EN The most classic last shape produced by Dinkelacker. For over 60 years it has formed the basis for the classic Budapest shoe with its triple sole. A shoe that makes a statement for handcrafted perfection and timeless taste.
"elegant shoe" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Pōrana e whai ake nei:
elegant | do eleganckich eleganckie od z |
EN The most classic last shape produced by Dinkelacker. For over 60 years it has formed the basis for the classic Budapest shoe with its triple sole. A shoe that makes a statement for handcrafted perfection and timeless taste.
PL Najbardziej klasyczna forma kopyta w Heinrich Dinkelacker. Od ponad 60 lat tworzy ona podstawę klasycznego buta Budapester z potrójną podeszwą. But jest świadectwem rzemieślniczej perfekcji oraz ponadczasowego stylu.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
years | lat |
makes | jest |
most | najbardziej |
over | w |
and | oraz |
EN This last with its slightly tapered tip offers an alternative to all lovers of Heinrich Dinkelacker who are looking for a slim and elegant shoe. In contrast to the Milano, the Luzern also offers more space in the forefoot area.
PL Kopyto z lekko spadzistym noskiem oferuje wielbicielom Heinrich Dinkelckaer alternatywę dla tych, którzy poszukują buta eleganckiego i zarazem wąskiego. W przeciwieństwie do Milano, Luzern gwarantuje jednak więcej miejsca w przedstopiu.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
offers | oferuje |
space | miejsca |
to | do |
in | w |
of | z |
and | i |
EN From elegant to sporty, you have everything you need to perfectly round off your summer look with an elegant, sporty sandal.
PL W asortymencie BIRKENSTOCK znajdziesz wygodne i stylowe sandały, od eleganckich po sportowe, które znakomicie dopełnią Twoją letnią stylizację.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
elegant | eleganckich |
summer | letni |
everything | w |
your | i |
EN An elegant women's hat or a baseball cap? VITKAC offers a wide range of head-coverings from the high-fashion designers. Elegant ladies know the proven method to stand out; it is simple, and consists of adorning the head with hats for women.
PL Od eleganckich kapeluszy po sportowe czapki damskie z daszkiem. Szeroka gama nakryć głowy od najlepszych projektantów dostępna w VITKAC.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
elegant | eleganckich |
range | gama |
women | damskie |
of | z |
EN Moreover, plant cultivation and animal husbandry provide various raw materials for the food, shoe, chemical, textile, and many other industries.
PL Ponadto uprawa roślin i hodowla zwierząt dostarczają rozmaitych surowców dla przemysłu spożywczego, obuwniczego, chemicznego, włókienniczego i wielu innych branż.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
animal | zwierząt |
industries | przemysłu |
other | innych |
the | i |
many | wielu |
for | dla |
EN Ski and snow shoe tours in pristine landscapes are perfect for leaving the stresses of everyday life behind: the descent in powder snow is a true delight that might just prove addictive
PL Wyprawy na nartach i rakietach śnieżnych wśród wyjątkowych krajobrazów to doskonały sposób na stres dnia codziennego: nieograniczona ilość puchu, niesamowite wspomnienia, które mogą uzależniać
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
perfect | doskonały |
might | mogą |
in | w |
just | nie |
for | na |
the | i |
that | które |
everyday | codziennego |
a | ilość |
EN GERMANY’S MOST EXCLUSIVE MEN’S SHOE BRAND
PL NAJBARDZIEJ EKSKLUZYWNA MARKA MĘSKICH BUTOW W NIEMCZECH
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
most | najbardziej |
brand | marka |
EN Heinrich Dinkelacker is one of Germany's oldest and most exclusive men's shoe brands. For almost 140 years, the name has stood for tradition, craftsmanship and exceptional appearance.
