EN We cross the borders for the second time! Like last year, this year’s Milosz Festival is accompanied by the dynamically developing stream OFF Miłosz. It is a platform for expression for ...
Whakamāoritia "my second year" ki Pōrana
Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "my second year" mai i te Ingarihi ki te Pōrana
Nga whakamaoritanga o my second year
"my second year" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Pōrana e whai ake nei:
Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Pōrana o my second year
Ingarihi
Pōrana
PL Festiwal Miłosza w Krakowie to nie tylko intensywny czas spotkań z poezją, poetami i poetkami. Naturalnym przedłużeniem dla spotkań programu głównego w Narodowym Starym Teatrze im. ...
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| festival | festiwal |
| time | czas |
| the | i |
| for | dla |
| a | tylko |
| this | to |
| off | z |
EN LPP Company's website | LPP sums up the second quarter of this year and prepares for a difficult year-end
PL LPP Serwis firmowy | LPP podsumowuje drugi kwartał br. i przygotowuje się na trudny koniec roku
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| lpp | lpp |
| difficult | trudny |
| year | roku |
| and | i |
EN We cross the borders for the second time! Like last year, this year’s Milosz Festival is accompanied by the dynamically? Read more ?
PL Przekraczamy granice po raz drugi! Tak samo, jak w zeszłym roku, tegorocznemu Festiwalowi Miłosza towarzyszy – prężnie rozwijające się –?Czytaj więcej
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| like | jak |
| read | czytaj |
| more | nie |
| year | roku |
EN This is the sixth year with the Second Life of a Book campaign! During last year’s campaign, 19 editions of? Read more ?
PL Zapraszamy na kolejny warsztat z pisarzem znanym nie tylko w krakowskich kręgach, Jerzym Franczakiem. Autor czterech powieści i dwóch zbiorów?Czytaj więcej
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| more | nie |
| of | z |
| read | i |
| during | w |
EN We cross the borders for the second time! Like last year, this year’s Milosz Festival is accompanied by the dynamically developing stream OFF Miłosz. It is a platform for expression for ...
PL Festiwal Miłosza w Krakowie to nie tylko intensywny czas spotkań z poezją, poetami i poetkami. Naturalnym przedłużeniem dla spotkań programu głównego w Narodowym Starym Teatrze im. ...
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| festival | festiwal |
| time | czas |
| the | i |
| for | dla |
| a | tylko |
| this | to |
| off | z |
EN 1-year limited on-site service (1) 1-year on-site service (7) 3-year on-site service (18)
PL 1 roczny serwis w miejscu instalacji (7) Roczny ograniczony serwis w miejscu instalacji (1) 3 letni serwis w miejscu instalacji (18)
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| limited | ograniczony |
| service | serwis |
| site | miejscu |
| year | letni |
EN During recording, backups can be created on the second memory card, or the recorder switches to the second card as soon as the first card runs out of memory
PL Podczas nagrywania można tworzyć kopie zapasowe na drugiej karcie pamięci lub ustawić automatyczne przełączenie się na drugą kartę, gdy tylko skończy się pierwsza karta
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| recording | nagrywania |
| can | można |
| on | na |
| or | lub |
| second | drugiej |
| during | podczas |
| card | kart |
EN During recording, backups can be created on the second memory card, or the recorder switches to the second card as soon as the first card runs out of memory
PL Podczas nagrywania można tworzyć kopie zapasowe na drugiej karcie pamięci lub ustawić automatyczne przełączenie się na drugą kartę, gdy tylko skończy się pierwsza karta
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| recording | nagrywania |
| can | można |
| on | na |
| or | lub |
| second | drugiej |
| during | podczas |
| card | kart |
EN Reposition the Pen tool where you want the second curved segment to end, and drag a new smooth point to complete the second curved segment.
PL Przenieś narzędzie Pióro w miejsce, gdzie ma się kończyć drugi segment krzywej, a następnie przeciągnij nowy punkt gładki, aby zakończyć rysowanie drugiego segmentu krzywej.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| new | nowy |
| point | punkt |
| to | aby |
| a | a |
| you | czy |
EN For the second consecutive year, Atlassian has been named a strong performer with the strongest overall strategy and a rapidly expanding market presence.
