EN Connecting to society. The university’s focus on society is clear from its slogan 'Understanding Society'.
Whakamāoritia "development including society" ki Tatimana
Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "development including society" mai i te Ingarihi ki te Tatimana
Nga whakamaoritanga o development including society
"development including society" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Tatimana e whai ake nei:
Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Tatimana o development including society
Ingarihi
Tatimana
NL Verbinding maken met de samenleving onder het motto ‘Understanding Society’.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| connecting | verbinding |
| understanding | understanding |
| society | society |
| the | de |
| to | onder |
EN According to popular media we are living in a post-fact society. As we moved beyond a society in which facts and truth are used to prove a point, we arrived in a society which doesn't even care about what is truth or not.
NL In de documentaire 'A Citizen Science Revolution' volgen we zelfmeet-groepen en nemen we uniek kijkje achter de schermen van een Europees onderzoeksproject.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| in | in |
| a | a |
| we | we |
| to | achter |
| and | en |
EN Connecting to society. The university’s focus on society is clear from its slogan 'Understanding Society'.
NL Verbinding maken met de samenleving onder het motto ‘Understanding Society’.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| connecting | verbinding |
| understanding | understanding |
| society | society |
| the | de |
| to | onder |
EN No Poverty The project contributes 2% of the revenue realized for sustainable development including society/community development.
NL Geen armoede Het project bestemt twee procent van de gegenereerde inkomsten voor duurzame gemeenschapsontwikkeling.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| poverty | armoede |
| revenue | inkomsten |
| sustainable | duurzame |
| the | de |
| project | project |
| no | geen |
| for | voor |
| of | van |
EN In order to maximise our contribution to society, we have set up an impact program, focusing on the following three themes: Empowering a Resilient Society, Enhancing Health and Wellbeing and Creating Value from Data
NL Om onze bijdrage aan de samenleving te maximaliseren hebben we een impactprogramma opgezet, gericht op de volgende drie thema’s: Empowering a Resilient Society, Enhancing Health and Wellbeing en Creating Value from Data
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| maximise | maximaliseren |
| contribution | bijdrage |
| health | health |
| value | value |
| data | data |
| set up | opgezet |
| society | society |
| on | op |
| a | a |
| we | we |
| the | de |
| to | om |
| three | drie |
| our | onze |
| following | volgende |
| have | hebben |
EN How do we turn the digital society into a better one than the analogue society? Tilburg University conducts research into the opportunities and threats.
NL Hoe maken we van de digitale samenleving een betere dan de ‘analoge’? Tilburg University onderzoekt de kansen en bedreigingen.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| better | betere |
| analogue | analoge |
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| opportunities | kansen |
| threats | bedreigingen |
| the | de |
| we | we |
| how | hoe |
| digital | digitale |
| and | en |
EN Read about our contributions to social distancing, the digital society, sustainability & society, the labor market, security, culture & religion and health & well-being.
NL Lees hier over onze bijdragen aan de anderhalvemetersamenleving, de digitale samenleving, duurzaamheid & samenleving, de arbeidsmarkt, veiligheid, cultuur & religie en zorg & welzijn.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| digital | digitale |
| sustainability | duurzaamheid |
| security | veiligheid |
| culture | cultuur |
| religion | religie |
| the | de |
| our | onze |
| well | welzijn |
| to | bijdragen |
| about | over |
| read | lees |
EN Humans have an affinity with organizing, and in today's society, this is evident not only in political and socio-economical aspects of society
NL Mensen hebben een affiniteit met het organiseren, en in de huidige maatschappij is dit niet alleen duidelijk in politieke en sociaal-economische aspecten van de samenleving
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| affinity | affiniteit |
| organizing | organiseren |
| society | maatschappij |
| evident | duidelijk |
| aspects | aspecten |
| in | in |
| is | is |
| humans | mensen |
| this | dit |
| with | met |
| and | en |
| have | hebben |
| of | van |
EN Adessium Foundation aspires to help build a society in which people live in harmony with each other and their environment. A society where actions are taken with the public interest in mind, where we treat nature responsibly and take care of each other.
