Whakamāoritia "another country" ki Pōrana

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "another country" mai i te Ingarihi ki te Pōrana

Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Pōrana o another country

Ingarihi
Pōrana

EN A: 24 after 5 seconds and after another 5 seconds, another 24B: 24 followed by another 24 immediatelyC: 24 immediately and another 24 after 5 secondsD: After 5 seconds, 24 and 24E: UndefinedF: NaNG: None of these

PL A: 24 Po 5 sekundach i po kolejnych 5 sekundach, kolejne 24 B: 24, a następnie kolejny 24 natychmiast C: 24 natychmiast i kolejny 24 po 5 sekundach D: Po 5 sekundach, 24 i 24 E: Nieokreślone F: Nan G: żaden z nich

IngarihiPōrana
bb
aa
ofz
afterpo
andi
immediatelynatychmiast

EN Phoning home and within Switzerland If calling from Switzerland, you need to enter the international country code. For example, for Germany the international country code is "+49", for France "+33". The country code is followed by the area code...

PL Rozmowy telefoniczne do kraju oraz w obrębie Szwajcarii Dzwoniąc ze Szwajcarii, należy wybrać międzynarodowy numer kierunkowy kraju, np. w przypadku Niemiec międzynarodowy kod kraju to "+49", dla Francji "+33". Kod kraju jest przed numerem...

IngarihiPōrana
switzerlandszwajcarii
countrykraju
codekod
exampleprzypadku
germanyniemiec
francefrancji
isjest
todo
andoraz
withinw
enterdla

EN By connecting to a VPN server from a different country, you’re virtually changing your IP address and country as well. And online shopping sites will now show you the price that applies to the country where your chosen VPN server is located.

PL Łącząc się z serwerem VPN w innym państwie, wirtualnie zmieniasz swój adres IP i kraj. Wówczas w sklepach internetowych będziesz widzieć ceny obowiązujące w kraju, w którym zlokalizowany jest wybrany serwer VPN.

IngarihiPōrana
vpnvpn
differentinnym
ipip
priceceny
addressadres
isjest
serverserwer
countrykraju
virtuallyw

EN By connecting to a VPN server from a different country, you’re virtually changing your IP address and country as well. And online shopping sites will now show you the price that applies to the country where your chosen VPN server is located.

PL Łącząc się z serwerem VPN w innym państwie, wirtualnie zmieniasz swój adres IP i kraj. Wówczas w sklepach internetowych będziesz widzieć ceny obowiązujące w kraju, w którym zlokalizowany jest wybrany serwer VPN.

IngarihiPōrana
vpnvpn
differentinnym
ipip
priceceny
addressadres
isjest
serverserwer
countrykraju
virtuallyw

EN Phoning home and within Switzerland If calling from Switzerland, you need to enter the international country code. For example, for Germany the international country code is "+49", for France "+33". The country code is followed by the area code...

PL Rozmowy telefoniczne do kraju oraz w obrębie Szwajcarii Dzwoniąc ze Szwajcarii, należy wybrać międzynarodowy numer kierunkowy kraju, np. w przypadku Niemiec międzynarodowy kod kraju to "+49", dla Francji "+33". Kod kraju jest przed numerem...

IngarihiPōrana
switzerlandszwajcarii
countrykraju
codekod
exampleprzypadku
germanyniemiec
francefrancji
isjest
todo
andoraz
withinw
enterdla

EN Country of residence means your country of permanent residence provided by you when applying for this insurance. This is the country where you will be repatriated in the event of a medical emergency, if required.

PL Kraj zamieszkania oznacza kraj, w którym na stałe mieszkach, podawany przez ciebie podczas składania wniosku o to ubezpieczenie. To jest kraj, do którego będziesz repatriowany w razie wypadku (o ile będzie taka potrzeba).

IngarihiPōrana
countrykraj
residencezamieszkania
meansoznacza
isjest
inw
byprzez

EN Change of one data type to another, like string to another data type and vice versa

PL Zmiana jednego typu danych na inny, jak ciąg do innego typu danych i odwrotnie

IngarihiPōrana
changezmiana
datadanych
typetypu
versaodwrotnie
todo
andi
ofjednego
anotherinnego

EN Learn about why quitting without another job opportunity may be a good option with reasons to quit and factors to consider when resigning without another job.

PL Chcesz wiedzieć, czy rezygnacja ze stażu jest możliwa oraz jak powinien wyglądać prawidłowo wypełniony wniosek? W artykule wszystko dokładnie Ci wyjaśnimy.

IngarihiPōrana
withze
aartykule

EN Many other social events on Zoom have also contributed to people who had previously at most only had contact by email actually seeing and talking to one another and getting to know one another better.