PL Już drugi rok z rzędu firma Atlassian została wysoko sklasyfikowana dzięki najlepszej ogólnej strategii oraz coraz większej obecności na rynku.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| year | rok |
| atlassian | atlassian |
| overall | ogólnej |
| strategy | strategii |
| presence | obecności |
| a | a |
| market | rynku |
| second | drugi |
| and | oraz |
EN The first mission will take place after about a year, the second after 2 years
PL Pierwsza misja odbędzie się po około roku, druga po około 2 latach
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| first | pierwsza |
| mission | misja |
| after | po |
| year | roku |
EN Year five with the Second Life of a Book!
PL Konkurs na wydarzenia w księgarniach ? ostatnie dni!
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| year | dni |
EN The Second Life of a Book keeps growing. Last year, nearly 3500 Cracovians swapped 16000 books, which makes the previous? Read more ?
PL Tylko do 28 stycznia potrwa nabór wniosków do pierwszego w Polsce konkursu na działalność kulturalną w księgarniach. Mogą w nim?Czytaj więcej
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| makes | do |
| previous | w |
EN All who love both literature and drawings are invited to attend to this year?s second edition of the Reading Series,? Read more ?
PL Wszystkich wielbicieli zarówno literatury jak i grafiki zapraszamy na drugą w tym roku Serię Czytań, która odbędzie się w czwartek?Czytaj więcej
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| literature | literatury |
| year | roku |
| love | jak |
| and | i |
EN This will be a special edition of The Second Life of a Book, because it will be this year’s last!? Read more ?
PL Na Drugim Życiu Książki w Gołębniku widzieliśmy się ostatni raz. Frekwencja dopisała, a 10 godzin wymieniania się książkami upłynęło w?Czytaj więcej
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| book | książki |
| last | ostatni |
| read | czytaj |
| a | a |
| special | w |
| second | drugim |
| because | na |
EN Zebra Technologies is a Leader for the Second Year in a Row in Gartner, Inc.’s 2021 Magic Quadrant for Indoor Location Services, Global*
PL Firma Zebra Technologies po raz drugi z rzędu została uznana za lidera w raporcie Gartner, Inc. „2021 Magic Quadrant for Indoor Location Services, Global”*
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| zebra | zebra |
| leader | lidera |
| year | raz |
| inc | inc |
| a | a |
| in | w |
| second | drugi |
| services | z |
EN The first mission will take place after about a year, the second after 2 years
PL Pierwsza misja odbędzie się po około roku, druga po około 2 latach
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| first | pierwsza |
| mission | misja |
| after | po |
| year | roku |
EN At the start of the Covid outbreak the company also launched an online shop where customers can buy second-hand goods 365 days a year
PL Od czasów koronawirsua firma posiada również sklep internetowy, w którym klienci mogą kupować towary używane przez 365 dni w roku
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| company | firma |
| online | internetowy |
| shop | sklep |
| customers | klienci |
| goods | towary |
| can | mogą |
| buy | kupować |
| also | również |
| at | w |
| year | roku |
| days | dni |
| of | przez |
EN Years 2 to 11: Victorinox Quality Warranty Program From the beginning of the second until the end of the eleventh year of ownership, your product is covered by the Victorinox Quality Warranty Program.
PL Lata 2–11: Program Quality Warranty firmy Victorinox Od początku drugiego do końca jedenastego roku posiadania Twój produkt jest objęty programem Victorinox Quality Warranty,
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| program | program |
| beginning | początku |
| ownership | posiadania |
| years | lata |
| is | jest |
| year | roku |
| to | do |
| product | produkt |
| your | twój |
EN Second place in the Real IT Awards in the Project of the Year (budget
PL Drugie miejsce w konkursie Real IT Awards 2019 w kategorii Projekt roku (budżet
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| in | w |
| budget | budżet |
| real | real |
| it | it |
| place | miejsce |
| project | projekt |
| year | roku |
EN Second place in the Real IT Awards in the Project of the Year (budget
PL Drugie miejsce w konkursie Real IT Awards 2019 w kategorii Projekt roku (budżet
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| in | w |
| budget | budżet |
| real | real |
| it | it |
| place | miejsce |
| project | projekt |
| year | roku |
EN Second place in the Real IT Awards in the Project of the Year (budget
PL Drugie miejsce w konkursie Real IT Awards 2019 w kategorii Projekt roku (budżet
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| in | w |
| budget | budżet |
| real | real |
| it | it |
| place | miejsce |
| project | projekt |
| year | roku |
EN Second place in the Real IT Awards 2019 in the "Project of the Year (budget <£250K)" category.
PL Drugie miejsce w konkursie Real IT Awards 2019 w kategorii "Projekt roku (budżet <£250K)".
