EN This also happened to Volker Bouffier in Hesse, a genuine liberal who, as successor to Roland Koch, took over a party that was perceived by voters as too right-wing.
Whakamāoritia "perceived by voters" ki Pōrana
Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "perceived by voters" mai i te Ingarihi ki te Pōrana
Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Pōrana o perceived by voters
Ingarihi
Pōrana
PL To samo dotyczy liberalnego w rzeczywistości Bouffiera w Hesji, który przejął po Rolandzie Kochu partię, którą obywatele uważali za zbyt prawicową.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| in | w |
EN How are voters informing themselves? What is it like to be able to vote for the first time? Three young first-time voters see the election as something special
PL W jaki sposób wyborcy i wyborczynie zasięgają informacji? Jak to jest głosować po raz pierwszy? Dla trojga młodych ludzi głosujących po raz pierwszy, wybory są czymś wyjątkowym
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| time | raz |
| young | młodych |
| is | jest |
| it | to |
| as | jak |
EN The lost binding power of the CDU/CSU and SPD has resulted in the steady growth of the “Non-Voters’ Party”, which consists largely of dissatisfied voters from the centre of politics and society
PL W związku z utratą przez Unię i SPD siły wiążącej „partia niegłosujących”, składająca się w dużej mierze z niezadowolonych osób z politycznego i społecznego centrum, stawała się coraz większa
EN As a leading publisher, Elsevier helps to lower this perceived barrier to publication.
PL Jako czołowy wydawca Elsevier pomaga zmniejszyć ten dający się zauważyć opór przed publikacją.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| as | jako |
| publisher | wydawca |
| helps | pomaga |
EN Monese seems to be perceived positively among mobile users
PL Monese wydaje się być postrzegane pozytywnie wśród użytkowników mobilnych
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| monese | monese |
| mobile | mobilnych |
| users | użytkowników |
| among | w |
EN rankingCoach tracks your reviews across the internet and makes it easy for you to respond to them, revolutionizing the way your brand is perceived online and opening doors to many new customers.
PL rankingCoach śledzi Twoje recenzje w Internecie i ułatwia odpowiadanie na nie, rewolucjonizując sposób postrzegania Twojej marki w Internecie i otwierając drzwi dla wielu nowych klientów.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| reviews | recenzje |
| way | sposób |
| brand | marki |
| doors | drzwi |
| new | nowych |
| customers | klientów |
| rankingcoach | rankingcoach |
| the | i |
| for | na |
| across | w |
| internet | internecie |
| many | wielu |
| to | dla |
EN Getting a good sense of how the existing user experience is perceived by your customers, as well as how your company's strengths and limitations affect your business decisions.
PL Zrozumienie tego, jak dotychczasowe doświadczenie użytkownika jest postrzegane przez Twoich klientów, a także w jaki sposób mocne i słabe strony Twojej firmy wpływają na Twoje decyzje biznesowe.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| decisions | decyzje |
| affect | wpływają |
| a | a |
| customers | klientów |
| experience | doświadczenie |
| business | firmy |
| well | do |
| the | i |
| user | użytkownika |
| is | jest |
| getting | w |
| how | jaki |
EN Taking the time to see how your site's messaging is actually perceived by visitors will also improve the quality of this message
PL Poświęcenie czasu na sprawdzenie, jak komunikaty w Twojej witrynie są rzeczywiście postrzegane przez odwiedzających, również poprawi jakość tej wiadomości
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| time | czasu |
| your | twojej |
| actually | rzeczywiście |
| visitors | odwiedzających |
| by | przez |
| message | wiadomości |
EN Although critics initially feared that Facebook would break these companies, Zuckerberg seems to have overcome all the perceived challenges. The companies are thriving.
PL Chociaż początkowo krytycy obawiali się, że Facebook zniszczy te firmy, ale wygląda na to, że Mark Zuckerberg pokonał początkowe przeciwności. Firmy te są w rozkwicie.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| although | ale |
| companies | firmy |
| all | w |
EN Collaborative inbox is often perceived as an email inbox
PL Skrzynka odbiorcza współpracowników jest często postrzegana jako skrzynka odbiorcza poczty elektronicznej
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| is | jest |
| as | jako |
| poczty |
EN How is Swissness perceived in China?
PL Jak Szwajcaria jest postrzegana w Chinach?
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| in | w |
| china | chinach |
| is | jest |
| how | jak |
EN All this can be perceived both in the chapel and in the chapter hall.