PL Heinrich Dinkelacker należy do najstarszej i najbardziej ekskluzywnej marki męskich butów w Niemczech. Od niemal 140 lat nazwa ta kojarzona jest z tradycją, sztuką rzemieślniczą oraz wyjątkowym wyglądem.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
brands | marki |
is | jest |
of | z |
years | lat |
and | i |
most | najbardziej |
EN The shoes from Heinrich Dinkelacker are not only distinguished by their outstanding quality and the associated longevity. Thanks to our passion for unique detailing, any true shoe lover will immediately recognize a Dinkelacker.
PL Buty Heinrich Dinkelacker charakteryzują się swoją wybitną jakością, a co za tym idzie długowiecznością. Dzięki pasji do niezwykłych detali bez problemu można rozpoznać buty Heinrich Dinkelaker.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
shoes | buty |
quality | jakości |
to | do |
a | a |
not | bez |
immediately | co |
unique | na |
EN Whether a shoe fits or not depends largely on the last on which it was crafted. Feet are as unique and varied as the people who walk around on them. At Heinrich Dinkelacker, every foot will find its perfect fit.
PL To, czy but pasuje czy nie w dużej mierze zależy od kopyta, na którym został on wyprodukowany. U Heinrich Dinkelacker każdy rodzaj stopy znajdzie dla siebie odpowiednia formę.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
fits | pasuje |
largely | w dużej mierze |
feet | stopy |
not | nie |
on | na |
at | w |
depends | zależy |
it | to |
EN This shoe with its characteristic braided welt has been manufactured in Budapest for more than 50 years and enjoys unbroken popularity
PL But ten wraz z jego charakterystyczną plecioną nicią już od ponad 50 lat jest produkowany w Budapeszcie i wciąż cieszy się ogromną popularnością
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
in | w |
years | lat |
and | i |
EN The Wien is the classic loafer last at Dinkelacker. In particular, a distinction is made in the fit between a short shoe strap for a high instep and a longer strap suitable for a flatter foot.
PL Klasyczny model loafer w domu Heinrich Dinkelacker. Jego forma rozróżnia się tutaj w szczególności pomiędzy krótkim językiem dla wyższego podbicia, a dłuższym językiem dla bardziej płaskiej stopy.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
classic | klasyczny |
last | bardziej |
short | krótkim |
a | a |
EN When it comes to traditional dress codes, your socks should be as dark as your shoe
PL W tym wypadku najlepszym rozwiązaniem są podkolanówki, to stara i ogólnie znana zasada savoir-vivre'u
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
comes | w |
it | to |
your | i |
be | tym |
EN For the colder months, the low shoe is available in a cosy shearling version.
PL Na zimowe, chłodne wieczory proponujemy półbuty w wersji z miękką wkładką Shearling.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
in | w |
version | wersji |
EN This noise usually comes from the sole of the shoe and can be caused by different things
PL Źródłem tego odgłosu jest z reguły podeszwa buta, a powodów może być kilka
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
comes | w |
of | z |
be | być |
the | tego |
noise | jest |
EN The perfect addition to your favourite shoe
PL Idealne uzupełnienie ulubionych butów
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
perfect | idealne |
favourite | ulubionych |
EN They are the perfect accessory for your favourite shoe, the highlight for your boots and a real eye-catcher during your yoga class
PL Ten kawałek materiału jest doskonałą ozdobą dla ulubionej pary butów, wyrazistym akcentem dla kozaków i wyjątkowym elementem przykuwającym uwagę podczas jogi
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
during | w |
EN Not only a great choice for winter: thanks to a modern design and high-quality craftsmanship with only the best materials, the men’s boots are real all-rounders which are indispensable in every shoe rack
PL Doskonały towarzysz nie tylko w zimie! Nowoczesny wygląd i wybór materiałów najwyższej jakości sprawiają, że nasze kozaki dla Panów staną na wysokości każdego zadania, co czyni je niezbędnikiem każdej męskiej garderoby
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
great | doskonały |
choice | wybór |
modern | nowoczesny |
materials | materiałów |
not | nie |
in | w |
only | tylko |
and | i |
EN It’s been long since socks were merely a bare necessity. They are the perfect accessory for your favourite shoe. Men’s socks from BIRKENSTOCK stand for uncompromisingly good comfort.
