Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "built years ago" ki Pōrana

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "built years ago" mai i te Ingarihi ki te Pōrana

Nga whakamaoritanga o built years ago

"built years ago" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Pōrana e whai ake nei:

built a aby być co do firmy ma oparciu oparte oraz produkty stworzone stworzony tworzenia wszystkie z zbudowane zbudowany
years a aby ale będzie całym co czasu dane danych dla do dwa dzięki dziś i ich jak jako jego jej jest już kilku które lat lata latach lub ma na najbardziej nasze naszą nawet nie niż o od okres oraz po ponad przez przy roku również się sześć są temu teraz to tylko tym w w tym wiele wielu więcej z za ze zespół że
ago do lat na od pierwszego ponad się tak temu to w z że

Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Pōrana o built years ago

Ingarihi
Pōrana

EN Homo erectus lived from 2 million years ago to about 110,000 years ago.

PL Homo erectus żył 2 mln do mniej więcej 110 tys. lat temu.

Ingarihi Pōrana
million mln
years lat
to do
ago temu

EN The cottage is very well equipped (built 5 years ago, everything is new), sleeping places are for 6 people

PL Domek jest bardzo dobrze wyposażony (wybudowany 5 lata temu, wszystko jest nowe), miejsc do spania jest dla 6 osób

Ingarihi Pōrana
cottage domek
equipped wyposażony
new nowe
people osób
years lata
is jest
very bardzo
everything wszystko
for dla

EN The Abbey of Saint Maurice in Valais was built 1500 years ago as a place to honor martyrs. The pilgrimage destination was once the spiritual center of the Burgundy Empire and today houses one of the richest ecclesiastical treasures in Europe.

PL Z jej szczytu roztacza się wspaniały widok. Kto podrapie skałę może się przekonać, że dawniej było tutaj morze i zamieszkiwały w nim duże zwierzęta.

Ingarihi Pōrana
of z
in w
and i

EN 20 years ago, Germany was already hoping that hydrogen would largely replace petrol and diesel in a matter of years. To date, however, hydrogen is available at only just under 100 of Germany’s 14,500 or so petrol stations.

PL Już 20 lat temu Niemcy miały nadzieję, że w ciągu kilku lat wodór zastąpi w miarę możliwości benzynę i olej napędowy. Obecnie jednak tylko około 100 z 14 500 stacji benzynowych w Niemczech oferuje wodór.

Ingarihi Pōrana
hydrogen wodór
stations stacji
of z
however jednak
years lat
ago temu
and i
just tylko
germany niemczech

EN The "bisses" are traditional irrigation channels which were built several centuries ago in order to bring precious glacier water to the cultivated land around Crans-Montana.

PL W gospodarstwie Gädemli żyją niezwyczajne zwierzęta gospodarskie: oprócz jaków także dziesięć lam znalazło swój kącik u rodziny Bandli.

Ingarihi Pōrana
in w
were że

EN Enjoying the wind in one’s face and the perfect view: first on the open funicular – rumbling and bumping just as it did 120 years ago – and then on the rooftop deck of the futuristic CabriO aerial cableway.

PL Cieszyć się wiatrem wiejącym w twarz i pięknymi widokiem: najpierw w otwartym funikularze – podskakując tak, jak to miało miejsce 120 lat temu – a następnie na dachu futurystycznej kolejki linowej CabriO.

EN “I've been with CBA since arriving in Australia 18 years ago

PL „Jestem z CBA od czasu przybycia do Australii 18 lat temu

EN See the latest images of Five Score and Seven Years Ago, including album covers and cover photos.

PL Zobacz najnowsze obrazy Five Score and Seven Years Ago, w tym okładki albumu oraz zdjęcia albumu.

Ingarihi Pōrana
latest najnowsze
and oraz
album albumu
covers okładki
images obrazy
see zobacz
cover w

EN 10,000 years ago, 100 billion cubic metres of rock thundered into the valley. Known as the Flims Rockslide, this event created the Ruinaulta, a canyon-like gorge in the Anterior Rhine Valley that can be reached on foot, over water, by train or by bike.