PL Wiele innych wydarzeń towarzyskich za pośrednictwem Zoomu również przyczyniło się do tego, że ludzie, którzy wcześniej kontaktowali się ze sobą co najwyżej drogą mailową, mogli się ze sobą spotkać, porozmawiać i lepiej poznać.

IngarihiPōrana
peopleludzie
previouslywcześniej
otherinnych
todo
betterlepiej
manywiele
andi

EN Perfect to get WooCommerce to another level This plugin is perfect to get WooCommerce to another level with Elementor ...more

PL Idealny, aby przenieść WooCommerce na inny poziom Ta wtyczka jest idealna, aby przenieść WooCommerce na inny poziom dzięki Elementorowi ...więcej

IngarihiPōrana
perfectidealny
toaby
woocommercewoocommerce
anotherinny
levelpoziom
pluginwtyczka
isjest

EN With peoples’ votes, we have also ensured that mobile phone costs have been reduced while abroad, that you can access online services in another country and that you stay in control of your data

PL Głosy obywateli sprawiły również, że zmalały koszty używania telefonu komórkowego za granicą, że można uzyskać dostęp do usług online w innym kraju, a także że można zachować kontrolę nad swoimi danymi

IngarihiPōrana
phonetelefonu
costskoszty
canmożna
onlineonline
servicesusług
anotherinnym
countrykraju
datadanymi
inw
alsotakże
andna
staydo

EN A foreign language is usually a language spoken in another country. However, it can also be a language of technology, politics, advertising or propaganda. Taming this kind of language and changing ...

PL Ubiegłoroczna noblistka Louise Glück, której twórczość nie była do tej pory publikowana w języku polskim, i Andrej Chadanowicz, jeden z najwybitniejszych współczesnych twórców białoruskich ...

IngarihiPōrana
inw
aa
ofz
andi
howevernie

EN During these first two years, you will participate in 2 international missions, each lasting from 1 to 3 months, and visit another country where Air Liquide operates

PL W okresie tych pierwszych dwóch lat pojedziesz do innego kraju, gdzie działa Air Liquide, na 2 misje międzynarodowe trwające po od 1 do 3 miesiący każda

IngarihiPōrana
anotherinnego
countrykraju
operatesdziała
inw
todo
yearslat

EN Another theme which came up regularly was just how closely our knives are associated with Switzerland, their country of origin

PL Innym powracającym motywem były bliskie związki naszych scyzoryków ze Szwajcarią, krajem ich pochodzenia

IngarihiPōrana
anotherinnym
countrykrajem
originpochodzenia
wasbyły
withze
theirich
ournaszych

EN Another theme which came up regularly was just how closely our knives are associated with Switzerland, their country of origin

PL Innym powracającym motywem były bliskie związki naszych scyzoryków ze Szwajcarią, krajem ich pochodzenia

IngarihiPōrana
anotherinnym
countrykrajem
originpochodzenia
wasbyły
withze
theirich
ournaszych

EN Do Section 301 (China) duties still apply if I ship goods to another country, such as Canada or Mexico, and have them packaged there before entering the commerce of the United States?

PL Czy cła określone w sekcji 301 (Chiny) nadal mają zastosowanie, jeśli wysyłam towary do innego kraju, na przykład Kanady lub Meksyku, i mam je tam zapakować przed wprowadzeniem do handlu w Stanach Zjednoczonych?

IngarihiPōrana
chinachiny
applyzastosowanie
anotherinnego
countrykraju
canadakanady
mexicomeksyku
commercehandlu
statesstanach
stillnadal
ifjeśli
todo
orlub
thei
goodstowary
unitedzjednoczonych
sectionsekcji
havemają
beforew

EN If you live in the United States of America or in another country outside the European Union, EFTA countries or the United Kingdom, the controller is Twitter, Inc, United States of America.

PL Jeżeli mieszkają Państwo w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej lub w innym kraju poza Unią Europejską, państwami EFTA lub Wielką Brytanią, administratorem danych jest Twitter, Inc, Stany Zjednoczone Ameryki Północnej.

IngarihiPōrana
anotherinnym
twittertwitter
inw
orlub
countrykraju
incinc
ifjeżeli
youpaństwo
statesstany
americaameryki
ofpoza
isjest

EN A foreign language is usually a language spoken in another country. However, it can also be a language of technology, politics, advertising or propaganda. Taming this kind of language and changing ...

PL Ubiegłoroczna noblistka Louise Glück, której twórczość nie była do tej pory publikowana w języku polskim, i Andrej Chadanowicz, jeden z najwybitniejszych współczesnych twórców białoruskich ...