PL Skarpetki to dziś zdecydowanie więcej niż tylko nieodłączny element ubioru. Ta część garderoby to doskonały dodatek do ulubionej pary butów. Skarpetki męskie BIRKENSTOCK to esencja bezkompromisowej wygody i komfortu noszenia.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
perfect | doskonały |
birkenstock | birkenstock |
comfort | komfortu |
your | i |
EN Directly attachable to the camera with standard-size shoe mount
PL Możliwość bezpośredniego przymocowania do aparatu za pomocą standardowej "gorącej stopki"
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
to | do |
standard | standardowej |
camera | aparatu |
EN Camera shoe attachment with shockmount for maximum mobility
PL Mocowanie stopki aparatu z amortyzatorem dla maksymalnej mobilności
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
camera | aparatu |
maximum | maksymalnej |
with | z |
for | dla |
EN The built-in shoe mount adapter attaches the DR-10SG directly to the camera while staying out of your way
PL Wbudowany adapter do montażu stopki mocuje DR-10SG bezpośrednio do aparatu, nie przeszkadzając w jego użytkowaniu
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
directly | bezpośrednio |
to | do |
in | w |
camera | aparatu |
the | nie |
of | jego |
EN A floating shock mount mechanism sits between the recorder and the shoe mount, reducing vibration and other noise transmitted from the camera body.
PL "Pływający" mechanizm mocowania amortyzatora znajduje się między rejestratorem a "gorącą stopką", redukując wibracje i inne szumy przenoszone z korpusu aparatu.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
mechanism | mechanizm |
other | inne |
camera | aparatu |
a | a |
and | i |
between | z |
EN Hot shoe mount (accessible when not using the DSLR bracket)
PL Złącze gorącej stopki (dostępne gdy nie używamy uchwytu)
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
hot | gorącej |
not | nie |
using | z |
EN Can be mounted directly to the camera accessory shoe and swivelled by 180 degrees to capture sound sources in front or behind the user
PL Może być zamontowany bezpośrednio w uchwycie na akcesoria aparatu i obracany o 180 stopni aby przechwytywać źródła dźwiękowe przed lub za użytkownikiem
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
can | może |
directly | bezpośrednio |
camera | aparatu |
degrees | stopni |
or | lub |
user | użytkownikiem |
to | aby |
in | w |
and | i |
EN Shoe-mount adapter to attach the recorder to the camera
PL Adapter do mocowania rejestratora na aparacie
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
to | do |
EN Cuplé is a shoe company designed by women, for women.
PL Cuplé to firma obuwnicza zaprojektowana przez kobiety i dla kobiet.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
company | firma |
for | dla |
by | przez |
women | kobiety |
EN The manufacturers use state-of-the art technologies and latest innovations to create the perfect basketball shoe
PL Ich producenci korzystają z najnowszych technologii i innowacji, które umożliwiają stworzenie perfekcyjnych butów do koszykówki
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
manufacturers | producenci |
technologies | technologii |
latest | najnowszych |
innovations | innowacji |
to | do |
of | z |
to create | stworzenie |
the | i |
EN No matter if you prefer the classic or the trendy version, here are a few points to consider when buying your new favourite shoe:
PL Nieważne, czy preferujesz klasyczne, czy nowoczesne modele, ponieważ mamy dla Ciebie kilka wskazówek, które przydadzą się podczas wyboru Twojej nowej ulubionej pary butów:
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
classic | klasyczne |
new | nowej |
your | twojej |
here | kilka |
if | czy |
EN Who is more famous: the basketball player or the shoe?
PL Kto jest bardziej znany: koszykarze czy buty do koszykówki?