PL Ruinaulta zawdzięcza swoje istnienie osuwisku Flimser 10,000 lat temu, kiedy 100 miliardów metrów sześciennych skały uderzyło z hukiem w dolinę. Do kanionu w dolinie Vorderrhein można dotrzeć pieszo, drogą wodną, pociągiem lub rowerem.

Ingarihi Pōrana
metres metrów
valley dolinie
can można
or lub
in w
on na
of z
years lat
ago temu

EN Moritz first became famous thanks to its mineral springs, which were discovered 3,000 years ago and established the town as a summer spa resort early on.

PL Moritz słynął ze swoich źródeł mineralnych, które zostały odkryte 3000 lat temu, co utorowało drogę wioski do dzisiejszego statusu.

Ingarihi Pōrana
moritz moritz
to do
years lat
ago temu
became co
which które
early ze

EN Prosperous commerce, flourishing trade, approximately 20,000 inhabitants, stately mansions and temples protected by a five- kilometer-long, nearly seven-meter-tall wall with over 70 towers: This was Aventicum, over 2000 years ago.

PL Intensywny handel, kwitnące rzemiosło, około 20 tys. mieszkańców, wspaniałe domy i świątynie, chronione przez mur o długości ponad pięciu km i wysokości do siedmiu metrów z ponad 70 wieżami: tak przed ponad 2 tys. lat wyglądało Aventicum.

Ingarihi Pōrana
trade handel
approximately około
inhabitants mieszkańców
by przez
years lat
and i
over w

EN Enjoying the wind in one?s face and the perfect view: first on the open funicular ? rumbling and bumping just as it did 120 years ago ? and then on the rooftop deck of the futuristic CabriO aerial cableway.

PL Nieco ponad granicą lasu na stworzonym przez lodowiec tarasie leżą rozpieszczone przez słońce alpejskie osady w dolinie Löschental: Krummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp i Tellialp.

Ingarihi Pōrana
in w
on na
the i

EN Up until 1,900 years ago a terrifying dragon is said to have been up to mischief in a large cave at Lake Thun. Only the wandering Irish monk Beatus succeeded in driving away the dragon. Today the marvelous grotto world can be entered without risk.

PL Według legendy jeszcze 2000 lat temu, w dużej jaskini nad jeziorem Thun, szalał wściekły smok. Dopiero wędrującemu mnichowi Beatusowi udało się wypędzić potwora. Dziś fascynujący świat tych grot można zwiedzić całkiem bezpiecznie.

Ingarihi Pōrana
large dużej
lake jeziorem
thun thun
can można
years lat
ago temu
without tych
only dopiero
today na

EN It defies the imagination how the subterranean factory was set up 400 years ago

PL Trudno sobie wyobrazić, w jakich warunkach postawała 400 lat temu ta podziemna fabryka

Ingarihi Pōrana
years lat
ago w
the temu

EN Here the French fought against the Russians over two hundred years ago

PL Tutaj przed ponad 200 laty walczyli Francuzi z Rosjanami

Ingarihi Pōrana
here tutaj

EN I still speed along the same forest trails that I did years ago. It’s like returning to my childhood. Mathilde Gremaud

PL Nadal jeżdżę tymi samymi szlakami w lesie, którymi jeździłam lata temu. To jak powrót do czasów dzieciństwa. Mathilde Gremaud

Ingarihi Pōrana
forest lesie
still nadal
years lata
to do
ago temu
like jak
along w

EN The Chernobyl disaster 35 years ago smoothed the way to the energy transition.

PL Koronawirus wywołał największy kryzys w najnowszej historii. Czy może być w tym coś dobrego? Trzy budujące zjawiska.

Ingarihi Pōrana
years a
ago w

EN Many years ago, Google noticed the rapid growth of mobile Internet and decided to optimize its services for mobile users

PL Wiele lat temu Google zauważyło szybki wzrost rozwoju internetu mobilnego i postanowiło zoptymalizować swoje serwisy w kierunku użytkowników mobilnych

Ingarihi Pōrana
google google
rapid szybki
internet internetu
services serwisy
optimize zoptymalizować
many wiele
years lat
users użytkowników
mobile mobilnych
the i
growth wzrost
ago w

EN The Canadian Grand Prix will be held next Sunday. It was there that 11 years ago Robert Kubica won his ?