IngarihiPōrana
inw
aa
ofz
andi
howevernie

EN During these first two years, you will participate in 2 international missions, each lasting from 1 to 3 months, and visit another country where Air Liquide operates

PL W okresie tych pierwszych dwóch lat pojedziesz do innego kraju, gdzie działa Air Liquide, na 2 misje międzynarodowe trwające po od 1 do 3 miesiący każda

IngarihiPōrana
anotherinnego
countrykraju
operatesdziała
inw
todo
yearslat

EN Previously, the Federal Employment Agency examined whether there were suitable applicants for a job from Germany or the EU before a company was allowed to hire a skilled worker from another country

PL Dotychczas Federalna Agencja Pracy badała, czy na dane stanowisko znajdą się odpowiedni kandydaci z Niemiec lub UE, zanim danemu przedsiębiorstwu zezwolono na zatrudnienie specjalisty z innego kraju

IngarihiPōrana
suitableodpowiedni
germanyniemiec
euue
anotherinnego
countrykraju
aa
orlub
agencyagencja
whetherczy
jobpracy

EN If you come from another country, you may be asked why you want to work in Germany and how good your German skills are.

PL Jeżeli pochodzisz z innego kraju, możesz zostać zapytany, dlaczego chcesz pracować w Niemczech i jak dobra jest Twoja znajomość języka niemieckiego.

IngarihiPōrana
ifjeżeli
anotherinnego
countrykraju
inw
gooddobra
wantchcesz
bejest
germanyniemczech
whydlaczego
workz

EN Young people from the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland do not need a residence permit. But if you come from another country, you have to apply for a visa.

PL Młodzi ludzie z Unii Europejskiej, Szwajcarii, Liechtensteinu, Norwegii i Islandii nie potrzebują zezwolenia na pobyt. Ale jeśli pochodzisz z innego kraju, będziesz musiał ubiegać się o wizę.

IngarihiPōrana
peopleludzie
europeaneuropejskiej
unionunii
switzerlandszwajcarii
norwaynorwegii
anotherinnego
countrykraju
ifjeśli
andi
notnie
butale
applyz

EN It's also very attractive for trainees to spend some time in another country, learn the language there and make new contacts

PL Możliwość okresowego pobytu w innym kraju, nauki tam języka i nawiązania nowych kontaktów jest również bardzo interesująca dla uczniów zawodu

IngarihiPōrana
verybardzo
anotherinnym
countrykraju
newnowych
contactskontaktów
inw
therejest
andi

EN What is the benefit of training in another country in addition to professional knowledge? Does this also convey the 'European idea' to the trainees?

PL Jakie korzyści płynące z nauki zawodu w innym kraju poza wiedzą zawodową? Czy uczniom zawodu przekazywana jest również „idea europejska”?

IngarihiPōrana
benefitkorzyści
anotherinnym
countrykraju
europeaneuropejska
ideaidea
isjest
ofz
inw

EN Even if the rules don’t seem logical to someone from another country, it’s best to simply follow them.

PL Nawet jeśli procedury nie wydają się logiczne dla kogoś z innego kraju, najlepiej jest po prostu ich przestrzegać.

IngarihiPōrana
ifjeśli
anotherinnego
countrykraju
bestnajlepiej
evennawet
themz

EN It opens up many opportunities for its citizens: they can look for a job in another EU country, do not need a work permit and have the same rights as local employees.

PL Dla obywateli unijnych oznacza to wiele możliwości: mogą szukać pracy w innym kraju UE, nie potrzebują pozwolenia na pracę i mają takie same prawa jak obywatele tego ­kraju.

IngarihiPōrana
manywiele
opportunitiesmożliwości
inw
anotherinnym
euue
countrykraju
rightsprawa
itto
notnie
asjak
citizensobywateli
andi
needci
jobpracy

EN “Europe makes it easy for us to study and work in another country.”

PL „Europa ułatwia nam studiowanie i pracę w innym kraju.”

EN Another theme which came up regularly was just how closely our knives are associated with Switzerland, their country of origin

PL Innym powracającym motywem były bliskie związki naszych scyzoryków ze Szwajcarią, krajem ich pochodzenia

IngarihiPōrana
anotherinnym
countrykrajem
originpochodzenia
wasbyły
withze
theirich
ournaszych

EN I'll be teaching the course in another country. Are these covers valid abroad as well?

PL Będę przeprowadzać kurs w innym kraju. Czy te ubezpieczenia ważne również za granicą?