PL Wszystko to można dostrzec zarówno w kaplicy, jak i w sali kapitulnej.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| this | to |
| in | w |
| the | i |
| be | można |
EN Equalizers for playback, and level alignment function to enhance the perceived overall sound pressure
PL Funkcje korektora i wyrównania liniowego do poprawy postrzeganego ogólnego ciśnienia dźwięku w trakcie odtwarzania
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| playback | odtwarzania |
| function | funkcje |
| to | do |
| and | i |
EN If you have DMARC implemented for your domains, the SPF permanent error is perceived by DMARC as an SPF failure
PL Jeśli masz zaimplementowany DMARC dla swoich domen, błąd SPF permanent jest postrzegany przez DMARC jako awaria SPF
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| domains | domen |
| spf | spf |
| error | błąd |
| if | jeśli |
| is | jest |
| as | jako |
| by | przez |
| for | dla |
EN A perfect colorful bootstrap table template with pre-made pricing tables perfectly perceived by search engines
PL Doskonały kolorowy szablon tabeli bootstrap z gotowymi tabelami cen, doskonale postrzeganymi przez wyszukiwarki
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| perfect | doskonały |
| bootstrap | bootstrap |
| table | tabeli |
| template | szablon |
| pricing | cen |
| perfectly | doskonale |
| with | z |
| by | przez |
| search | wyszukiwarki |
EN How is Swissness perceived in China?
PL Jak Szwajcaria jest postrzegana w Chinach?
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| in | w |
| china | chinach |
| is | jest |
| how | jak |
EN But due to the constantly growing cities, the increase in traffic and the densification of living space, we are in reality almost permanently surrounded by negatively perceived sound, in short noise
PL Jednak ze względu na stale rosnące miasta, wzrost natężenia ruchu i zagęszczanie się przestrzeni życiowej, jesteśmy w rzeczywistości niemal permanentnie otoczeni przez negatywnie odbierany dźwięk, w krótkim hałasie
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| constantly | stale |
| cities | miasta |
| increase | wzrost |
| traffic | ruchu |
| we | my |
| short | krótkim |
| in | w |
| but | jednak |
| space | przestrzeni |
| by | przez |
| and | i |
EN Above all, the noise disturbance perceived during the day has an increased effect on the state of mind and can cause far-reaching psychological damage (5)
PL Przede wszystkim zakłócenie hałasu odczuwane w ciągu dnia ma zwiększony wpływ na stan umysłu i może powodować rozległe szkody psychiczne (5)
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| state | stan |
| damage | szkody |
| can | może |
| on | na |
| and | i |
| during | w |
EN In the long term, this stress perceived during the body's resting phase can cause, for example, seriousphysical problems and have a negative effect on the cardiovascular system and blood pressure (6)
PL W dłuższej perspektywie czasowej, ten stres odczuwany w fazie odpoczynku organizmu może powodować poważne problemy fizyczne i mieć negatywny wpływ na przykład na układ krążenia i ciśnienie krwi (6)
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| long | dłuższej |
| stress | stres |
| phase | fazie |
| problems | problemy |
| blood | krwi |
| pressure | ciśnienie |
| cause | powodować |
| effect | wpływ |
| can | może |
| in | w |
| the | i |
| this | ten |
| example | przykład |
EN of your influencer that shows you how their opinions are formed, perceived and discussed
PL influencera, czyli sposób, w jaki jego opinie są kształtowane, postrzegane i dyskutowane.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| opinions | opinie |
| how | jaki |
| of | jego |
EN Precise knowledge of how your campaign is perceived by the customers thanks to
PL Precyzyjna wiedza na temat tego, jak Twoja kampania jest postrzegana przez internautów dzięki
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| knowledge | wiedza |
| your | twoja |
| campaign | kampania |
| is | jest |
| thanks | jak |
| by | przez |
EN Learn how your brand is perceived to keep improving marketing strategy
PL Dowiedz się, jak postrzegana jest Twoja marka, aby stale ulepszać strategię marketingową
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| learn | dowiedz |
| your | twoja |
| brand | marka |
| to | aby |
| is | jest |
EN You then get the idea of how your brand is perceived on the web
PL Dzięki temu możesz zorientować się, jak Twoja marka jest postrzegana w sieci
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| brand | marka |
| is | jest |
| then | w |
| web | sieci |
| your | twoja |
EN All this can be perceived both in the chapel and in the chapter hall.
PL Wszystko to można dostrzec zarówno w kaplicy, jak i w sali kapitulnej.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| this | to |
| in | w |
| the | i |
| be | można |
EN rankingCoach tracks your reviews across the internet and makes it easy for you to respond to them, revolutionizing the way your brand is perceived online and opening doors to many new customers.