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| in | w |
| project | projekt |
| budget | budżet |
| category | kategorii |
| real | real |
| it | it |
| place | miejsce |
| year | roku |
EN TOP 15 is open to students in the second, third, fourth and fifth year, regardless of their field of study or mode of study
PL TOP 15 jest otwarty dla studentów II, III, IV i V roku, niezależnie od kierunku oraz trybu studiów
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| open | otwarty |
| students | studentów |
| mode | trybu |
| in | w |
| year | roku |
| top | top |
| regardless | niezależnie |
| study | studiów |
| the | i |
| of | oraz |
| to | dla |
| is | jest |
EN In the same year, Caruana also finished second in both the Tal Memorial and the Grand Slam Chess Final
PL W tym samym roku Caruana zajął jeszcze drugie miejsce w Memoriale Tala oraz w finale Grand Slam Chess
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| grand | grand |
| chess | chess |
| year | roku |
| in | w |
| the | oraz |
EN For the second consecutive year, Atlassian has been named a strong performer with the strongest overall strategy and a rapidly expanding market presence.
PL Już drugi rok z rzędu firma Atlassian została wysoko sklasyfikowana dzięki najlepszej ogólnej strategii oraz coraz większej obecności na rynku.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| year | rok |
| atlassian | atlassian |
| overall | ogólnej |
| strategy | strategii |
| presence | obecności |
| a | a |
| market | rynku |
| second | drugi |
| and | oraz |
EN "It is my second year in Formula 2, and to get a third chance, for that I think you need to have a rich father. And I don't have that," he said.
PL „To mój drugi rok w Formule 2 i żeby dostać trzecią szansę, myślę, że do tego trzeba mieć bogatego ojca. A tego nie mam” – powiedział.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| my | mój |
| year | rok |
| in | w |
| third | trzeci |
| father | ojca |
| it | to |
| to | do |
| a | a |
| and | i |
| need | trzeba |
| second | drugi |
| said | nie |
EN Amazon estimates that it lost USD 1.6 billion over the year due to a page load slowdown of one second.
PL Amazon ocenia, że traci 1,6 USD rocznie z powodu jednosekundowych spowolnień w otwieraniu się strony.
EN You can choose annual payment for your cloud site from your site’s Administration. You have the option to select a one-year or a two-year billing cycle for such payments.
PL Możesz wybrać opcję płatności rocznej za witrynę Cloud z poziomu sekcji Administration (Administracja) Twojej witryny. W przypadku takich płatności można wybrać opcję rocznego lub dwuletniego cyklu rozliczeniowego.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| cloud | cloud |
| administration | administracja |
| cycle | cyklu |
| or | lub |
| site | witryny |
| billing | rozliczeniowego |
| your | twojej |
| annual | rocznej |
| such | takich |
| option | przypadku |
| can | możesz |
| sites | witryn |
EN The PrestaShop team is always proactive in helping us get our brand out to their users, therefore increasing our number of users and sales year over year.
PL Chcemy nadal budować silne relacje z PrestaShop i wspaniałym Partnerskim Zespołem Managerów.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| team | zespołem |
| in | w |
| the | i |
| of | z |
EN To date, Céline Dion has won five Grammy Awards, including Album of the Year and Record of the Year
PL W kwietniu 2007 wytwórnia Sony BMG ogłosiła, że Céline Dion sprzedała na całym świecie ponad 200 milionów albumów
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| album | album |
| won | a |
| and | na |
| to | całym |
EN As every year, Krakow UNESCO City of Literature joins the international celebrations of World Poetry Day. This year we move? Read more ?
PL To już 8 lat! 21 października 2013 roku, w czasie Festiwalu Conrada, UNESCO ogłosiło Kraków Miastem Kreatywnym w dziedzinie literatury?.Czytaj więcej
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| krakow | kraków |
| unesco | unesco |
| city | miastem |
| literature | literatury |
| year | roku |
| every | w |
| read | to |
EN This premium version of Elementor’s pricing has several tiers, starting at $49/year for one website, and up to $999/year for 1,000 websites.
PL Ta wersja premium Elementor ma kilka poziomów cenowych, począwszy od $49/rok dla jednej strony internetowej i idąc do $999/rok dla 1000 stron internetowych.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| premium | premium |
| year | rok |
| at | w |
| this | ta |
| version | wersja |
| to | do |
| website | strony |
| and | i |
| for | od |
| websites | internetowych |
EN The Partner of the Year awards recognise those Partners who deliver outstanding results and have successfully promoted DAN products and services during the previous year.