PL Oglądając teleturnieje w domowym zaciszu często wspieramy graczy, którzy występują po drugiej stronie ekranu: „D wybierz! Wybierz D! Przecież to ?

Ingarihi Pōrana
it to
next w

EN As years went by, the community created more and more complex mods on an engine that was frozen solid to the state that it started with a decade ago

PL Lata mijały, a społeczność gry tworzyła coraz więcej złożonych modów na silniku, który był zamrożony w stanie sprzed dziesięciu lat

Ingarihi Pōrana
state stanie
a a
on na
years lata
and z

EN On 30th June, 103 years will pass from the birth of Czesław Miłosz, who passed away a decade ago. The? Read more ?

PL Nowa agencja literacka Hirondelles (‚Jaskółki’) pomaga debiutującym autorom we wprowadzaniu ich książek do obiegu wydawniczego. Chętnie nawiążą współpracę z autorami:?Czytaj więcej

Ingarihi Pōrana
of z

EN It is no coincidence that Krakow was the first city in Poland to mark Seats for Readers in public transportation vehicles; this was done to celebrate the Miłosz Year two years ago.

PL Nie przypadkiem właśnie w Krakowie, jako pierwszym mieście w Polsce, dwa lata temu w pojazdach komunikacji miejskiej wyznaczono Miejsce dla Czytającego.

Ingarihi Pōrana
krakow krakowie
poland polsce
vehicles pojazdach
city mieście
years lata
in w
the first pierwszym
for dla

EN In addition, 20 years ago, we established with only seven employees Ruland Engineering & Consulting GmbH

PL Na tle wspomnianych wydarzeń, również  20 lat temu powstaje Ruland Engineering & Consulting GmbH, który wtedy zatrudniał tylko siedem osób

Ingarihi Pōrana
seven siedem
ruland ruland
gmbh gmbh
in addition również
amp amp
consulting consulting
years lat
only tylko

EN Codes that you may have written 15 years ago will run on the most up-to-date JVMs and gain the speed advantage of native code translating, the latest profiling, and memory management.

PL Kody, które możesz napisać 15 lat temu, będzie działać na najbardziej aktualne JVMS i zyskają zaletę prędkości przekładania kodu natywnego, najnowsze profilowanie i zarządzanie pamięci.

Ingarihi Pōrana
codes kody
may możesz
most najbardziej
up-to-date aktualne
gain zyskaj
code kodu
latest najnowsze
profiling profilowanie
management zarządzanie
on na
years lat
ago temu
and i

EN IT is more complex today than even two years ago. It’s time to break down silos and scale faster.

PL Większość decydentów uważa, że IT jest dziś bardziej złożone niż dwa lata temu

Ingarihi Pōrana
complex złożone
is jest
more bardziej
years lata
ago temu
down w

EN When we launched the WEBFLEET fleet management solution from our original office in Leipzig 20 years ago, the Internet was becoming an essential part of the way the world worked and lived

PL Gdy 20 lat temu urucho­mi­liśmy rozwiązanie do zarządzania flotą pojazdów WEBFLEET w naszym pierwszym biurze w Lipsku, Internet stawał się powoli kluczowym elementem pracy i życia na świecie

Ingarihi Pōrana
we my
webfleet webfleet
management zarządzania
solution rozwiązanie
office biurze
years lat
internet internet
worked pracy
in w
an na
part do
ago temu
and i

EN Just as years ago we deliberately choose an informal culture in which speed and efficiency are put to work

PL Podobnie jak wiele lat temu, świadomie stawiamy na nieformalną kulturę, w której możliwe są szybkie i skuteczne reakcje

Ingarihi Pōrana
speed szybkie
as jak
years lat
in w
an na
and i
ago temu

EN A German pastry chef brought baumkuchen to Japan a hundred years ago. The Japanese still love it today – just as they do Christmas stollen from Dresden.

PL Większość ludzi w Niemczech mieszka w miastach, ale wielu z nich przyciąga wieś. 7 faktów wokół aktualnego tematu.