NL Adessium streeft naar een samenleving waarin mensen in harmonie leven met elkaar en met hun omgeving. Een samenleving waarin gehandeld wordt in het brede maatschappelijke belang, waarin we verantwoord omgaan met de natuur en zorgdragen voor elkaar.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| adessium | adessium |
| harmony | harmonie |
| interest | belang |
| responsibly | verantwoord |
| in | in |
| people | mensen |
| environment | omgeving |
| nature | natuur |
| the | de |
| we | we |
| to | elkaar |
| with | met |
| and | en |
| their | hun |
| foundation | een |
EN Furthermore, because of these developments, some individuals and groups are excluded from society and lose confidence in politics, governance, the financial sector, and society.
NL Daarnaast worden als gevolg van deze ontwikkelingen sommige individuen en groepen uitgesloten van de samenleving en verliezen ze het vertrouwen in de politiek, het bestuur, de financiële sector en de maatschappij in zijn geheel.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| developments | ontwikkelingen |
| groups | groepen |
| excluded | uitgesloten |
| society | maatschappij |
| lose | verliezen |
| confidence | vertrouwen |
| politics | politiek |
| governance | bestuur |
| financial | financiële |
| sector | sector |
| in | in |
| the | de |
| individuals | individuen |
| and | en |
| are | worden |
| of | van |
EN As specialists in people and society, we are concerned about the world around us. We aim to use our research to contribute to a better understanding of society, on the basis of which we can seek solutions to social problems.
NL Als specialist in mens en maatschappij dragen we met ons onderzoek bij aan een beter begrip van de samenleving. Op grond daarvan zoeken we naar oplossingen voor maatschappelijke problemen.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| specialists | specialist |
| solutions | oplossingen |
| people | mens |
| research | onderzoek |
| better | beter |
| on | op |
| the | de |
| we | we |
| seek | zoeken |
| use | dragen |
| problems | problemen |
| society | maatschappij |
| as | als |
| basis | een |
| in | in |
| and | en |
| of | van |
EN The third book about "the fluid society" “The Digital Challenge for Europe” is published and contains a large amount of information and ideas about the fluid society that is unfolding
NL Het derde boek over "the fluid society" “The Digital Challenge for Europe" *) is gepubliceerd en bevat een grote hoeveelheid informatie en ideeën over de zich ontvouwende vloeibare samenleving
EN At the recent Dutch Innovation Expo, the society was nearly invisible. Are we using the ability to innovate of the society itself to its full extent? Should we not change our innovation policy?
NL Onderzoek naar het effect van co-creatie op de effectiviteit van energiebesparing bij woningrenovatie.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| the | de |
| nearly | op |
| to | naar |
| of | van |
EN We enable civil society organizations to offer constructive criticism on how we digitalize our society
NL We stellen maatschappelijke organisaties in staat om constructief-kritisch mee te denken over de wijze waarop onze samenleving digitaliseert
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| enable | in staat |
| organizations | organisaties |
| we | we |
| to | om |
| how | waarop |
| our | in |
EN Adessium strives to create a society in which people live together with respect and compassion for one another and in which everyone can participate equally. We are working on a society that is characterized by humanity and solidarity.
NL Adessium zet zich in voor een samenleving waarin mensen respectvol en betrokken met elkaar samenleven en waarin iedereen gelijkwaardig kan deelnemen. We werken aan een maatschappij die zich kenmerkt door medemenselijkheid en solidariteit.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| adessium | adessium |
| society | maatschappij |
| participate | deelnemen |
| in | in |
| people | mensen |
| we | we |
| can | kan |
| to | elkaar |
| working | werken |
| everyone | iedereen |
| by | door |
| a | een |
| with | met |
| and | en |
| which | waarin |
| that | die |
EN When young people can voice their opinions and be heard, they feel more involved in society and are able to develop to their full potential and make valuable contributions to society.