IngarihiPōrana
coursekurs
anotherinnym
countrykraju
inw

EN With peoples’ votes, we have also ensured that mobile phone costs have been reduced while abroad, that you can access online services in another country and that you stay in control of your data

PL Głosy obywateli sprawiły również, że zmalały koszty używania telefonu komórkowego za granicą, że można uzyskać dostęp do usług online w innym kraju, a także że można zachować kontrolę nad swoimi danymi

IngarihiPōrana
phonetelefonu
costskoszty
canmożna
onlineonline
servicesusług
anotherinnym
countrykraju
datadanymi
inw
alsotakże
andna
staydo

EN I'm a reseller location in a taxable country, but my customer is not located in a taxable country. Will tax apply?

PL Jestem sprzedawcą w kraju objętym podatkiem, ale mój klient jest z kraju, którego podatek nie dotyczy. Czy podatek zostanie naliczony?

IngarihiPōrana
inw
countrykraju
customerklient
isjest
taxpodatek
butale
myczy
notnie
applyz

EN The numbers as presented per country will give you an indication of the payment method mix you can expect when selling online in that country

PL Dane liczbowe dla poszczególnych państw pokazują, jakiego rodzaju metod płatności możesz się spodziewać, prowadząc sprzedaż przez internet na danym rynku

IngarihiPōrana
youci
paymentpłatności
canmożesz
anna
ofprzez
onlineinternet

EN They say that transactions made in EUR or GBP should be processed and delivered even the next day, while the rest of the currencies can take up to 4 days. However, the expected delivery times are different from country to country.

PL Bank zapewnia, że transakcje dokonywane w EUR lub GBP powinny być przetworzone i dostarczone nawet następnego dnia, podczas gdy dostarczenie reszty walut może trwać do 4 dni. Jednak przewidywane czasy dostawy różnią się w zależności od kraju.

IngarihiPōrana
transactionstransakcje
eureur
processedprzetworzone
deliveredzapewnia
currencieswalut
countrykraju
inw
orlub
canmoże
daysdni
howeverjednak
andi
todo
deliverydostawy
timesczasy
evennawet
daydnia

EN In very practical terms, we fought for country-by-country yearly tax reporting by multinationals companies in the EU to be made public

PL Walczyliśmy o upublicznienie rocznych sprawozdań podatkowych sporządzanych przez przedsiębiorstwa wielonarodowe w UE

IngarihiPōrana
wemy
taxpodatkowych
euue
inw
byprzez

EN The safety information (SDS) may vary regionally and/or by country. You can see which document applies to you from the country or regional designation after the download (for example European or US version). For further information please contact us.

PL Karta charakterystyki (SDS) może różnić się w zależności od regionu i kraju. W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt.

IngarihiPōrana
informationinformacji
countrykraju
pleaseprosimy
contactkontakt
andi
afterw
canmoże

EN Can the delivery country/region be different from the purchase country/region?

PL Czy kraj/region dostawy może być inny niż kraj/region zakupu?

IngarihiPōrana
deliverydostawy
countrykraj
regionregion
differentinny
purchasezakupu
bebyć
theczy

EN No. The delivery country/region must always be the same country/region in which the purchase was made.

PL Nie. Kraj/region dostawy musi być zawsze taki sam jak kraj/region zakupu.

IngarihiPōrana
deliverydostawy
countrykraj
regionregion
alwayszawsze
bebyć
samesam
purchasezakupu
mustmusi
thenie

EN Please note that Section 301 duties are based on country of origin, not country of export

PL Należy pamiętać, że cła określone w sekcji 301 oparte na kraju pochodzenia, a nie kraju eksportu

IngarihiPōrana
basedoparte
onna
countrykraju
originpochodzenia
notnie
exporteksportu
sectionsekcji

EN You have a more general interest in Germany, life in the country and its cultural offerings? You can discover how progressive and imaginative the country is via the Land of Ideas portal.  

PL Interesują Cię ogólnie Niemcy, tutejsze życie i oferta kulturalna? Portal Kraj Pomysłów pokazuje, jak postępowy i pełen wyobraźni jest ten kraj.  

IngarihiPōrana
countrykraj
portalportal
inw
isjest
germanyniemcy
andi

EN The safety information (SDS) may vary regionally and/or by country. You can see which document applies to you from the country or regional designation after the download (for example European or US version). For further information please contact us.

PL Karta charakterystyki (SDS) może różnić się w zależności od regionu i kraju. W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt.

IngarihiPōrana
informationinformacji
countrykraju
pleaseprosimy
contactkontakt
andi
afterw
canmoże

EN I'm a reseller location in a taxable country, but my customer is not located in a taxable country. Will tax apply?