EN They brew beer like the Mesopotamians did 5,000 years ago: A company in the state of Hesse, Knärzje, brews beer from old bread and so helps to reduce food waste

PL Warzą piwo tak, jak robili to Mezopotamczycy 5000 lat temu: heska firma „Knärzje” warzy piwo z czerstwego chleba i w ten sposób przeciwdziała marnotrawstwu żywności

Ingarihi Pōrana
beer piwo
company firma
a a
in w
of z
like jak
years lat
ago temu
and i

EN Until a few years ago, however, it was almost impossible to shop sustainably

PL Ale jeszcze kilka lat temu trudno było dokonywać zrównoważonych zakupów

Ingarihi Pōrana
years lat
it ale
was było
to jeszcze
almost w
few kilka

EN Five years ago, the Arolsen Archives launched the #StolenMemory campaign for return, whose creative, multimedia memory work has recently received an award

PL Pięć lat temu Archiwum Arolsen rozpoczęło kampanię #StolenMemory na rzecz restytucji mienia, której kreatywna, multimedialna praca poświęcona upamiętnianiu została niedawno nagrodzona

Ingarihi Pōrana
archives archiwum
whose której
creative kreatywna
years lat
ago temu
an na
recently niedawno
has a

EN Ms Azoulay, why was it important to you to start the #StolenMemory campaign five years ago?

PL Dlaczego rozpoczęcie pięć lat temu kampanii #StolenMemory było dla Pani tak ważne?

Ingarihi Pōrana
important ważne
campaign kampanii
ago temu
years lat
why dlaczego
you tak

EN Since when?      First active 100 years ago in response to a famine in the then Soviet Union in 1921

PL Od kiedy:            Po raz pierwszy zaczęła działać 100 lat temu w związku z klęską głodu w ówczesnym Związku Radzieckim w 1921 roku.

Ingarihi Pōrana
in w
a a
years lat
ago temu
since od
then z

EN The 31-year-old athlete unexpectedly won the bronze medal five years ago in Rio, but his success was overshadowed somewhat by the fact that Christoph Harting took gold for Germany in the same competition

PL 31-latek niespodziewanie zdobył brązowy medal w Rio pięć lat temu, ale jego sukces został nieco pominięty, ponieważ Christoph Harting zdobył złoto dla Niemiec podczas tych samych zawodów

Ingarihi Pōrana
but ale
success sukces
germany niemiec
in w
years lat
won z
ago temu
his jego

EN Everyday life 1,100 years ago – this is what it might have looked like

PL Tak mogło wyglądać życie codzienne 1 100 lat temu

Ingarihi Pōrana
life życie
everyday codzienne
years lat
is tak
it temu

EN Neanderthals in the exhibition – they lived from 130,000 to 30,000 years ago.

PL Neandertalczycy na wystawie - żyli 130 tys. do 30 tys. lat temu.

Ingarihi Pōrana
to do
years lat
the temu

EN Around 2,000 years ago, Germanic tribes destroyed three Roman legions at the Battle of Varus in the Teutoburg Forest. Today, the Kalkriese Museum stands in the middle of a museum park on the presumed site of the battlefield.

PL Około 2 000 lat temu plemiona germańskie pokonały trzy legiony rzymskie Varusa w bitwie w Lesie Teutoburskim. W przypuszczalnym miejscu bitwy, w środku parku. stoi dziś Muzeum Kalkriese.

Ingarihi Pōrana
forest lesie
museum muzeum
park parku
site miejscu
today dziś
years lat
in w
middle środku
three trzy

EN Lost 2000 years ago: replica of a Roman horseman's mask in the Kalkriese Museum.

PL Zaginęła 2 000 lat temu: replika maski rzymskiego jeźdźca w Muzeum Kalkriese.

