EN Excellence in simplicity. In comfort. In materials. Made for business professionals who insist on excellence in audio – and in themselves
Whakamāoritia "excellence" ki Hapanihi
Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "excellence" mai i te Ingarihi ki te Hapanihi
Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Hapanihi o excellence
Ingarihi
Hapanihi
JA シンプルの中の卓越性。 快適性。 優れた素材。 オーディオにも自分自身にもこだわりを持つビジネスマンのために開発。
Whakamaori shinpuruno zhōngno zhuō yuè xìng。 kuài shì xìng。 yōureta sù cái. ōdionimo zì fēn zì shēnnimokodawariwo chítsubijinesumannotameni kāi fā。
EN LVMH Group’s 75 Maisons announce commitments to Métiers d’Excellence and sign Worldwide Engagements for Métiers d’Excellence
JA LVMHとGoogle Cloud、AIとクラウドベースのイノベーションのための戦略的パートナーシップを締結
Whakamaori LVMHtoGoogle Cloud、AItokuraudobēsunoinobēshonnotameno zhàn lüè depātonāshippuwo dì jié
| Ingarihi | Hapanihi |
|---|---|
| lvmh | lvmh |
| and | と |
EN Join the world's leading universities, research institutes, funders and policymakers who rely on Research Intelligence to solve problems and expand capabilities to advance their research excellence
JA 世界の一流大学、研究機関、資金提供者、政策立案者がResearch Intelligenceを利用して問題を解決し、能力を広げ、研究の発展に貢献しています。
Whakamaori shì jièno yī liú dà xué、 yán jiū jī guān、 zī jīn tí gōng zhě、 zhèng cè lì àn zhěgaResearch Intelligencewo lì yòngshite wèn tíwo jiě juéshi、 néng lìwo guǎngge、 yán jiūno fā zhǎnni gòng xiànshiteimasu。
EN We provide the tools to help you to assess research performance and collaboration trends, determine the effectiveness of research policies and showcase research excellence.
JA エルゼビアは、研究業績とコラボレーションのトレンドの評価、研究ポリシーの効果検証、卓越した研究の紹介を支援するツールを提供しています。
Whakamaori eruzebiaha、 yán jiū yè jītokoraborēshonnotorendono píng sì、 yán jiūporishīno xiào guǒ jiǎn zhèng、 zhuō yuèshita yán jiūno shào jièwo zhī yuánsurutsūruwo tí gōngshiteimasu。
EN Webinar: How our People team empowers excellence
JA ウェビナー: 当社の「人のチーム」が卓越性を強化した方法
Whakamaori u~ebinā: dāng shèno 「rénnochīmu」ga zhuō yuè xìngwo qiáng huàshita fāng fǎ
EN Celebrating partners in excellence
EN Technical Account Manager: is a single point of contact to assess, align, and accelerate the enterprise-wide enablement and operational excellence of your Atlassian solutions.
JA テクニカルアカウントマネージャー:企業全体の実現要因とアトラシアンソリューションのオペレーショナルエクセレンスを評価、一括管理、加速する、1人の担当者です。
Whakamaori tekunikaruakauntomanējā: qǐ yè quán tǐno shí xiàn yào yīntoatorashiansoryūshonnooperēshonaruekuserensuwo píng sì、 yī kuò guǎn lǐ、 jiā sùsuru、1rénno dān dāng zhědesu。
EN Pega India has been selected as the 2021 Zinnov Awards winner for Unlocking Center Value in creating an Engineering, Research, and Development center of excellence and making positive contributions to the technology ecosystem in the region.
JA Robert Tasがペガのマーケティング実績が評価されトップCMOに選定。
Whakamaori Robert Tasgapeganomāketingu shí jīga píng sìsaretoppuCMOni xuǎn dìng。
EN Pega wins third consecutive CRM Excellence Award
JA VentureBeat選定のニューイングランド地方トップ20CMOに
Whakamaori VentureBeat xuǎn dìngnonyūingurando de fāngtoppu20CMOni
EN Pega wins 2019 CRM Excellence Award
JA Pega はフォーブス誌で米国における最高の中堅雇用者の 1 社に指名されました
Whakamaori Pega hafōbusu zhìde mǐ guóniokeru zuì gāono zhōng jiān gù yòng zhěno 1 shèni zhǐ míngsaremashita
EN Pega wins 2018 CRM Excellence Award
JA Pega、2018 CRM Excellence Award を受賞
Whakamaori Pega、2018 CRM Excellence Award wo shòu shǎng
EN Tech's role in delivering digital experience excellence
JA 優れたデジタルエクスペリエンスを演出する上でのテクノロジーの役割
Whakamaori yōuretadejitaruekusuperiensuwo yǎn chūsuru shàngdenotekunorojīno yì gē
EN Celebrating award submissions from 150+ organizations across all industries, these brands all illustrate rising innovation and excellence. Congratulations to our Honorable Mentions.
