. Estes hotéis podem receber no mínimo 250 pessoas (salas de reuniões e quartos). Podem facilmente ser identificados na nossa ferramenta My Venue Finder.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| accor | accor |
| hotels | hotéis |
| minimum | mínimo |
| persons | pessoas |
| easily | facilmente |
| tool | ferramenta |
| my | my |
| world | mundo |
| meeting | reuniões |
| the | o |
| rooms | quartos |
| can | podem |
| are | existem |
| of | de |
| and | e |
EN You can compare up to 3 Accor Group hotels at a time in terms of «services», «leisure» and «types of accommodation» using the «Add to your selection and compare» feature.
PT Pode comparar até 3 hotéis Accor em simultâneo de acordo com os critérios de «serviços», «lazer», e «tipos de alojamento» utilizando a funcionalidade «Adicionar à sua seleção e comparar».
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| accor | accor |
| leisure | lazer |
| add | adicionar |
| selection | seleção |
| hotels | hotéis |
| services | serviços |
| can | pode |
| in | em |
| accommodation | alojamento |
| the | os |
| of | de |
| feature | funcionalidade |
| and | e |
EN We require a minimum of 7 delegates if you want to organise a meeting at one of our Accor Group hotels.
PT São necessárias no mínimo 7 pessoas para organizar uma reunião num dos nossos hotéis Accor.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| minimum | mínimo |
| organise | organizar |
| accor | accor |
| hotels | hotéis |
| meeting | reunião |
| at | no |
| of | dos |
| our | nossos |
| a | uma |
| you | o |
| to | para |
EN Organise a stay and make a group booking online with all.accor.com
PT Organize uma estadia e faça uma reserva de grupo online por meio da all.accor.com
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| organise | organize |
| booking | reserva |
| online | online |
| accor | accor |
| a | uma |
| group | grupo |
| and | e |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
He rite nga whakamaoritanga
accor group websites accor websites accor group photo accor group accor group hotels accor group name participating accor group group websites group group team accor yet accor photo accor addresses accor’s environmental internal accor code accor sa accor offers accor accor sa website accor restaurants accor ambassador accor reserves accor properties accor announced accor exchange rate accor website accor shall accor access code accor live limitless gives accor accor all app accor booking accor sa informs accor hotels accor hotel participating accor sa via customer code accor accor internal code accor customer code accor properties worldwide copyright accor sa accor addresses worldwide accor properties does accor © copyright accor card accor copyright accor s environmental become an accor contacting the accor accor ownership benefits volume with accor
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Indonesian
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tatimana
Tiamana
Vietnamese
Wiwi