EN People with strong CVD (strong meaning a more severe condition of CVD) would see both red and green as brown
Whakamāoritia "cvd" ki Tatimana
Whakaatu 17 o 17 whakamaoritanga o te kīanga "cvd" mai i te Ingarihi ki te Tatimana
Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Tatimana o cvd
Ingarihi
Tatimana
NL Mensen die erg kleurenblind zijn, zien rood en groen allebei als bruin
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| people | mensen |
| green | groen |
| and | en |
| brown | bruin |
| see | zien |
| red | rood |
| as | als |
| more | erg |
| a | allebei |
EN For the most common conditions of CVD, all of these work well, since blue would generally look blue to someone with CVD.
NL Voor de meest frequente typen kleurenblindheid werken al deze combinaties goed, aangezien blauw er voor een kleurenblinde over het algemeen uitziet als blauw.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| work | werken |
| well | goed |
| the | de |
| look | uitziet |
| for | voor |
EN The official name for this procedure is a Coordinated Vulnerability Disclosure (CVD)
NL Het maken van zo'n melding heet Coordinated Vulnerability Disclosure (CVD)
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| disclosure | disclosure |
EN Studies have shown that around 8% of men and 0.5% of women have colour vision deficiency (CVD). This is more commonly referred to as colour-blindness, although colour-blindness is not the most accurate term.
NL Uit onderzoek is gebleken dat ongeveer 8% van de mannen en 0,5% van de vrouwen een vorm van kleurenblindheid hebben. Kleurenblindheid is eigenlijk niet een nauwkeurige term.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| studies | onderzoek |
| men | mannen |
| women | vrouwen |
| accurate | nauwkeurige |
| term | term |
| is | is |
| the | de |
| around | van de |
| and | en |
| have | hebben |
| of | van |
EN People with weak CVD can see strong red and green colours as red and green
NL Mensen met een lichtere mate van kleurenblindheid kunnen sterke rode en groene kleuren wel onderscheiden
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| people | mensen |
| strong | sterke |
| can | kunnen |
| red | rode |
| colours | kleuren |
| green | groene |
| as | wel |
| and | en |
| with | met |
EN While this may not be the best choice of colours, someone with CVD can interpret this chart without the use of colour to make the comparison.
NL Hoewel dit misschien niet de beste kleurcombinatie is, kan een kleurenblinde deze grafiek interpreteren zonder de kleuren te hoeven onderscheiden.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| chart | grafiek |
| the | de |
| interpret | interpreteren |
| best | beste |
| without | zonder |
| colours | kleuren |
| can | kan |
| this | dit |
EN With all the talk of stoplight colours and the nicknames for the CVD conditions, it’s no wonder that the data visualisation rule has simply become “don’t use red and green”
NL Vanwege de vele discussies over stoplichtkleuren en de bijnamen voor kleurenblindheid is het geen wonder dat de datavisualisatieregel eenvoudigweg is samengevat als 'gebruik rood en groen niet samen'
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| wonder | wonder |
| simply | eenvoudigweg |
| the | de |
| with | samen |
| and | en |
| use | gebruik |
| green | groen |
| no | geen |
| red | rood |
| that | dat |
| all | vele |
| of | over |
EN Since red, green and orange all appear to be brown for someone with strong CVD, it would be more accurate to say, “Don't use red/green/brown/orange together”
NL Aangezien rood, groen en oranje allemaal bruin lijken voor iemand die erg kleurenblind is, zou je eigenlijk moeten zeggen: ‘Gebruik geen combinaties van rood/groen/bruin/oranje’
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| appear | lijken |
| and | en |
| green | groen |
| brown | bruin |
| use | gebruik |
| someone | iemand |
| red | rood |
| orange | oranje |
| all | allemaal |
| more | erg |
| would | zou |
| say | zeggen |
| for | voor |
| since | aangezien |
EN My brother-in-law has CVD, so he is frequently the guinea pig for my colour experiments
NL Mijn zwager is kleurenblind, dus ik gebruik hem vaak als proefkonijn voor mijn kleurexperimenten
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| frequently | vaak |
| is | is |
| my | mijn |
| so | dus |
| for | voor |
EN One colour used together in combination with another colour is generally fine when one of them is not usually associated with CVD
NL Een combinatie van kleuren is over het algemeen prima wanneer deze niet lastig is voor kleurenblinden
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| colour | kleuren |
| combination | combinatie |
| fine | prima |
| is | is |
| when | wanneer |
| together | het |
| another | van |
| not | niet |
EN For someone with CVD, the problem is primarily with colour hue (e.g. red vs green) and not with the colour value (light vs dark).