JA さまざまな業界の150社以上の企業からご応募いただきました。受賞されたすべての企業が革新性と卓越性の向上を体現しています。入賞企業の皆様、おめでとうございます。
Whakamaori samazamana yè jièno150shè yǐ shàngno qǐ yèkarago yīng mùitadakimashita。shòu shǎngsaretasubeteno qǐ yèga gé xīn xìngto zhuō yuè xìngno xiàng shàngwo tǐ xiànshiteimasu。rù shǎng qǐ yèno jiē yàng、omedetougozaimasu。
EN Commit to excellence and aim to win
JA 絶えず改善を行い、勝利をつかむ
Whakamaori juéezu gǎi shànwo xíngi、 shèng lìwotsukamu
EN Read our eBook about achieving operational excellence based on insights from 15,000 of the world’s leading companies.
JA 世界各地の1万5,000社におよぶ優良企業が持つ見識をもとにしたオペレーショナルエクセレンス達成法に関する電子書籍をお届けします。是非ご購読ください。
Whakamaori shì jiè gè deno1wàn5,000shènioyobu yōu liáng qǐ yèga chítsu jiàn shíwomotonishitaoperēshonaruekuserensu dá chéng fǎni guānsuru diàn zi shū jíwoo jièkeshimasu。shì fēigo gòu dúkudasai。
EN Scenic Film Location tour, offering personally guided tours around sites used extensively for The Hobbit: An Unexpected Journey. Travel to the hidden Mangaotaki Valley near the famous Waitomo Caves. Consistent Trip Advisor Certificate of Excellence.
JA 20年に及ぶ映画制作のクリエイティブな現場を間近に見ることができるツアーです。誰がどんな風にして想像の世界を現実に描き出しているかをご紹介します。
Whakamaori 20niánni jíbu yìng huà zhì zuònokurieitibuna xiàn chǎngwo jiān jìnni jiànrukotogadekirutsuādesu。shuígadon'na fēngnishite xiǎng xiàngno shì jièwo xiàn shíni miáoki chūshiteirukawogo shào jièshimasu。
EN Edenhouse Luxury Lodge provides a quiet elegance in an absolutely breathtaking setting, with a committed pursuance of excellence. Perfectly positioned between Nelson and the golden postcard beaches of The Abel Tasman National Park.
JA ひっそりとした美しい環境でエレガントに過ごせるこだわりのラグジュアリー・ロッジ。ネルソンとアベル・タスマン国立公園の中間地点という絶好のロケーションにあります。
Whakamaori hissoritoshita měishii huán jìngdeeregantoni guògoserukodawarinoragujuarī・rojji.nerusontoaberu・tasuman guó lì gōng yuánno zhōng jiān de diǎntoiu jué hǎonorokēshonniarimasu。
EN Deliver SAP HANA and SAP NetWeaver services faster, more efficiently and with less risk to fuel business growth, improve customer retention and drive operational excellence.
JA SAP HANAとSAP NetWeaverのサービスをより迅速かつ効率的に低リスクで提供するため、ビジネスの成長促進、カスタマー・リテンションの向上、優れた運用の促進が可能になります。
Whakamaori SAP HANAtoSAP NetWeavernosābisuwoyori xùn sùkatsu xiào lǜ deni dīrisukude tí gōngsurutame,bijinesuno chéng zhǎng cù jìn,kasutamā・ritenshonno xiàng shàng、 yōureta yùn yòngno cù jìnga kě néngninarimasu。
| Ingarihi | Hapanihi |
|---|---|
| hana | hana |
| and | と |
EN Fuel business growth and drive operational excellence
JA ビジネスの成長を促進し、優れた運用を実現
Whakamaori bijinesuno chéng zhǎngwo cù jìnshi、 yōureta yùn yòngwo shí xiàn
EN Learn how we make sure your TAM has the expertise and skill set most suited to meet your team’s unique needs—and help you achieve operational excellence with Red Hat technologies.