NL Als jongeren zich kunnen uitspreken en gehoord worden, voelen zij zich meer betrokken bij de samenleving en kunnen zij zich beter ontwikkelen en een zinvolle bijdrage leveren aan de maatschappij.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| heard | gehoord |
| feel | voelen |
| involved | betrokken |
| society | maatschappij |
| young | jongeren |
| in | bij |
| develop | ontwikkelen |
| and | en |
| when | als |
| to | leveren |
| can | kunnen |
| voice | een |
| be | worden |
| more | meer |
| they | de |
EN SIDN Fund and Adessium Foundation have supported nine projects, designed to protect and promote public values in a digital society, through a call for proposals Public Values in a Digital Society
NL SIDN fonds en Adessium Foundation ondersteunden met de call Publieke waarden in een digitale samenleving negen projecten die publieke waarden in een digitale samenleving willen beschermen en bevorderen
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| fund | fonds |
| adessium | adessium |
| projects | projecten |
| promote | bevorderen |
| call | call |
| foundation | foundation |
| in | in |
| protect | beschermen |
| values | waarden |
| and | en |
| nine | negen |
| digital | digitale |
| to | willen |
| designed | met |
EN Read about our contributions to social distancing, the digital society, sustainability & society, the changing labor market, security, culture & religion and health & well-being.
NL Lees hier over onze bijdragen aan de anderhalvemetersamenleving, de digitale samenleving, duurzaamheid & samenleving, de veranderende arbeidsmarkt, veiligheid, cultuur & religie en zorg & welzijn.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| digital | digitale |
| sustainability | duurzaamheid |
| changing | veranderende |
| security | veiligheid |
| culture | cultuur |
| religion | religie |
| the | de |
| our | onze |
| well | welzijn |
| to | bijdragen |
| about | over |
| read | lees |
EN One of the things about Tilburg that appealed to me is that most universities are very market-oriented, while Tilburg University puts society first, as is apparent also in its signature slogan ‘Understanding Society’
NL Wat me ook erg aansprak is dat de meeste universiteiten zo gericht zijn op de markt, terwijl Tilburg University zich sterk maakt voor de samenleving, met de slogan Understanding Society
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| tilburg | tilburg |
| slogan | slogan |
| me | me |
| oriented | gericht |
| market | markt |
| society | society |
| is | is |
| university | university |
| the | de |
| universities | universiteiten |
| very | erg |
| puts | op |
| understanding | understanding |
| are | zijn |
EN Students and associations can apply for subsidy for study trips and new activities that are educational in the field of science and society ('Understanding Society').
NL Studenten(organisaties) kunnen bij dit fonds subsidieaanvragen indienen voor studiereizen en nieuwe activiteiten die vormend zijn op het gebied van wetenschap en samenleving (‘Understanding Society’).
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| students | studenten |
| activities | activiteiten |
| field | gebied |
| science | wetenschap |
| new | nieuwe |
| in | bij |
| society | society |
| for | voor |
| can | kunnen |
| understanding | understanding |
| are | zijn |
EN These sciences already have in-depth knowledge of how people and society function and can also use this knowledge in the robot society
NL Deze wetenschappen hebben al diepgaande kennis van hoe mens en maatschappij functioneren en kunnen deze kennis ook inzetten in de robotsamenleving
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| sciences | wetenschappen |
| society | maatschappij |
| function | functioneren |
| people | mens |
| in | in |
| the | de |
| can | kunnen |
| how | hoe |
| already | al |
| knowledge | kennis |
| and | en |
| have | hebben |
| of | van |
| this | deze |
EN The Centre for Fine Arts aims to be a European cultural centre, anchored in the 21st century, with a novel and innovative view of society, a laboratory of ideas attuned to society’s current and future challenges
NL Het Paleis voor Schone Kunsten wil een Europees cultureel centrum zijn, verankerd in de 21e eeuw, met een originele en vernieuwende kijk op de samenleving, een laboratorium van ideeën in dialoog met de uitdagingen van vandaag en morgen
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| centre | centrum |
| arts | kunsten |
| european | europees |
| cultural | cultureel |
| century | eeuw |
| laboratory | laboratorium |
| future | morgen |
| in | in |
| ideas | ideeën |
| the | de |
| challenges | uitdagingen |
| with | op |
| and | en |
| for | voor |
| a | een |
| of | van |
| current | zijn |
EN In order to maximise our contribution to society, we have set up an impact program, focusing on the following three themes: Empowering a Resilient Society, Enhancing Health and Wellbeing and Creating Value from Data
NL Om onze bijdrage aan de samenleving te maximaliseren hebben we een impactprogramma opgezet, gericht op de volgende drie thema’s: Empowering a Resilient Society, Enhancing Health and Wellbeing en Creating Value from Data
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| maximise | maximaliseren |
| contribution | bijdrage |
| health | health |
| value | value |
| data | data |
| set up | opgezet |
| society | society |
| on | op |
| a | a |
| we | we |
| the | de |
| to | om |
| three | drie |
| our | onze |
| following | volgende |
| have | hebben |
EN Read about our contributions to the new common, the digital society, sustainability & society, the changing labor market, security, culture & religion and healthcare & wellbeing.
