EN The XL test location is made possible by a collaboration between GGD Kennemerland, Schiphol, the Ministry of Health, Welfare and Sport (VWS), the Ministry of Defense, the Municipality of Haarlemmermeer, VNO NCW and GGD GHOR Nederland.
Whakamāoritia "ggd ghor" ki Tatimana
Whakaatu 38 o 38 whakamaoritanga o te kīanga "ggd ghor" mai i te Ingarihi ki te Tatimana
Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Tatimana o ggd ghor
Ingarihi
Tatimana
NL Mensen met klachten kunnen straks via de gebruikelijke route een afspraak maken voor een coronatest: online via www.coronatest.nl en telefonisch via 0800-1202.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| the | de |
| possible | kunnen |
| a | een |
| and | en |
| location | voor |
EN The XL test location is made possible by a collaboration between GGD Kennemerland, Schiphol, the Ministry of Health, Welfare and Sport (VWS), the Ministry of Defense, the Municipality of Haarlemmermeer, VNO NCW and GGD GHOR Nederland.
NL Mensen met klachten kunnen straks via de gebruikelijke route een afspraak maken voor een coronatest: online via www.coronatest.nl en telefonisch via 0800-1202.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| the | de |
| possible | kunnen |
| a | een |
| and | en |
| location | voor |
EN Tilburg University is closely following the developments concerning the coronavirus and will provide any updates here. It is in contact with the Municipal Health Service (GGD) and National Institute for Public Health and the Environment (RIVM).
NL Tilburg University volgt de ontwikkelingen rond het coronavirus op de voet en zal hier eventuele updates geven. Zij staat in contact met de GGD en het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM).
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| coronavirus | coronavirus |
| contact | contact |
| ggd | ggd |
| rivm | rivm |
| public health | volksgezondheid |
| developments | ontwikkelingen |
| updates | updates |
| the | de |
| is | staat |
| in | in |
| will | zal |
| environment | milieu |
| with | op |
| for | voor |
| here | hier |
| and | en |
| provide | geven |
EN You should also contact your local municipal health service (GGD) in the Netherlands and follow the measures and advice of the health authorities at your destination
NL Neem ook contact op met de GGD in uw woonplaats in Nederland en volg de maatregelen of adviezen van de lokale gezondheidsautoriteiten
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| contact | contact |
| local | lokale |
| ggd | ggd |
| follow | volg |
| measures | maatregelen |
| advice | adviezen |
| in | in |
| the | de |
| netherlands | nederland |
| service | van de |
| and | en |
| of | van |
| destination | of |
EN Yes. You can end your self-quarantine sooner if you get tested on or after day 5 after arriving in the Netherlands and the test result is negative. If the test result is positive, stay at home and follow the advice of the municipal health service (GGD).
NL Ja, dat kan. Je kan je thuisquarantaine verkorten door op of na dag 5 na thuiskomst een testafspraak in te plannen. Als de testuitslag negatief is, mag je uit quarantaine. Is de testuitslag positief? Blijf dan thuis en volg het advies van de GGD op.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| positive | positief |
| follow | volg |
| ggd | ggd |
| quarantine | quarantaine |
| your | je |
| or | of |
| in | in |
| is | is |
| advice | advies |
| the | de |
| can | kan |
| on | op |
| result | een |
| stay | blijf |
| yes | ja |
| after | na |
| and | en |
| if | als |
| day | dag |
| of | van |
| you can | mag |
EN In August and September, employees of the Kennemerland Local Health Authority (GGD) will hand out free COVID-19 self-tests to travellers arriving at Schiphol
NL Ook in augustus en september delen medewerkers van de GGD Kennemerland gratis COVID-19 zelftesten uit aan reizigers die aankomen op Schiphol
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| employees | medewerkers |
| ggd | ggd |
| travellers | reizigers |
| schiphol | schiphol |
| in | in |
| august | augustus |
| september | september |
| the | de |
| free | gratis |
| and | en |
| of | van |
| to | ook |
EN You can pick up the test just before the baggage reclaim or at the mobile GGD desks at Arrivals
NL Je kunt de zelftesten ophalen bij de bagagehal of bij de mobiele GGD-balies in de aankomsthal
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| mobile | mobiele |
| ggd | ggd |
| or | of |
| the | de |
| pick | ophalen |
| before | in |
| you can | kunt |
EN For some flights, GGD employees will be at the gate to hand out the self-tests.