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
who | kto |
is | jest |
more | bardziej |
EN First of all, a good running shoe stands out due to its cushioning. This feature ensures the impact on your joints and your spine is as little as possible when you walk.
PL Dobry but do biegania wyróżnia się przede wszystkim poprzez odpowiednią amortyzację. Umożliwia ona zmniejszenie obciążenia Twojego kręgosłupa i stawów, podczas regularnych uderzeń i odbić stopy o podłoże.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
good | dobry |
to | do |
your | twojego |
and | i |
out | w |
EN If you weigh a bit more, if you use a competition shoe or if you often run on asphalt, it might be high time for new affordable running shoes even much earlier.
PL Przy większej masie ciała, obuwiu startowym oraz częstym bieganiu po asfalcie możesz pomyśleć o kupnie nowych, tanich butów do biegania już o wiele wcześniej.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
might | możesz |
new | nowych |
a | a |
much | wiele |
high | o |
earlier | wcześniej |
EN Our story starts in 1939, when Pieter Van de Velde produced his very first cardboard packaging for local lingerie and shoe workshops in Schellebelle
PL Nasza historia rozpoczyna się w roku 1939, kiedy Pieter Van de Velde zaczął produkcję swoich pierwszych tekturowych opakowań dla lokalnych pracowni bieliźniarskich i obuwniczych w Schellebelle
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
story | historia |
starts | rozpoczyna |
de | de |
local | lokalnych |
in | w |
and | i |
EN The focus mainly lies on cardboard boxes for the local shoe and lingerie workshops.
PL Firma koncentruje się głównie na opakowaniach tekturowych dla lokalnych pracowni obuwniczych i bieliźniarskich.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
mainly | głównie |
local | lokalnych |
on | na |
and | i |
EN The perfect shoe for cozy winter evenings by an open fire! The upper is made from soft suede.
PL To buty, które są doskonałe na zimowy wieczór przy kominku! Cholewka składa się z miękkiej skóry welurowej.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
perfect | doskonałe |
by | przy |
an | na |
EN Ski and snow shoe tours in pristine landscapes are perfect for leaving the stresses of everyday life behind: the descent in powder snow is a true delight that might just prove addictive
PL Wyprawy na nartach i rakietach śnieżnych wśród wyjątkowych krajobrazów to doskonały sposób na stres dnia codziennego: nieograniczona ilość puchu, niesamowite wspomnienia, które mogą uzależniać
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
perfect | doskonały |
might | mogą |
in | w |
just | nie |
for | na |
the | i |
that | które |
everyday | codziennego |
a | ilość |
EN Josh calls Jen and Catherine’s solution “one of the most elegant workflows I’ve ever seen.”
PL Josh nazywa rozwiązanie Jen i Catherine „jednym z najbardziej eleganckich przepływów pracy, jaki miał okazję zobaczyć”.
EN Instead of elegant kitchen accessories and perfection, this style lives from the charm of imperfection.
PL Zamiast eleganckich akcesoriów kuchennych, perfekcyjnych potraw mamy doczynienia z przybrudzonymi i czarującymi kusicielami podniebienia.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
elegant | eleganckich |
kitchen | kuchennych |
accessories | akcesoriów |
of | z |
the | i |
instead | zamiast |
EN Dramatic, expressive with strong contrast are the characteristics we primarily associate with this trend. The black background gives the image an elegant setting that captivates the viewer's attention.