NL Lees hier over onze bijdragen aan the new common, de digitale samenleving, duurzaamheid & samenleving, de veranderende arbeidsmarkt, veiligheid, cultuur & religie en zorg & welzijn.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| common | common |
| digital | digitale |
| sustainability | duurzaamheid |
| changing | veranderende |
| security | veiligheid |
| culture | cultuur |
| religion | religie |
| healthcare | zorg |
| wellbeing | welzijn |
| the | de |
| our | onze |
| to | bijdragen |
| about | over |
| the new | new |
| read | lees |
EN As specialists in people and society, we are concerned about the world around us. We aim to use our research to contribute to a better understanding of society, on the basis of which we can seek solutions to social problems.
NL Als specialist in mens en maatschappij dragen we met ons onderzoek bij aan een beter begrip van de samenleving. Op grond daarvan zoeken we naar oplossingen voor maatschappelijke problemen.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| specialists | specialist |
| solutions | oplossingen |
| people | mens |
| research | onderzoek |
| better | beter |
| on | op |
| the | de |
| we | we |
| seek | zoeken |
| use | dragen |
| problems | problemen |
| society | maatschappij |
| as | als |
| basis | een |
| in | in |
| and | en |
| of | van |
EN At the recent Dutch Innovation Expo, the society was nearly invisible. Are we using the ability to innovate of the society itself to its full extent? Should we not change our innovation policy?
NL Onderzoek naar het effect van co-creatie op de effectiviteit van energiebesparing bij woningrenovatie.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| the | de |
| nearly | op |
| to | naar |
| of | van |
EN Students and associations can apply for subsidy for study trips and new activities that are educational in the field of science and society ('Understanding Society').
NL Studenten(organisaties) kunnen bij dit fonds subsidieaanvragen indienen voor studiereizen en nieuwe activiteiten die vormend zijn op het gebied van wetenschap en samenleving (‘Understanding Society’).
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| students | studenten |
| activities | activiteiten |
| field | gebied |
| science | wetenschap |
| new | nieuwe |
| in | bij |
| society | society |
| for | voor |
| can | kunnen |
| understanding | understanding |
| are | zijn |
EN One of the things about Tilburg that appealed to me is that most universities are very market-oriented, while Tilburg University puts society first, as is apparent also in its signature slogan ‘Understanding Society’
NL Wat me ook erg aansprak is dat de meeste universiteiten zo gericht zijn op de markt, terwijl Tilburg University zich sterk maakt voor de samenleving, met de slogan Understanding Society
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| tilburg | tilburg |
| slogan | slogan |
| me | me |
| oriented | gericht |
| market | markt |
| society | society |
| is | is |
| university | university |
| the | de |
| universities | universiteiten |
| very | erg |
| puts | op |
| understanding | understanding |
| are | zijn |
EN The third book about "the fluid society" “The Digital Challenge for Europe” is published and contains a large amount of information and ideas about the fluid society that is unfolding
NL Het derde boek over "the fluid society" “The Digital Challenge for Europe" *) is gepubliceerd en bevat een grote hoeveelheid informatie en ideeën over de zich ontvouwende vloeibare samenleving
EN Adessium Foundation aspires to help build a society in which people live in harmony with each other and their environment. A society where actions are taken with the public interest in mind, where we treat nature responsibly and take care of each other.