NL Voor een kleurenblinde is vooral de kleurtoon het probleem (bijvoorbeeld rood versus groen) en niet de kleurwaarde (licht versus donker).
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| problem | probleem |
| dark | donker |
| is | is |
| the | de |
| light | licht |
| vs | versus |
| and | en |
| for | voor |
| e | een |
| green | groen |
EN This would appear to be more of a sequential colour scheme to someone who has strong CVD, but the person would at least be able to distinguish red from green based on light vs dark.
NL Dit lijkt meer op een sequentieel kleurenschema voor iemand die erg kleurenblind is, maar een kleurenblinde kan zo toch rood van groen onderscheiden, namelijk als licht versus donker.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| appear | lijkt |
| dark | donker |
| vs | versus |
| distinguish | onderscheiden |
| on | op |
| but | |
| green | groen |
| someone | iemand |
| red | rood |
| be | kan |
| more | meer |
| has | is |
| based | een |
| the | toch |
| this | dit |
| light | licht |
EN Along those same lines, if using red and green, you can also add icons, directional arrows, labels, annotations or other indicators that would allow a person with CVD to see that something is bad (red) vs good (green).
NL Als je rood en groen gebruikt, kun je bijvoorbeeld ook pictogrammen, richtingspijlen, labels, annotaties of andere indicatoren toevoegen die een kleurenblinde laten zien dat iets slecht (rood) of goed (groen) is.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| add | toevoegen |
| icons | pictogrammen |
| labels | labels |
| annotations | annotaties |
| indicators | indicatoren |
| bad | slecht |
| or | of |
| is | is |
| green | groen |
| you can | kun |
| other | andere |
| red | rood |
| and | en |
| good | goed |
| to | laten |
| that | dat |
| something | iets |
| if | als |
| a | een |
EN This allows the red/green pairing for the majority of the audience while offering a way for someone with CVD to change the palette entirely.
NL Op die manier kan de combinatie rood/groen worden gebruikt voor het merendeel van de doelgroep, terwijl kleurenblinden het hele palet kunnen veranderen.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| allows | kan |
| palette | palet |
| way | manier |
| the | de |
| with | op |
| change | veranderen |
| for | voor |
| green | groen |
| of | van |
| to | kunnen |
EN The Chrome plug-in “NoCoffee” will simulate all types of CVD right in your browser, including your visualisations hosted on Tableau Public or Tableau Server.
NL Met de Chrome-plug-in 'NoCoffee' kun je alle vormen van kleurenblindheid simuleren in je browser, inclusief je visualisaties die worden gehost op Tableau Public of Tableau Server.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| simulate | simuleren |
| including | inclusief |
| visualisations | visualisaties |
| hosted | gehost |
| tableau | tableau |
| public | public |
| server | server |
| on | op |
| in | in |
| the | de |
| or | of |
| all | alle |
| browser | browser |
| will | kun |
| of | van |
EN Try using the NoCoffee browser plugin for an entire day and you’ll be amazed at what the world looks like to someone with CVD. For images of your visualisation without a browser, try this chromatic vision simulator.
NL Probeer de NoCoffee-plug-in eens een hele dag uit en ontdek hoe de wereld eruitziet voor iemand met kleurenblindheid. Als je je visualisatie wilt weergeven zonder browser, kun je deze simulator van kleurenbeelden eens proberen.
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| browser | browser |
| visualisation | visualisatie |
| simulator | simulator |
| your | je |
| the | de |
| entire | hele |
| plugin | plug |
| day | dag |
| without | zonder |
| be | kun |
| using | in |
| and | en |
| world | wereld |
| someone | iemand |
| a | eens |
| for | voor |
| with | met |
| to | hoe |
| of | van |
| what | wilt |
| this | deze |
EN The official name for this procedure is a Coordinated Vulnerability Disclosure (CVD)
NL Het maken van zo'n melding heet Coordinated Vulnerability Disclosure (CVD)
| Ingarihi | Tatimana |
|---|---|
| disclosure | disclosure |
E whakaatu ana i te 17 o nga whakamaoritanga 17
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Indonesian
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tatimana
Tiamana
Vietnamese
Wiwi