PL Nagroda "Partner of the Year" jest wyrazem uznania dla tych partnerόw, którzy osiągnęli niezwykłe wyniki i bardzo skutecznie promowali usługi i produkty DAN w minionym roku.
Whakamaori Nagroda "Partner of the Year" jest wyrazem uznania dla tych partnerów, którzy osiągnęli niezwykłe wyniki i bardzo skutecznie promowali usługi i produkty DAN w minionym roku.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| results | wyniki |
| successfully | skutecznie |
| year | roku |
| services | usługi |
| partner | partner |
| and | i |
| products | produkty |
| during | w |
| dan | dan |
EN The transition from calendar year to reporting year was made to better reflect the seasonal nature of the business and thus increase the utility of the reports.
PL Przejście w sprawozdawczości z roku kalendarzowego na rok obrotowy, który kończymy ostatniego dnia stycznia, zwiększa użyteczność raportów, ponieważ dzięki temu zabiegowi lepiej oddana jest sezonowość biznesu.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| transition | przejście |
| better | lepiej |
| business | biznesu |
| of | z |
| reports | raportów |
| made | jest |
| year | roku |
EN This year, like every other year, the International Vilnius Book Fair (22–25.02.2018) will host, at the Vilnius Litexpo Congress and Exhibition? Read more ?
PL Jak co roku, Instytut Polski w Wilnie wraz z polskimi i litewskimi partnerami, przygotował ciekawą i różnorodną prezentację polskiej literatury na?Czytaj więcej
EN With technology constantly evolving, it’s the software inside that determines if your hardware remains relevant and adaptive to your changing needs, year after year
PL Przy stale rozwijającej się technologii, to właśnie wewnętrzne oprogramowanie decyduje o tym, czy sprzęt pozostaje aktualny i dostosowany do zmieniających się potrzeb, rok po roku
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| technology | technologii |
| remains | pozostaje |
| needs | potrzeb |
| if | czy |
| to | do |
| software | oprogramowanie |
| constantly | stale |
| year | roku |
| after | po |
| inside | w |
EN Through reporting and analytics, we provide customers with clear visibility to their supply chain’s carbon footprint and year-over-year changes. These capabilities include recommendations on supply chain carbon reduction opportunities.
PL Dzięki raportowaniu i analizom zapewniamy klientom wyraźny wgląd w ślad węglowy ich łańcucha dostaw i zmiany rok do roku. Możliwości te obejmują zalecenia dotyczące możliwości ograniczenia emisji dwutlenku węgla w łańcuchu dostaw.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| provide | zapewniamy |
| customers | klientom |
| clear | wyraźny |
| supply | dostaw |
| changes | zmiany |
| recommendations | zalecenia |
| to | do |
| through | w |
| opportunities | możliwości |
| and | i |
| their | ich |
EN The Partner of the Year awards recognise those Partners who deliver outstanding results and have successfully promoted DAN products and services during the previous year.
PL Nagroda "Partner of the Year" jest wyrazem uznania dla tych partnerόw, którzy osiągnęli niezwykłe wyniki i bardzo skutecznie promowali usługi i produkty DAN w minionym roku.
Whakamaori Nagroda "Partner of the Year" jest wyrazem uznania dla tych partnerów, którzy osiągnęli niezwykłe wyniki i bardzo skutecznie promowali usługi i produkty DAN w minionym roku.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| results | wyniki |
| successfully | skutecznie |
| year | roku |
| services | usługi |
| partner | partner |
| and | i |
| products | produkty |
| during | w |
| dan | dan |
EN Selectivv Handel Index increases year on year for discounters
PL Wzrosty indeksu Selectivv Handel rok do roku dla dyskontów
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| index | indeksu |
| for | dla |
| year | roku |
EN The PrestaShop team is always proactive in helping us get our brand out to their users, therefore increasing our number of users and sales year over year.
PL Chcemy nadal budować silne relacje z PrestaShop i wspaniałym Partnerskim Zespołem Managerów.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| team | zespołem |
| in | w |
| the | i |
| of | z |
EN As every year, Krakow UNESCO City of Literature joins the international celebrations of World Poetry Day. This year we move? Read more ?
PL Kiedy interpretacja staje się manipulacją a informacja zamienia w propagandę? Czym się różni konstruktywna krytyka od nieuzasadnionego hejtu? Jak w?Czytaj więcej
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| read | czytaj |
| as | jak |
| every | w |
EN As every year, Krakow UNESCO City of Literature joins the international celebrations of World Poetry Day. This year we move? Read more ?