NL Adessium streeft naar een samenleving waarin mensen in harmonie leven met elkaar en met hun omgeving. Een samenleving waarin gehandeld wordt in het brede maatschappelijke belang, waarin we verantwoord omgaan met de natuur en zorgdragen voor elkaar.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| adessium | adessium |
| harmony | harmonie |
| interest | belang |
| responsibly | verantwoord |
| in | in |
| people | mensen |
| environment | omgeving |
| nature | natuur |
| the | de |
| we | we |
| to | elkaar |
| with | met |
| and | en |
| their | hun |
| foundation | een |
EN We enable civil society organizations to offer constructive criticism on how we digitalize our society
NL We stellen maatschappelijke organisaties in staat om constructief-kritisch mee te denken over de wijze waarop onze samenleving digitaliseert
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| enable | in staat |
| organizations | organisaties |
| we | we |
| to | om |
| how | waarop |
| our | in |
EN Adessium strives to create a society in which people live together with respect and compassion for one another and in which everyone can participate equally. We are working on a society that is characterized by humanity and solidarity.
NL Adessium zet zich in voor een samenleving waarin mensen respectvol en betrokken met elkaar samenleven en waarin iedereen gelijkwaardig kan deelnemen. We werken aan een maatschappij die zich kenmerkt door medemenselijkheid en solidariteit.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| adessium | adessium |
| society | maatschappij |
| participate | deelnemen |
| in | in |
| people | mensen |
| we | we |
| can | kan |
| to | elkaar |
| working | werken |
| everyone | iedereen |
| by | door |
| a | een |
| with | met |
| and | en |
| which | waarin |
| that | die |
EN When young people can voice their opinions and be heard, they feel more involved in society and are able to develop to their full potential and make valuable contributions to society.
NL Als jongeren zich kunnen uitspreken en gehoord worden, voelen zij zich meer betrokken bij de samenleving en kunnen zij zich beter ontwikkelen en een zinvolle bijdrage leveren aan de maatschappij.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| heard | gehoord |
| feel | voelen |
| involved | betrokken |
| society | maatschappij |
| young | jongeren |
| in | bij |
| develop | ontwikkelen |
| and | en |
| when | als |
| to | leveren |
| can | kunnen |
| voice | een |
| be | worden |
| more | meer |
| they | de |
EN ISOC Belgium, short name for Internet Society Chapter Belgium, is the Belgian section (?chapter?) of Internet Society international and as such part of this international non-governmental organization
NL ISOC Belgium, korte naam voor Internet Society Chapter Belgium vzw, is de Belgische afdeling (?chapter?) van Internet Society international en maakt als zodanig deel uit van deze internationale niet-gouvernementele organisatie
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| short | korte |
| internet | internet |
| belgian | belgische |
| organization | organisatie |
| belgium | belgium |
| society | society |
| is | is |
| the | de |
| name | naam |
| international | internationale |
| for | voor |
| and | en |
| as | als |
| this | deze |
EN Internet Society Internet Society (ISOC) is the international organization for global cooperation and coordination for the internet and related technologies and applications
NL Internet Society Internet Society (ISOC) is de internationale organisatie voor wereldwijde samenwerking en coördinatie voor het Internet en aanverwante technologieën en toepassingen
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| coordination | coördinatie |
| related | aanverwante |
| society | society |
| is | is |
| organization | organisatie |
| applications | toepassingen |
| the | de |
| cooperation | samenwerking |
| internet | internet |
| technologies | technologieën |
| international | internationale |
| for | voor |
| global | wereldwijde |
| and | en |
EN Assistance was received from the International Bank for Reconstruction and Development (later called the World Bank), the Inter-American Development Bank and the United Nations Development Programme.
NL Hulp werd ontvangen van de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling (later de Wereldbank genoemd), de Inter-American Development Bank en het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| assistance | hulp |
| bank | bank |
| called | genoemd |
| nations | naties |
| international | internationale |
| united | verenigde |
| was | werd |
| the | de |
| received | ontvangen |
| development | ontwikkeling |
| later | later |
| and | en |
| for | voor |
EN The Development Board provides structure to a sustainable TU Delft Excellence Fund. The members of the Development Board are closely involved in the direction and further development of the Excellence Fund.
NL De Development Board geeft invulling aan de opzet van een duurzaam TU Delft Excellence Fund. De leden van de Development Board zijn nauw betrokken bij de koers en verdere ontwikkeling van het Excellence Fund.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| sustainable | duurzaam |
| tu | tu |
| delft | delft |
| members | leden |
| involved | betrokken |
| fund | fund |
| board | board |
| the | de |
| further | verdere |
| development | ontwikkeling |
| closely | nauw |
| in | bij |
| and | en |
| a | een |
| to | aan |
| of | van |
| are | zijn |
EN Rural development: Mobility is a key factor for development in Congo, especially for its isolated rural populations. Improving access to the production areas has been a priority of the Belgian–Congolese development cooperation for ten years.