JA なぜ貴社独自のニーズに最も適した専門知識とスキルを持つ TAM が割り当てられるのか。そして、Red Hat のテクノロジーがどのように貴社の優れた運用の実現に役立つのかご覧ください。
Whakamaori naze guì shè dú zìnonīzuni zuìmo shìshita zhuān mén zhī shítosukiruwo chítsu TAM ga gēri dāngterarerunoka。soshite、Red Hat notekunorojīgadonoyouni guì shèno yōureta yùn yòngno shí xiànni yì lìtsunokago lǎnkudasai。
EN We are motivated by achieving excellence through consistently delivering great work. When there are setbacks, we rise to the occasion and never settle.
JA 私たちは、一貫して素晴らしい仕事を提供を通し卓越性を発揮することでモチベーションを高めています。挫折があっても、私たちは機会に応じて立ち上がり、決して立ち止まりません。
Whakamaori sītachiha、 yī guànshite sù qíngrashii shì shìwo tí gōngwo tōngshi zhuō yuè xìngwo fā huīsurukotodemochibēshonwo gāometeimasu。cuò zhégaattemo、 sītachiha jī huìni yīngjite lìchi shànggari、 juéshite lìchi zhǐmarimasen。
EN We believe the team is more than a sum of individuals. We work together with optimism, pushing ourselves and others to excellence — because that is what winners do.
JA 私たちは、チームは個人の総和以上のものだと考えています。楽観論で互いに協力し、自分自身と他の人を卓越したものにへと高め合い、それが勝者のすることだからです。
Whakamaori sītachiha,chīmuha gè rénno zǒng hé yǐ shàngnomonodato kǎoeteimasu。lè guān lùnde hùini xié lìshi、 zì fēn zì shēnto tāno rénwo zhuō yuèshitamononiheto gāome héi、sorega shèng zhěnosurukotodakaradesu。
EN The emblem of Beijing 2022 sits on the mid-section of the torch, while the whirling gold line on its body represents the winding Great Wall, the skiing courses at the Games, and mankind’s relentless pursuit of light, peace, and excellence.
JA 渦巻き状の金色のラインは万里の長城、スキーコース、そして光、平和、卓越性を追求する人類の絶え間ない努力を表現し、トーチの中央には北京2022のエンブレムが記されています。
Whakamaori wō juànki zhuàngno jīn sènorainha wàn lǐno zhǎng chéng,sukīkōsu,soshite guāng、 píng hé、 zhuō yuè xìngwo zhuī qiúsuru rén lèino juée jiānnai nǔ lìwo biǎo xiànshi,tōchino zhōng yāngniha běi jīng2022noenburemuga jìsareteimasu。
EN Full executive sponsorship for agile transformation and an existing center of excellence established
JA アジャイル変革や確立された既存のセンター オブ エクセレンスに対する充実した専門的なスポンサーシップ
Whakamaori ajairu biàn géya què lìsareta jì cúnnosentā obu ekuserensuni duìsuru chōng shíshita zhuān mén denasuponsāshippu
EN We are committed to upholding the highest standards of honesty, integrity and excellence in our corporate governance.
JA 弊社は、コーポレートガバナンスにおいて最高水準の公正と誠実さ、および卓越性を目指しています。
Whakamaori bì shèha,kōporētogabanansunioite zuì gāo shuǐ zhǔnno gōng zhèngto chéng shísa、oyobi zhuō yuè xìngwo mù zhǐshiteimasu。
EN Release exceptional digital experiences faster. Learn about the new codeless automation and in-sprint testing offerings that are part of the Applause Product Excellence Platform.
JA クラウドテストのパイオニアとして、デジタル品質と製品の卓越性を実現
Whakamaori kuraudotesutonopaioniatoshite,dejitaru pǐn zhìto zhì pǐnno zhuō yuè xìngwo shí xiàn
EN Enabling digital quality and product excellence as the pioneer of crowdtesting
JA Applauseの歴史、ミッション、ビジョン、リーダーシップについてもっと知る
Whakamaori Applauseno lì shǐ,misshon,bijon,rīdāshippunitsuitemotto zhīru
EN Head of Cloud Center of Excellence and Application Transformation, Atos
JA Atos クラウドセンターオブエクセレンスおよびアプリケーション変革部門統括責任者
Whakamaori Atos kuraudosentāobuekuserensuoyobiapurikēshon biàn gé bù mén tǒng kuò zé rèn zhě
EN Five extensive Drum Racks tailored for use with Push’s 64 Pad mode, produced and compiled by finger drummer par excellence Mad Zach.