PL rankingCoach śledzi Twoje recenzje w Internecie i ułatwia odpowiadanie na nie, rewolucjonizując sposób postrzegania Twojej marki w Internecie i otwierając drzwi dla wielu nowych klientów.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| reviews | recenzje |
| way | sposób |
| brand | marki |
| doors | drzwi |
| new | nowych |
| customers | klientów |
| rankingcoach | rankingcoach |
| the | i |
| for | na |
| across | w |
| internet | internecie |
| many | wielu |
| to | dla |
EN If you have DMARC implemented for your domains, the SPF permanent error is perceived by DMARC as an SPF failure
PL Jeśli masz zaimplementowany DMARC dla swoich domen, błąd SPF permanent jest postrzegany przez DMARC jako awaria SPF
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| domains | domen |
| spf | spf |
| error | błąd |
| if | jeśli |
| is | jest |
| as | jako |
| by | przez |
| for | dla |
EN How is Swissness perceived in China?
PL Jak Szwajcaria jest postrzegana w Chinach?
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| in | w |
| china | chinach |
| is | jest |
| how | jak |
EN Getting a good sense of how the existing user experience is perceived by your customers, as well as how your company's strengths and limitations affect your business decisions.
PL Zrozumienie tego, jak dotychczasowe doświadczenie użytkownika jest postrzegane przez Twoich klientów, a także w jaki sposób mocne i słabe strony Twojej firmy wpływają na Twoje decyzje biznesowe.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| decisions | decyzje |
| affect | wpływają |
| a | a |
| customers | klientów |
| experience | doświadczenie |
| business | firmy |
| well | do |
| the | i |
| user | użytkownika |
| is | jest |
| getting | w |
| how | jaki |
EN Taking the time to see how your site's messaging is actually perceived by visitors will also improve the quality of this message
PL Poświęcenie czasu na sprawdzenie, jak komunikaty w Twojej witrynie są rzeczywiście postrzegane przez odwiedzających, również poprawi jakość tej wiadomości
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| time | czasu |
| your | twojej |
| actually | rzeczywiście |
| visitors | odwiedzających |
| by | przez |
| message | wiadomości |
EN We may have a moment of realization that a certain activity we had perceived as ‘sober’ has been compulsive all along
PL Możemy mieć moment uświadomienia sobie, że pewne działanie, które postrzegaliśmy jako „trzeźwe”, było przez cały czas kompulsywne
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| we | my |
| as | jako |
| of | przez |
| been | było |
| had | był |
| may | możemy |
| certain | o |
EN Collaborative inbox is often perceived as an email inbox
PL Skrzynka odbiorcza współpracowników jest często postrzegana jako skrzynka odbiorcza poczty elektronicznej
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| is | jest |
| as | jako |
| poczty |
EN Yes – Hybrid 4 mic ensuring 17 dB (perceived cancellation in an office environment)
PL Tak, mikrofon Hybrid 4 zapewniający 17 dB (doświadczana redukcja szumów w biurach)
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| mic | mikrofon |
| db | db |
| in | w |
| yes | tak |
EN As well as more people voting, voters also made sure that more women than ever will take up seats as MEPs
PL Poza tym, że głosowała większa liczba osób, wyborcy zadbali również o to, aby wśród eurodeputowanych znalazło się więcej kobiet niż kiedykolwiek przedtem
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| people | osób |
| women | kobiet |
| ever | kiedykolwiek |
| take | tym |
| than | w |
EN One interesting phenomenon is that young voters up to the age of 24 gave the Greens 23 percent, the FDP 21 percent and the SPD – the third-strongest party – just 15 percent.
PL Interesującym zjawiskiem jest to, że wśród młodych wyborców, do 24 roku życia, Zieloni uzyskali 23 procent, FDP 21, a SPD, jako trzecia najsilniejsza partia, tylko 15 procent.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| young | młodych |
| percent | procent |
| third | trzecia |
| party | partia |
| to | do |
| just | tylko |
| and | a |
| is | jest |
| that | życia |
| the | jako |
EN These are based on surveys of voters as they leave the polling stations
PL 18.00 pojawią się pierwsze prognozy dotyczące wyniku wyborów
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| these | w |
EN On 26 September voters in Germany will be electing a new federal parliament – the Bundestag
PL 26 września Niemcy wybiorą nowy Bundestag
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| germany | niemcy |
| new | nowy |
EN And voters can also be informed about the election in other ways than by the official postal election notification
PL Wyborcy mogą być również informowani o wyborach w inny sposób niż poprzez zawiadomienie o wyborach
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| ways | sposób |
| also | również |
| other | inny |
| about | o |
| in | w |
| can | mogą |
| be | być |
| than | niż |
| by | poprzez |
EN On 26 September 2021 voters in Germany will be electing a new parliament – the Bundestag. The members of parliament will then elect Angela Merkel’s successor, as she is not standing for re-election after serving for 16 years as chancellor.