NL Plattelandsontwikkeling: Mobiliteit is cruciaal voor RD Congo en is van vitaal belang voor de geïsoleerde plattelandsbevolking. Sinds een tiental jaar is het ontsluiten van de landbouwgebieden dan ook een prioriteit voor de Belgisch-Congolese...
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| mobility | mobiliteit |
| years | jaar |
| priority | prioriteit |
| is | is |
| the | de |
| key | cruciaal |
| for | voor |
| of | van |
EN Assistance was received from the International Bank for Reconstruction and Development (later called the World Bank), the Inter-American Development Bank and the United Nations Development Programme.
NL Hulp werd ontvangen van de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling (later de Wereldbank genoemd), de Inter-American Development Bank en het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| assistance | hulp |
| bank | bank |
| called | genoemd |
| nations | naties |
| international | internationale |
| united | verenigde |
| was | werd |
| the | de |
| received | ontvangen |
| development | ontwikkeling |
| later | later |
| and | en |
| for | voor |
EN Rural development: Mobility is a key factor for development in Congo, especially for its isolated rural populations. Improving access to the production areas has been a priority of the Belgian–Congolese development cooperation for ten years.
NL Plattelandsontwikkeling: Mobiliteit is cruciaal voor RD Congo en is van vitaal belang voor de geïsoleerde plattelandsbevolking. Sinds een tiental jaar is het ontsluiten van de landbouwgebieden dan ook een prioriteit voor de Belgisch-Congolese...
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| mobility | mobiliteit |
| years | jaar |
| priority | prioriteit |
| is | is |
| the | de |
| key | cruciaal |
| for | voor |
| of | van |
EN Going beyond simple exhibition, their activities are intended to inspire new perspectives on social development and play an active role in contemporary society.
NL De activiteiten zijn bedoeld om nieuwe perspectieven op sociale ontwikkeling te inspireren en een actieve rol te spelen in de hedendaagse samenleving.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| activities | activiteiten |
| intended | bedoeld |
| perspectives | perspectieven |
| development | ontwikkeling |
| active | actieve |
| role | rol |
| to | om |
| new | nieuwe |
| social | sociale |
| in | in |
| on | op |
| contemporary | hedendaagse |
| play | spelen |
| inspire | inspireren |
| and | en |
| are | zijn |
EN Network Director Agnès Ponsati Obiols explained, "The CSIC, as a public research institution, has a mission to contribute to the scientific and social development of society
NL Directeur van het netwerk, Agnès Ponsati Obiols, vertelt: "De CSIC heeft als openbare onderzoeksinstelling een missie om bij te dragen aan de wetenschappelijke en maatschappelijke ontwikkeling van de samenleving
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| director | directeur |
| public | openbare |
| mission | missie |
| scientific | wetenschappelijke |
| development | ontwikkeling |
| network | netwerk |
| the | de |
| to | om |
| as | als |
| a | een |
| and | en |
| of | van |
EN A job gives you social contacts, offers you self-development and you actively contribute to society
NL Een baan geeft je sociale contacten, biedt je zelfontwikkeling en je draagt actief bij aan de maatschappij
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| contacts | contacten |
| actively | actief |
| gives | geeft |
| social | sociale |
| offers | biedt |
| society | maatschappij |
| and | en |
| a | een |
| job | baan |
| to | aan |
EN From arts to education, humanities to health, the non-profit sector is vital to our development as a fair, ethical, inclusive and humane global society
NL Van kunst tot onderwijs, humanitair tot gezondheid, de non-profitsector is van vitaal belang voor onze ontwikkeling als een eerlijke, ethische, inclusieve en menselijke mondiale samenleving
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| arts | kunst |
| health | gezondheid |
| fair | eerlijke |
| ethical | ethische |
| inclusive | inclusieve |
| education | onderwijs |
| is | is |
| development | ontwikkeling |
| the | de |
| our | onze |
| as | als |
| vital | vitaal |
| and | en |
| a | een |
| to | tot |
EN We help our partners with developing inclusive local governance. We support local and regional development by strengthening the synergies between the state, civil society and the private sector.