JA 秀逸のフィンガー・ドラマーMad Zachがプロデュース/編纂、Pushの64パッド・モードでの使用に合わせて作成された5つのDrum Rack
Whakamaori xiù yìnofingā・doramāMad Zachgapurode~yūsu/biān zuǎn、Pushno64paddo・mōdodeno shǐ yòngni héwasete zuò chéngsareta5tsunoDrum Rack
EN Measure how well you deliver service excellence compared with 3,250 of your peers. No matter where you land, we’re here to help you reach your full support potential.
JA 貴社のカスタマーサービスのパフォーマンスを、世界3,250社と比較してみませんか？ 貴社の成熟度レベルに合わせて、必要なソリューションを最適化してお届けします。
Whakamaori guì shènokasutamāsābisunopafōmansuwo、 shì jiè3,250shèto bǐ jiàoshitemimasenka？ guì shèno chéng shú dùreberuni héwasete、 bì yàonasoryūshonwo zuì shì huàshiteo jièkeshimasu。
EN Our highly, diverse and niche skilled engineering talents, well-articulated processes and innovative ideas are a stimulus to deliver excellence to our clients.
JA 私たちの多様かつニッチなスキルを保有する持つ技術人材、十分に統合されたプロセスおよび革新的アイデアが、お客様に卓越したソリューションを提供いたします。
Whakamaori sītachino duō yàngkatsunitchinasukiruwo bǎo yǒusuru chítsu jì shù rén cái、 shí fēnni tǒng hésaretapurosesuoyobi gé xīn deaideaga、o kè yàngni zhuō yuèshitasoryūshonwo tí gōngitashimasu。
EN Italian design and technical excellence.
JA イタリアン デザインと技術的卓越性。
Whakamaori itarian dezainto jì shù de zhuō yuè xìng。
EN We want to meet people around the world who demonstrate high enthusiasm, business acumen and commitment to excellence.
JA そのためには高い情熱、プロフェッショナリズム、企業家精神へのコミットメントをアピールできる世界中の人々との出会いを願っています。
Whakamaori sonotameniha gāoi qíng rè,purofesshonarizumu, qǐ yè jiā jīng shénhenokomittomentowoapīrudekiru shì jiè zhōngno rén 々tono chū huìiwo yuàntteimasu。
EN Radiomir watches take inspiration from the historic models realized by Panerai in the ‘30s. A tribute to the excellence of Italian design.
JA ラジオミール ウォッチは、パネライが1930年代に実現した歴史的モデルからインスピレーションを得ています。イタリアのデザインの素晴らしさへのトリビュート。
Whakamaori rajiomīru u~otchiha,paneraiga1930nián dàini shí xiànshita lì shǐ demoderukarainsupirēshonwo déteimasu.itarianodezainno sù qíngrashisahenotoribyūto.
EN Analytics Centre of Excellence scales analytics process for digital and call centre operations
JA 分析センターオブエクセレンスはデジタルとコールセンター運営に分析プロセスを拡張
Whakamaori fēn xīsentāobuekuserensuhadejitarutokōrusentā yùn yíngni fēn xīpurosesuwo kuò zhāng
EN To address this, Norfolk Southern has modernized their transportation, mechanical, and accounting systems through data and analytics with Teradata Vantage to drive operational excellence.
JA これに対処するために、ノーフォーク・サザン鉄道は、Teradata Vantageを使用したデータと分析を通じて、輸送、機械、および会計システムを最新化し、卓越した運用を推進しています。
Whakamaori koreni duì chǔsurutameni,nōfōku・sazan zhí dàoha、Teradata Vantagewo shǐ yòngshitadētato fēn xīwo tōngjite、 shū sòng、 jī xiè、oyobi huì jìshisutemuwo zuì xīn huàshi、 zhuō yuèshita yùn yòngwo tuī jìnshiteimasu。
EN Hear How Lufthansa Group Used Analytics to Achieve Operational Excellence.
JA ルフトハンザ・グループはアナリティクスを活用してオペレーション高度化を実現
Whakamaori rufutohanza・gurūpuhaanaritikusuwo huó yòngshiteoperēshon gāo dù huàwo shí xiàn
EN Operational excellence and fulfilling customer experiences, require a balance of technological and human capabilities that deliver:
JA オペレーション高度化と充実したカスタマーエクスペリエンスは、テクノロジーと人のバランスの上に成り立ちます。
Whakamaori operēshon gāo dù huàto chōng shíshitakasutamāekusuperiensuha,tekunorojīto rénnobaransuno shàngni chéngri lìchimasu。
EN Our operational excellence solutions are trusted by the most forward-thinking companies because we offer:
JA テラデータのオペレーション高度化ソリューションは多くの先進的な企業で採用されています。
Whakamaori teradētanooperēshon gāo dù huàsoryūshonha duōkuno xiān jìn dena qǐ yède cǎi yòngsareteimasu。
EN Our Approach to Operational Excellence
EN Find Your Best Path to Operational Excellence with Ecosystem Consulting
JA エコシステムコンサルティングが優れたオペレーション高度化を実現
Whakamaori ekoshisutemukonsarutinguga yōuretaoperēshon gāo dù huàwo shí xiàn
EN Industry Leaders Drive Operational Excellence with Data and Analytics
JA 業界のリーディングカンパニーはデータとアナリティクスを活用してオペレーション高度化を実現
Whakamaori yè jiènorīdingukanpanīhadētatoanaritikusuwo huó yòngshiteoperēshon gāo dù huàwo shí xiàn
EN Get the visibility you need for operational excellence. We know how.