PL W dniu 26 września 2021 roku w Niemczech zostanie wybrany nowy parlament – Bundestag. Następnie wybierze on następczynię lub następcę Angeli Merkel, która po 16 latach sprawowania funkcji kanclerza nie będzie ponownie kandydować.
EN Constituencies are so divided that there are about the same number of voters in each.
PL Okręgi wyborcze są tak podzielone, aby w każdym z nich znajdowała się mniej więcej taka sama liczba wyborców.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| of | z |
| in | w |
EN Germany traditionally has large numbers of loyal ‘core voters’ who feel strongly attached to a particular party and its basic political orientation
PL Tradycyjnie w Niemczech istnieje wielu „wiernych wyborców”, którzy czują silne przywiązanie do partii i jej podstawowej orientacji
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| germany | niemczech |
| particular | w |
| party | partii |
| to | do |
| and | i |
EN Wahl-O-Mat helps undecided voters
PL Interaktywny detektor preferencji „Wahl-O-Mat” pomaga niezdecydowanym
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| helps | pomaga |
EN Germany is electing a new parliament in September. Three young voters talk about taking part in their first Bundestag election.
PL We wrześniu Niemcy wybierają nowy parlament. Troje młodych wyborców, którzy po raz pierwszy wezmą udział w wyborach do Bundestagu, dzieli się swoimi spostrzeżeniami.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| germany | niemcy |
| new | nowy |
| parliament | parlament |
| young | młodych |
| in | w |
| part | do |
EN There is only a special party for the Danes and Frisians in Schleswig-Holstein, the South Schleswig Voters Union (SSW)
PL Tylko dla Duńczyków i Fryzów w Szlezwiku-Holsztynie istnieje specjalna partia, „Südschleswigschen Wählerverband SSW”
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| party | partia |
| in | w |
| only | tylko |
| and | i |
| south | dla |
EN The German federal election: First-time voters go to the polls
PL Wybory do Bundestagu w Niemczech: kobiety biorące po raz pierwszy udział w wyborach
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| to | do |
EN Three first-time voters say how they have informed themselves for the federal election, and whether they know who they will vote for
PL Trzy kobiety, które po raz pierwszy wezmą udział w wyborach, opowiadają, w jaki sposób zdobywały informacje przed wyborami do Bundestagu i czy już wiedzą, na kogo zagłosują.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| for | na |
| who | kogo |
| know | wiedzą |
| the | i |
| three | trzy |
| first | pierwszy |
| whether | czy |
| how | jaki |
| time | raz |
EN Referring to the voters in general she says: “I have the feeling that more people are giving more thought to things now than before and that numerous strategic considerations are involved.”
PL Odnośnie elektoratu stwierdza: „Mam wrażenie, że teraz zastanawia się nad tym więcej ludzi niż zwykle i że wiele strategicznych rozważań odgrywa rolę.”
EN First-time voters in the 2021 German federal election
PL Wyborcy głosujący po raz pierwszy w wyborach do Bundestagu w 2021 roku
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| german | do |
| in | w |
EN How many first-time voters will there be in 2021? About 2.8 million men and women born between 25 September 1999 and 26 September 2003, will be eligible to vote for the first time in the 2021 federal election
PL Ile osób głosujących po raz pierwszy pójdzie do urn w 2021 roku? Około 2,8 mln kobiet i mężczyzn urodzonych między 25.09.1999 a 26.09.2003 będzie mogło po raz pierwszy zagłosować w wyborach do Bundestagu w 2021 roku
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| million | mln |
| women | kobiet |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN That's about 4.6 percent of the approximately 60.4 million eligible voters.
PL Odpowiada to około 4,6 procentom z ogólnej liczby około 60,4 milionów uprawnionych do głosowania.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| of | z |
| eligible | uprawnionych |
| approximately | około |
| the | liczby |
| million | milionów |
EN It’s important that the actual selection of participants is random and that, at least in theory, the whole spectrum of entitled voters have a chance of being included
PL Ważne jest, aby faktyczny wybór uczestników był przypadkowy i aby wszyscy uprawnieni wyborcy mieli co najmniej teoretyczną szansę na udział w wyborach
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| important | ważne |
| selection | wybór |
| is | jest |
| and | i |
| least | najmniej |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Indonesian
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tatimana
Tiamana
Vietnamese
Wiwi