Ingarihi Pōrana
museum muzeum
a a
in w
years lat
ago temu

EN "Twenty years ago, I would spend days searching through ten CDs for a scientific paper," says Angelo Pio Rossi, Professor of Earth and Planetary Sciences at Jacobs University, Bremen

PL „Dwadzieścia lat temu spędziłem wiele dni przeszukując dziesięć płyt CD w poszukiwaniu artykułu naukowego”, mówi Angelo Pio Rossi, profesor nauk o ziemi i planetach na Uniwersytecie Jacobsa w Bremie

Ingarihi Pōrana
days dni
says mówi
professor profesor
earth ziemi
university uniwersytecie
years lat
at w
and i
ago temu

EN It all started six years ago when he would sell used clothing by weight at events in his flat in Mainz

PL Wszystko zaczęło się sześć lat temu, gdy podczas imprez w swoim mieszkaniu w Moguncji sprzedawał na wagę używane ubrania

Ingarihi Pōrana
years lat
used używane
mainz moguncji
ago temu

EN After the emergence of modern medicine 150 years ago, technologization in the form of X-ray machines and now digitization, robotics, networking and artificial intelligence found their way into medicine.

PL Po tym, jak 150 lat temu pojawiła się nowoczesna medycyna, doszło do mechanizacji, na przykład za pomocą aparatów rentgenowskich, a następnie cyfryzacji, robotyka, networking i sztuczna inteligencja torują sobie teraz drogę do medycyny.

Ingarihi Pōrana
modern nowoczesna
medicine medycyny
robotics robotyka
artificial sztuczna
intelligence inteligencja
in w
now teraz
after po
ago temu
and i
way jak
years lat

EN I also consume fast fashion, but much more cautiously than I did just a few years ago

PL Ja również konsumuję fast fashion, czyli szybką modę, ale w sposób o wiele bardziej przemyślany niż jeszcze kilka lat temu

Ingarihi Pōrana
but ale
few kilka
years lat
more bardziej
much wiele
ago temu
than w

EN Andy from Spain decided to study in Germany and moved to Berlin five years ago

PL Andy z Hiszpanii postanowiła studiować w Niemczech i w tym celu przeniosła się pięć lat temu do Berlina

Ingarihi Pōrana
spain hiszpanii
germany niemczech
berlin berlina
to do
in w
years lat
and i
ago temu

EN Twenty years ago his novel Russendisko (Russian Disco) made the writer Wladimir Kaminer internationally known

PL Jego powieść „Russendisko” sprawiła, że dorastający w Moskwie pisarz Władimir Kaminer 20 lat temu stał się znany na całym świecie

Ingarihi Pōrana
writer pisarz
known znany
years lat
ago temu
his jego

EN How intensively do women today use the right to vote gained 100 years ago?

PL W jakim stopniu kobiety korzystają z uzyskanych 100 lat temu praw wyborczych?

Ingarihi Pōrana
women kobiety
right praw
years lat
the temu
how jakim
use z

EN In all six elections of 2018/19 the party received fewer votes than in the Bundestag election two years ago

PL W wyniku wszystkich sześciu wyborów w roku 2018/19 partia otrzymała mniej głosów niż w wyborach do Bundestagu dwa lata temu

Ingarihi Pōrana
party partia
fewer mniej
years lata
in w
six sześciu
than niż
the temu

EN The German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) was founded 30 years ago in Kaiserlautern

PL Niemieckie Centrum Badań nad Sztuczną Inteligencją (DFKI) zostało założone 30 lat temu w Kaiserslautern

Ingarihi Pōrana
german niemieckie
center centrum
years lat
research badań
in w
for nad
the temu

EN The Universal Declaration of Human Rights was signed 70 years ago. What has improved in the meantime, and which challenges still remain.

PL Powszechna Deklaracja Praw Człowieka została podpisana 70 lat temu. Co się od tego czasu poprawiło i jakie wyzwania pozostały?

Ingarihi Pōrana
rights praw
challenges wyzwania
years lat
ago temu
and i

EN Now 62, Heidi Anguria’s first assignment was in Uganda, 30 years ago

PL Obecna 62-latka wyruszyła na swoją pierwszą misję do Ugandy 30 lat temu

Ingarihi Pōrana
years lat
ago temu
first na

EN The 28-year-old Moldavian fell in love with a Brazilian eight years ago during her year as an Erasmus scholarship student in Bielefeld

PL Osiem lat temu podczas pobytu w Bielefeldzie w ramach stypendium Erasumusa 28-latka zakochała się w Brazylijczyku

Ingarihi Pōrana
eight osiem
scholarship stypendium
in w
a a
years lat
ago temu

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50