JA オペレーション高度化に必要な可視化を実現しましょう。 テラデータがお手伝いします。
Whakamaori operēshon gāo dù huàni bì yàona kě shì huàwo shí xiànshimashou. teradētagao shǒu yúnishimasu。
EN Recognized as a finalist for Computing’s 2021 DevOps Excellence Awards for “DevOps Tool of the Year”
JA Computing 社主催 2021 年度 DevOps Excellence Awards の "DevOps ツール" 部門でファイナリストに選出
Whakamaori Computing shè zhǔ cuī 2021 nián dù DevOps Excellence Awards no "DevOps tsūru" bù méndefainarisutoni xuǎn chū
EN Accelerate your enterprise-scale operational model to drive Data + AI excellence with our precriptive methodology. Learn More
JA エンタープライズ規模の運用モデルを加速させ、データとAIを活用したエクセレンスを推進します。詳しく見る
Whakamaori entāpuraizu guī móno yùn yòngmoderuwo jiā sùsase,dētatoAIwo huó yòngshitaekuserensuwo tuī jìnshimasu。xiángshiku jiànru
EN Lead the Change. Unlock Excellence.
EN Center of excellence — Establish your own team of Talend experts and champions
JA センター・オブ・エクセレンス — Talendのエキスパートとチャンピオンから成る独自のチームを編成します
Whakamaori sentā・obu・ekuserensu — Talendnoekisupātotochanpionkara chéngru dú zìnochīmuwo biān chéngshimasu
EN A Decade of Review Excellence: TrustYou Celebrates Its 10 Year Anniversary
JA TrustYou(トラスト・ユー) 国内ホテルのケーススタディ、インターゲートホテルズを公開-サービス利用3カ月で評価が90点台、Google上のクチコミ数２倍に-
Whakamaori TrustYou(torasuto・yū) guó nèihoterunokēsusutadi,intāgētohoteruzuwo gōng kāi-sābisu lì yòng3ka yuède píng sìga90diǎn tái、Google shàngnokuchikomi shù２bèini-
EN The Meta-Review Badges highlight excellence in a specific area of service that guests mention positively in their reviews.
JA Meta-Reviewバッジは、ゲストがポジティブ（肯定的）なコメントを投稿したサービス分野をわかりやすく表示するものです。
Whakamaori Meta-Reviewbajjiha,gesutogapojitibu （kěn dìng de）nakomentowo tóu gǎoshitasābisu fēn yěwowakariyasuku biǎo shìsurumonodesu。
EN From opening speeches to celebratory toasts, Fairmont sets the standard for meeting excellence.
JA 開会の挨拶からお祝いの乾杯まで、ミーティングを上質に演出するフェアモントをぜひご利用ください。
Whakamaori kāi huìno āi zākarao zhùino gān bēimade,mītinguwo shàng zhìni yǎn chūsurufeamontowozehigo lì yòngkudasai。
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
He rite nga whakamaoritanga
excellence operational excellence commercial excellence redefine operational excellence achieving operational excellence research excellence excellence award deliver excellence drive excellence service excellence cluster of excellence industry excellence product excellence achieve operational excellence operational excellence – excellence sponsorship technical excellence italian excellence others to excellence drive operational excellence achieve excellence delivering excellence software excellence cybersecurity excellence award achieving excellence celebrating excellence excellence strategy business excellence hr excellence cx excellence center of excellence par excellence excellence in employee commit to excellence development of excellence asml sustainability excellence reputation of excellence retail excellence receives industry excellence excellence while redefining maintain reporting excellence excellence in law design excellence service excellence makes excellence we promote excellence in product investor excellence fosters research excellence excellence in simplicity award of excellence
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Indonesian
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tatimana
Tiamana
Vietnamese
Wiwi