PL Jestem sprzedawcą w kraju objętym podatkiem, ale mój klient jest z kraju, którego podatek nie dotyczy. Czy podatek zostanie naliczony?

IngarihiPōrana
inw
countrykraju
customerklient
isjest
taxpodatek
butale
myczy
notnie
applyz

EN In very practical terms, we fought for country-by-country yearly tax reporting by multinationals companies in the EU to be made public

PL Walczyliśmy o upublicznienie rocznych sprawozdań podatkowych sporządzanych przez przedsiębiorstwa wielonarodowe w UE

IngarihiPōrana
wemy
taxpodatkowych
euue
inw
byprzez

EN All these tools below are seamlessly integrated with one another to avoid double work. All tools have open API?s to allow for local integrations as well.

PL Wszystkie poniższe narzędzia ze sobą w pełni zintegrowane, co pozwala uniknąć wykonywania tej samej pracy dwa razy. Wszystkie narzędzia wyposażone w otwarte interfejsy API, co umożliwia również integrację lokalną.

IngarihiPōrana
integratedzintegrowane
workpracy
openotwarte
apiapi
allowpozwala
allw

EN cross-disciplinary impact studies of selected research topics: evaluate how research in one area contributes to research in another area

PL Ocena interdyscyplinarnego wpływu wybranych zagadnień naukowych: ocenia, w jakim zakresie badania naukowe w jednej dziedzinie przyczyniają się do rozwoju badań w innej dziedzinie.

IngarihiPōrana
selectedwybranych
areazakresie
anotherinnej
inw
todo
researchbadania

EN As another example, Bitbucket facilitates teams to collaborate while developing code

PL Innym przykładem jest rozwiązanie Bitbucket, które ułatwia zespołom współpracę podczas tworzenia kodu

IngarihiPōrana
anotherinnym
bitbucketbitbucket
teamszespołom
codekodu
whilepodczas

EN Links from a page on one website to another.

PL Linki z jednej podstrony na danej witrynie do innej.

IngarihiPōrana
linkslinki
onna
anotherinnej
todo
ajednej
websitewitrynie
pagez

EN Every website is unique and needs to be set up slightly differently for success. It might make sense to block or redirect some pages on one website, but not another. SEO software can't make these decisions for you.

PL Każda witryna jest unikalna i powinna być inaczej prowadzona aby osiągnąć sukces. Blokowanie lub przekierowanie niektórych podstron na jedną stronę może mieć sens a na inną już nie. Program SEO nie podejmie takich decyzji za Ciebie.

IngarihiPōrana
differentlyinaczej
successsukces
sensesens
blockblokowanie
seoseo
softwareprogram
decisionsdecyzji
isjest
toaby
mightmoże
orlub
onna
pagesstron
andi
notnie
slightlya

EN It’s a fair question, and while there’s no way for us to answer it entirely without bias (obviously, we think our tool is best), we didn’t want to create yet another tedious side-by-side comparison of features

PL To uczciwe pytanie i chociaż nie mamy sposobu, aby odpowiedzieć na nie całkowicie bez uprzedzeń (oczywiście uważamy, że nasze narzędzie jest najlepsze), nie chcieliśmy tworzyć kolejnego żmudnego porównania funkcji

IngarihiPōrana
waysposobu
entirelycałkowicie
featuresfunkcji
nonie
toaby
itto
isjest
withoutbez
questionpytanie
bestnajlepsze
andi

EN Sure! If you've confirmed that all of your licenses have been moved to another billing and technical contact, you can close your account via our Close Your Account page. 

PL Oczywiście! Po upewnieniu się, że wszystkie Twoje licencje zostały przeniesione na inną osobę kontaktową ds. rozliczeniowych i technicznych, możesz zamknąć swoje konto na naszej stronie Close Your Account (Zamknij konto).

IngarihiPōrana
licenseslicencje
billingrozliczeniowych
technicaltechnicznych
canmożesz
closezamknij
pagestronie
accountkonto

EN As Atlassian software is proprietary, under no circumstance may licensees embed the source code into another application, nor can a licensee copy or in any way use elements of the source code within other applications.

PL Oprogramowanie Atlassian jest prawnie zastrzeżone, dlatego licencjobiorcom nie wolno w żadnym przypadku osadzać kodu źródłowego w innej aplikacji ani kopiować lub w inny sposób wykorzystywać elementów kodu źródłowego w innych aplikacjach.

IngarihiPōrana
atlassianatlassian
elementselementów
sourceźródłowego
orlub
usewykorzystywać
otherinnych
inw
codekodu
waysposób
softwareoprogramowanie
theprzypadku
isjest

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50