NL Wij helpen onze partners bij het ontwikkelen van een inclusief lokaal bestuur. Wij steunen de lokale en regionale ontwikkeling door de synergie tussen de staat, de civiele maatschappij en de private sector te versterken.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| partners | partners |
| governance | bestuur |
| society | maatschappij |
| sector | sector |
| regional | regionale |
| development | ontwikkeling |
| the | de |
| local | lokale |
| with | bij |
| inclusive | inclusief |
| by | door |
| help | helpen |
| support | steunen |
| strengthening | versterken |
| we | wij |
| state | staat |
| our | onze |
| and | en |
EN We focus on capacity development in growth sectors, particularly of NGOs, small enterprises and civil society
NL Een derde onderdeel van de gouvernementele samenwerking zet in op de capaciteitsversterking van spelers – ngo’s, kleine ondernemingen of de civiele maatschappij – in veelbelovende sectoren
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| on | op |
| in | in |
| sectors | sectoren |
| small | kleine |
| enterprises | ondernemingen |
| of | van |
| society | maatschappij |
| and | de |
EN This way, citizens can make informed decisions about their own future and about the development of their society, and a dialogue is started, which often leads to greater mutual understanding.
NL Op deze manier kunnen burgers weloverwogen beslissingen nemen over hun eigen toekomst en over de ontwikkeling van hun samenleving, en wordt een dialoog opgestart wat vaak leidt tot meer wederzijds begrip.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| citizens | burgers |
| decisions | beslissingen |
| future | toekomst |
| development | ontwikkeling |
| dialogue | dialoog |
| mutual | wederzijds |
| way | manier |
| the | de |
| is | wordt |
| often | vaak |
| leads | leidt |
| own | eigen |
| and | en |
| their | hun |
| a | een |
| to | meer |
| can | kunnen |
| this | deze |
| about | over |
EN Socially safe learning and living environments are the most important preconditions for a proper development of young people and the society around them. REF helps schools to realize these goals.
NL Voedselbanken gaan actief op zoek naar mensen die honger hebben. Ze willen drempels verlagen en taboes doorbreken om zo meer mensen die het nodig hebben te kunnen helpen.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| important | nodig |
| people | mensen |
| helps | helpen |
| to | om |
| them | ze |
| and | en |
EN ‘Character development ties in perfectly with the aspirational motto of Tilburg University: Understanding society.’
NL ‘Karaktervorming past helemaal bij de ‘Understanding society’-universiteit die we graag willen zijn’
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| university | universiteit |
| understanding | understanding |
| the | de |
EN In this way we use data for the benefit of society and contribute to the UN’s Sustainable Development Goal 2!
NL Zo zetten we data in voor het maatschappelijk belang en dragen we bij aan sustainable Development Goal #2 van de Verenigde Naties!
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| data | data |
| development | development |
| sustainable | sustainable |
| the | de |
| we | we |
| use | dragen |
| way | van de |
| in | in |
| and | en |
| for | voor |
| of | van |
| to | aan |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
He rite nga whakamaoritanga
development including society society internet society business—including world—including mac devices—including findings—including including family plan including what access—including losses—including short stops packages including breakfast orange pi including products including everything plastics including upvc pi—including nissan factors including changes products including world including kaplan steps including including more security including firewalls clients including usps benefits including limited number including countries including india product including comodo beyond print—including video practices including gdpr products including autocad komoot account—including device—including in uk including liverpool rates including insurance website including enabled devices including mixed practice including gdpr including operations tasks including surroundings including brightness platforms including tablet responsibility including governments languages including italian candidates including atleast bags including highlights activities including offshore platform including java including calls made clients including heineken could including things worth including keywordsWhakamaoritia development including society ki tetahi atu reo
Arapi 
Czech 
Finnish 
Hainamana 
Hanekaria 
Hapanihi 
Huitene 
Indonesian 
Itari 
Koreana 
Korukure 
Nōwei 
Paniora 
Potukara 
Pōrana 
Ruhia 
Tatimana 
Tiamana 
Vietnamese 
Wiwi