PL Dramatyczne, ekspresyjne, z mocnym kontrastem, te cechy kojarzą nam się z tym trendem. Czarne tło dodaje zdjęciom elegancji i tajemniczości, co przyciąga uwagę widza.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
we | nam |
background | tło |
gives | i |
EN Nothing else quite compares to the distinctive style of elegant, polished water blocks and the unique twists and turns of hardline tubing runs
PL Nic nie da się porównać z charakterystycznym stylem eleganckich, dopracowanych bloków wodnych oraz niepowtarzalnych meandrów sztywnych przewodów
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
elegant | eleganckich |
blocks | bloków |
of | z |
nothing | nie |
and | oraz |
EN On top of that, the power and flexibility of the bMS has enabled us create elegant new solutions for managing remote endpoints
PL Co więcej, możliwości i elastyczność systemu bMS pozwoliły nam opracować nowe, prostsze metody zarządzania zdalnymi punktami końcowymi
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
power | możliwości |
new | nowe |
us | nam |
and | i |
EN The hotel has 26 elegant rooms and suites, all with a balcony or a terrace
PL jest zabytkowym obiektem położonym w malowniczej okolicy, bezpośrednio nad Jeziorem Zuryskim
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
with | nad |
all | w |
the | jest |
EN Greeks and Romans were probably unfamiliar with elegant ribbed structures, and were unable to even imagine a stunning modern shadow pattern
PL Grecy i Rzymianie nie znali z pewnością eleganckich skarpet prążkowanych i nie mogli sobie z pewnością wyobrazić nowoczesnych wzorów takich jak na przykład wzór Shadow-
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
elegant | eleganckich |
modern | nowoczesnych |
with | z |
even | w |
and | i |
to | jak |
EN Men’s socks made of cotton, wool, or Merino wool are a more elegant, skin-friendly choice.
PL Lepszym rozwiązaniem, do tego przyjaznym dla skóry, są skarpety męskie z bawełny, wełny czy wełny merynosowej.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
socks | skarpety |
made | do |
of | z |
or | czy |
EN Socks made of the finest combed cotton are elegant in appearance and support foot comfort, even at high temperatures
PL Skarpety z delikatnej bawełny czesanej wyglądają elegancko i sprawiają, że nawet podczas wysokich temperatur stopy się nie pocą
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
socks | skarpety |
high | wysokich |
of | z |
even | nawet |
and | i |
EN Whether timelessly elegant or stylishly chic, our women’s gloves guarantee perfect warmth, style, and functionality.
PL Czy to ponadczasowo eleganckie, czy modne i szykowne – skórzane rękawiczki damskie z naszej kolekcji to optymalna ochrona, wyczucie stylu i elegancja.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
elegant | eleganckie |
style | stylu |
and | i |
EN Sophisticated leather gloves are distinguished by exquisite materials, a meticulously constructed fit, and classic forms. Our collection of fine women’s leather gloves combines high functionality with timeless, elegant designs.
PL Eleganckie rękawiczki skórzane wykonane są z doborowych materiałów, mają klasyczne wzornictwo i są doskonale dopasowane. Nasza kolekcja eleganckich rękawiczek skórzanych zapewnia wysoką funkcjonalność i ponadczasowe eleganckie wzornictwo.
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
materials | materiałów |
classic | klasyczne |
of | z |
and | i |
elegant | eleganckich |
EN In contrast to the sportier and more classic Arizona model, the Mayari has a dainty, elegant look thanks to its filigree straps
PL W przeciwieństwie do bardziej sportowego i klasycznego modelu Arizona, Mayari dzięki filigranowym paseczkom wygląda subtelniej i bardziej elegancko
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
in | w |
more | bardziej |
classic | klasycznego |
model | modelu |
to | do |
and | i |
EN Elegant and timeless or vibrant and colourful – BIRKENSTOCK sandals are available in a wide range of different styles.
PL Eleganckie i ponadczasowe, a może stylowe i kolorowe? Sandały marki BIRKENSTOCK są dostępne w różnorodnych i zaskakujących wariantach stylistycznych.
EN From modern, metallic tones to elegant leather versions, the two-strap sandals go with any style
PL Od nowoczesnych metalicznych odcieni po elegancie skórzane warianty - sandały z dwoma paskami perfekcyjnie wpiszą się w każdy styl
Ingarihi | Pōrana |
---|---|
modern | nowoczesnych |
sandals | sandały |
style | styl |
any | z |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50