PL Kiedy interpretacja staje się manipulacją a informacja zamienia w propagandę? Czym się różni konstruktywna krytyka od nieuzasadnionego hejtu? Jak w?Czytaj więcej
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| read | czytaj |
| as | jak |
| every | w |
EN With technology constantly evolving, it’s the software inside that determines if your hardware remains relevant and adaptive to your changing needs, year after year
PL Przy stale rozwijającej się technologii, to właśnie wewnętrzne oprogramowanie decyduje o tym, czy sprzęt pozostaje aktualny i dostosowany do zmieniających się potrzeb, rok po roku
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| technology | technologii |
| remains | pozostaje |
| needs | potrzeb |
| if | czy |
| to | do |
| software | oprogramowanie |
| constantly | stale |
| year | roku |
| after | po |
| inside | w |
EN In addition to the new restrictions, the vaccination campaign will be pushed further - also during the Christmas holidays and over New Year's Eve and New Year's Day
PL Oprócz nowych obostrzeń, akcja szczepień zostanie rozszerzona - także w czasie świąt Bożego Narodzenia oraz w Sylwestra i w Nowy Rok
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| day | rok |
| in | w |
| new | nowy |
| the | i |
| to | także |
EN Founded in 1961, the World Food Programme (WFP) supports millions of people around the world year after year
PL Założony w 1961 roku Światowy Program Żywnościowy (WFP) co roku wspiera miliony ludzi na całym świecie
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| founded | założony |
| programme | program |
| people | ludzi |
| year | roku |
| in | w |
| millions | miliony |
| world | świecie |
EN The 31-year-old manageress, who was born in Siberia and came to Germany as a five-year-old, provides inspiration via books and talks on topics covering minimalistic, low-waste and mindful living
PL 31-letnia prezeska firmy, która urodziła się na Syberii i przyjechała do Niemiec w wieku pięciu lat, inspiruje ludzi poprzez książki i wykłady do prowadzenia minimalistycznego, oszczędnego i świadomego życia
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| germany | niemiec |
| books | książki |
| in | w |
| to | do |
| a | a |
| on | na |
| provides | i |
EN The 28-year-old Moldavian fell in love with a Brazilian eight years ago during her year as an Erasmus scholarship student in Bielefeld
PL Osiem lat temu podczas pobytu w Bielefeldzie w ramach stypendium Erasumusa 28-latka zakochała się w Brazylijczyku
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| eight | osiem |
| scholarship | stypendium |
| in | w |
| a | a |
| years | lat |
| ago | temu |
EN For the time being, however, the 22-year-old is spending half a year in the German capital
PL Ale teraz 22-latka przez pół roku mieszka w stolicy Niemiec
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| however | ale |
| half | pół |
| in | w |
| year | roku |
| the | teraz |
| for | przez |
| german | niemiec |
EN 5-year warranty valid for purchases shipped from Axis to the original purchaser on or after 1 April 2020. 3-year warranty valid for purchases shipped from Axis to the original purchaser prior to 1 April 2020.
PL Pięcioletnia gwarancja obowiązuje na zakupy wysłane przez firmę Axis do pierwotnego nabywcy w dniu 1 kwietnia 2020 r. lub później. Trzyletnia gwarancja obowiązuje na zakupy wysłane przez firmę Axis do pierwotnego nabywcy przed 1 kwietnia 2020 r.
| Ingarihi | Pōrana |
|---|---|
| warranty | gwarancja |
| purchases | zakupy |
| or | lub |
| april | kwietnia |
| to | do |
| on | na |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
He rite nga whakamaoritanga
second draft second second year second year since second consecutive year year after year year 11 year year over year year fiscal year year on year second second largest city second level frames per second second life second day second part second authentication step second edition second coat second to none second project second stage every second another second second half second studio album second device second step his second second victory second quarter second message second layer second world war second thing second price second factor my second second floor second generation second video second image second workshop second place second wave second version second period second set second key second phaseWhakamaoritia my second year ki tetahi atu reo
Arapi 
Czech 
Finnish 
Hainamana 
Hanekaria 
Hapanihi 
Huitene 
Indonesian 
Itari 
Koreana 
Korukure 
Nōwei 
Paniora 
Potukara 
Pōrana 
Ruhia 
Tatimana 
Tiamana 
Vietnamese 
Wiwi