NL Bij een aantal vluchten staan medewerkers van GGD Kennemerland direct bij de gate om de zelftesten uit te delen.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| flights | vluchten |
| ggd | ggd |
| employees | medewerkers |
| the | de |
| to | om |
| be | staan |
| for | een |
EN As of Wednesday 14 July, employees of the Kennemerland Local Health Authority (GGD) will hand out free COVID-19 self-tests to travellers arriving at Schiphol
NL Vanaf woensdag 14 juli delen medewerkers van de GGD Kennemerland gratis COVID-19 zelftesten uit aan reizigers die aankomen op Schiphol
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| wednesday | woensdag |
| july | juli |
| employees | medewerkers |
| ggd | ggd |
| travellers | reizigers |
| schiphol | schiphol |
| the | de |
| free | gratis |
| to | vanaf |
| of | van |
EN You can pick up the test just before the baggage reclaim or at the GGD desk at Arrivals
NL Je kunt de zelftesten ophalen vlak voor de bagage reclaim of bij de mobiele GGD balie in de aankomsthal
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| baggage | bagage |
| ggd | ggd |
| or | of |
| the | de |
| pick | ophalen |
| before | in |
| you can | kunt |
EN For more information about this, please contact the local health authority (GGD).
NL Voor meer informatie hierover kun je terecht bij de GGD.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| information | informatie |
| ggd | ggd |
| about | hierover |
| the | de |
| for | voor |
| more | meer |
EN As of 20 January 2021, travellers who have come from high-risk areas will be able to get tested at their local health authority (GGD) 5 days after arrival.
NL Per 20 januari 2021 is het mogelijk voor inkomende reizigers uit hoog-risicogebieden, om zich op dag 5 na aankomst te laten testen bij de GGD’en.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| january | januari |
| travellers | reizigers |
| able | mogelijk |
| tested | testen |
| arrival | aankomst |
| to | om |
| after | na |
EN The Municipal Health Services Kennemerland (GGD) will open an XL test lane at P4 at Schiphol this month. The test lane is intended to expand the available national testing capacity for people with COVID-19 symptoms.
NL De GGD Kennemerland opent deze maand een XL teststraat op P4 op Schiphol. De teststraat is bedoeld als uitbreiding van de beschikbare landelijke testcapaciteit voor mensen met COVID-19 klachten.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| ggd | ggd |
| xl | xl |
| schiphol | schiphol |
| intended | bedoeld |
| expand | uitbreiding |
| symptoms | klachten |
| month | maand |
| is | is |
| people | mensen |
| the | de |
| with | op |
| for | voor |
EN Public health service (GGD) staff will be on hand to administer the free test.
NL Medewerkers van de GGD staan hier klaar om je gratis te testen.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| ggd | ggd |
| staff | medewerkers |
| to | om |
| the | de |
| free | gratis |
| on | van |
| test | testen |
| service | van de |
| be | staan |
EN The questionnaire has been drawn up by the GGD and RIVM and must be completed before boarding
NL De vragenlijst is opgesteld door de GGD en de RIVM en dient voor het instappen te worden ingevuld
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| questionnaire | vragenlijst |
| ggd | ggd |
| rivm | rivm |
| boarding | instappen |
| the | de |
| by | door |
| be | worden |
| before | te |
| and | en |
| has | is |
EN This person is currently being assessed and supervised by the Gezondheidsdienst (Municipal Health Services, or GGD) following nationally-established protocols
NL Volgens landelijk vastgestelde protocollen is deze persoon door de GGD beoordeeld en begeleid
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| assessed | beoordeeld |
| ggd | ggd |
| protocols | protocollen |
| is | is |
| the | de |
| this | deze |
| by | door |
| person | persoon |
| and | en |
EN The GGD is now mapping who this person has been in contact with
NL Op dit moment brengt de GGD in kaart met wie deze persoon in aanraking is geweest
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| ggd | ggd |
| mapping | kaart |
| is | is |
| in | in |
| the | de |
| who | wie |
| with | op |
| person | persoon |
| this | dit |
EN We are following GGD’s advice about the corona virus
NL We staan in nauw contact met de GGD en volgt hun adviezen op ten aanzien van het coronavirus
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| advice | adviezen |
| we | we |
| the | de |
| are | staan |
| about | contact |
| following | in |
EN At this time, based on GGD’s advice, there is no need for other measures to be taken.
NL Op dit moment is er, op advies van de GGD, geen aanleiding om andere maatregelen te treffen.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| advice | advies |
| on | op |
| is | is |
| measures | maatregelen |
| time | moment |
| to | om |
| this | dit |
| no | geen |
| other | andere |
| there | er |
EN In the past week*, the number of reported positive COVID-19 tests increased by 35% compared to the week before that. The number of people tested by the GGD was about the same.
NL In de afgelopen week* is het aantal meldingen van positieve coronatesten met 35% gestegen in vergelijking met de week ervoor. Nagenoeg evenveel mensen werden getest door de GGD. De daling in de ziekenhuisopnames vlakt af.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| positive | positieve |
| increased | gestegen |
| compared | vergelijking |
| people | mensen |
| tested | getest |
| ggd | ggd |
| in | in |
| week | week |
| the | de |
| was | werden |
| number | aantal |
| same | is |
| of | van |
| by | door |
EN Do you have a positive COVID-19 self-test result? Get yourself tested at GGD.
NL Is de uitslag van je zelftest positief? Laat je dan testen bij de GGD.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| positive | positief |
| ggd | ggd |
| result | uitslag |
| test | testen |
| do | laat |
| yourself | je |
| a | van |
| at | de |
EN If your self-test result is negative but you're experiencing 1 or more symptoms of COVID‑19, then also get yourself tested at GGD. A self-test isn't 100% reliable.
NL Als je zelftest-resultaat negatief is, maar je hebt wel klachten, laat je dan alsnog testen bij de GGD. Een zelftest is namelijk niet 100% betrouwbaar.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| negative | negatief |
| symptoms | klachten |
| is | is |
| test | testen |
| at | de |
| reliable | betrouwbaar |
| if | als |
| or | namelijk |
| a | een |
| but | maar |
| your | hebt |
EN Please note: Any special instructions you may have received from the municipal health service (GGD) always take precedence over the advice given here.
NL Let op: heb je speciale instructies van de GGD ontvangen? Dan gaan die altijd voor op het overzicht wat we je hier geven.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| instructions | instructies |
| ggd | ggd |
| always | altijd |
| the | de |
| received | ontvangen |
| service | die |
| here | hier |
EN You should also contact your local municipal health service (GGD) in the Netherlands and follow the measures and advice of the health authorities at your destination
NL Neem ook contact op met de GGD in uw woonplaats in Nederland en volg de maatregelen of adviezen van de lokale gezondheidsautoriteiten
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| contact | contact |
| local | lokale |
| ggd | ggd |
| follow | volg |
| measures | maatregelen |
| advice | adviezen |
| in | in |
| the | de |
| netherlands | nederland |
| service | van de |
| and | en |
| of | van |
| destination | of |
EN In August and September, employees of the Kennemerland Local Health Authority (GGD) will hand out free COVID-19 self-tests to travellers arriving at Schiphol
NL Ook in augustus en september delen medewerkers van de GGD Kennemerland gratis COVID-19 zelftesten uit aan reizigers die aankomen op Schiphol
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| employees | medewerkers |
| ggd | ggd |
| travellers | reizigers |
| schiphol | schiphol |
| in | in |
| august | augustus |
| september | september |
| the | de |
| free | gratis |
| and | en |
| of | van |
| to | ook |
EN You can pick up the test just before the baggage reclaim or at the mobile GGD desks at Arrivals
NL Je kunt de zelftesten ophalen bij de bagagehal of bij de mobiele GGD-balies in de aankomsthal
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| mobile | mobiele |
| ggd | ggd |
| or | of |
| the | de |
| pick | ophalen |
| before | in |
| you can | kunt |
EN For some flights, GGD employees will be at the gate to hand out the self-tests.
NL Bij een aantal vluchten staan medewerkers van GGD Kennemerland direct bij de gate om de zelftesten uit te delen.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| flights | vluchten |
| ggd | ggd |
| employees | medewerkers |
| the | de |
| to | om |
| be | staan |
| for | een |
EN As of Wednesday 14 July, employees of the Kennemerland Local Health Authority (GGD) will hand out free COVID-19 self-tests to travellers arriving at Schiphol
NL Vanaf woensdag 14 juli delen medewerkers van de GGD Kennemerland gratis COVID-19 zelftesten uit aan reizigers die aankomen op Schiphol
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| wednesday | woensdag |
| july | juli |
| employees | medewerkers |
| ggd | ggd |
| travellers | reizigers |
| schiphol | schiphol |
| the | de |
| free | gratis |
| to | vanaf |
| of | van |
EN You can pick up the test just before the baggage reclaim or at the GGD desk at Arrivals
NL Je kunt de zelftesten ophalen vlak voor de bagage reclaim of bij de mobiele GGD balie in de aankomsthal
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| baggage | bagage |
| ggd | ggd |
| or | of |
| the | de |
| pick | ophalen |
| before | in |
| you can | kunt |
EN For more information about this, please contact the local health authority (GGD).
NL Voor meer informatie hierover kun je terecht bij de GGD.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| information | informatie |
| ggd | ggd |
| about | hierover |
| the | de |
| for | voor |
| more | meer |
EN As of 20 January 2021, travellers who have come from high-risk areas will be able to get tested at their local health authority (GGD) 5 days after arrival.
NL Per 20 januari 2021 is het mogelijk voor inkomende reizigers uit hoog-risicogebieden, om zich op dag 5 na aankomst te laten testen bij de GGD’en.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| january | januari |
| travellers | reizigers |
| able | mogelijk |
| tested | testen |
| arrival | aankomst |
| to | om |
| after | na |
EN The Municipal Health Services Kennemerland (GGD) will open an XL test lane at P4 at Schiphol this month. The test lane is intended to expand the available national testing capacity for people with COVID-19 symptoms.
NL De GGD Kennemerland opent deze maand een XL teststraat op P4 op Schiphol. De teststraat is bedoeld als uitbreiding van de beschikbare landelijke testcapaciteit voor mensen met COVID-19 klachten.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| ggd | ggd |
| xl | xl |
| schiphol | schiphol |
| intended | bedoeld |
| expand | uitbreiding |
| symptoms | klachten |
| month | maand |
| is | is |
| people | mensen |
| the | de |
| with | op |
| for | voor |
EN Public health service (GGD) staff will be on hand to administer the free test.
NL Medewerkers van de GGD staan hier klaar om je gratis te testen.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| ggd | ggd |
| staff | medewerkers |
| to | om |
| the | de |
| free | gratis |
| on | van |
| test | testen |
| service | van de |
| be | staan |
EN The questionnaire has been drawn up by the GGD and RIVM and must be completed before boarding
NL De vragenlijst is opgesteld door de GGD en de RIVM en dient voor het instappen te worden ingevuld
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| questionnaire | vragenlijst |
| ggd | ggd |
| rivm | rivm |
| boarding | instappen |
| the | de |
| by | door |
| be | worden |
| before | te |
| and | en |
| has | is |
EN This person is currently being assessed and supervised by the Gezondheidsdienst (Municipal Health Services, or GGD) following nationally-established protocols
NL Volgens landelijk vastgestelde protocollen is deze persoon door de GGD beoordeeld en begeleid
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| assessed | beoordeeld |
| ggd | ggd |
| protocols | protocollen |
| is | is |
| the | de |
| this | deze |
| by | door |
| person | persoon |
| and | en |
EN The GGD is now mapping who this person has been in contact with
NL Op dit moment brengt de GGD in kaart met wie deze persoon in aanraking is geweest
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| ggd | ggd |
| mapping | kaart |
| is | is |
| in | in |
| the | de |
| who | wie |
| with | op |
| person | persoon |
| this | dit |
EN We are following GGD’s advice about the corona virus
NL We staan in nauw contact met de GGD en volgt hun adviezen op ten aanzien van het coronavirus
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| advice | adviezen |
| we | we |
| the | de |
| are | staan |
| about | contact |
| following | in |
EN At this time, based on GGD’s advice, there is no need for other measures to be taken.
NL Op dit moment is er, op advies van de GGD, geen aanleiding om andere maatregelen te treffen.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| advice | advies |
| on | op |
| is | is |
| measures | maatregelen |
| time | moment |
| to | om |
| this | dit |
| no | geen |
| other | andere |
| there | er |
E whakaatu ana i te 38 o nga whakamaoritanga 38
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Indonesian
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tatimana
Tiamana
Vietnamese
Wiwi