Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "unreasonable" ki Wiwi

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "unreasonable" mai i te Ingarihi ki te Wiwi

Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Wiwi o unreasonable

Ingarihi
Wiwi

EN Freedom of speech means freedom from unreasonable government restrictions on our speech, but it also means freedom from unreasonable government compulsion

FR La liberté d'expression signifie l'absence de restrictions gouvernementales déraisonnables sur notre discours, mais cela signifie également l'absence de contrainte gouvernementale déraisonnable

Ingarihi Wiwi
speech discours
means signifie
restrictions restrictions
freedom liberté
government gouvernementales
also également
of de
but mais
on sur
our notre
it cela

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

FR exécuter des actions qui imposent ou imposeraient (comme déterminé par Foursquare à sa seule discrétion) une charge déraisonnable ou excessive à l'infrastructure de Foursquare (ou de ses fournisseurs tiers) ;

Ingarihi Wiwi
discretion discrétion
load charge
providers fournisseurs
determined déterminé
foursquare foursquare
or ou
as comme
third tiers
action actions
by par
its de

EN Please note that we may reject or refuse to fulfill to the fullest extent requests which risk the privacy of others or are unreasonable or repetitive, or would require a disproportionate effort.

FR Veuillez noter que nous pouvons rejeter ou refuser, dans toute la mesure du possible, les demandes qui risquent de porter atteinte à la vie privée d'autrui ou qui sont abusives ou répétitives, ou qui nécessiteraient un effort démesuré.

Ingarihi Wiwi
note noter
repetitive répétitives
effort effort
risk risquent
please veuillez
or ou
to à
extent la mesure
requests demandes
reject rejeter
refuse refuser
of de
a un
we may pouvons
we nous
privacy privée
the la
are sont

EN If Opsgenie determines that the usage is abnormal or unreasonable, we reserve the right to move the customer to a usage based plan

FR Si Opsgenie détermine que l'utilisation est anormale ou déraisonnable, nous nous réservons le droit de migrer le client vers un plan basé sur l'utilisation

Ingarihi Wiwi
opsgenie opsgenie
if si
determines détermine
or ou
customer client
a un
plan plan
the le
we nous
right droit
based basé
is est

EN Why is my non-alcoholic parent so unreasonable?

FR Pourquoi mon père boit-il trop?

Ingarihi Wiwi
my mon
why pourquoi

EN The website is only available in English and Danish, which is somewhat unreasonable given that other casinos owned by the same company support more languages

FR Le site Internet n?est disponible qu?en anglais et en danois, ce qui est quelque peu déraisonnable étant donné que d?autres casinos appartenant à la même société supportent davantage de langues

Ingarihi Wiwi
casinos casinos
company société
support supportent
danish danois
website site
languages langues
that ce
in en
given donné
and à
available disponible
somewhat peu
other autres

EN Unless an exception applies, we must allow you to see the personal information we hold about you, within a reasonable time period, and without unreasonable expense for no charge

FR Sauf exception, nous devons vous permettre de voir les informations personnelles nous tenons pour vous dans un délai raisonnable et sans frais

Ingarihi Wiwi
allow permettre
information informations
reasonable raisonnable
unless sauf
exception exception
time délai
a un
charge frais
to devons
within de
see voir
we nous
you vous
the personnelles
and et

EN Urgency and cost – How could BDP deploy quickly without incurring an unreasonable cost?

FR Urgence et coût - Comment BDP pourrait-il se déployer rapidement sans être exposé à un coût déraisonnable?

Ingarihi Wiwi
urgency urgence
cost coût
deploy déployer
quickly rapidement
without sans
and et
how comment
an un

EN The rules also need to prevent unreasonable interference with the use and enjoyment of units and common elements.

FR Elles doivent également empêcher un dérangement raisonnable de l’utilisation et de la jouissance des unités et des parties communes.

Ingarihi Wiwi
common communes
elements parties
use lutilisation
the la
also également
of de
units unités
need to doivent
and et

EN Staphyt informs you that it is entitled to, where necessary, object to obviously unreasonable requests (given their number, or repetitive or systematic nature).

FR Staphyt vous informe qu’il sera en droit, le cas échéant, de s’opposer aux demandes manifestement abusives (de par leur nombre, leur caractère répétitif ou systématique).

Ingarihi Wiwi
informs informe
repetitive répétitif
systematic systématique
nature caractère
requests demandes
or ou
given le
is sera
you vous

EN The Jimdo user shall be entitled to demonstrate that non-reimbursement is “unreasonable” in its case.

FR L’utilisateur Jimdo est libre de démontrer que le refus de remboursement n’est pas justifié dans son cas.

Ingarihi Wiwi
jimdo jimdo
reimbursement remboursement
the le
in dans
case cas
demonstrate démontrer

EN Ms. Kosoian was acquitted of the offence and brought an action against the police officer, his employer and the subway system, arguing that her arrest was unlawful and unreasonable. 

FR Mme Kosoian a été acquittée de l'infraction et a intenté une action contre le policier, son employeur et le réseau de métro, arguant que son arrestation était illégale et déraisonnable. 

Ingarihi Wiwi
action action
employer employeur
subway métro
system réseau
ms mme
the le
of de
that que
an une
and et
was été

EN Example 2: A customer that considers the pricing of their service to be unreasonable and is asking that the service provider change the price of their service

FR Exemple 2 : un client considère que la tarification de son service est déraisonnable et demande au fournisseur de service de modifier le prix de son service

Ingarihi Wiwi
customer client
considers considère
asking demande
pricing tarification
service service
provider fournisseur
example exemple
a un
of de
to modifier
and et
price prix

EN Trying to live up to unreasonable expectations from employees you’re supervising and your own supervisor?

FR D’essayer de répondre aux attentes déraisonnables des employés que vous supervisez et de votre superviseur?

Ingarihi Wiwi
expectations attentes
employees employés
supervisor superviseur
your votre
to vous
and et
from de

EN Retro pay delays for RCMP civilian Computer Personnel members unreasonable and unjustifiable

FR Délai déraisonnable et injustifiable du versement de la paye rétroactive aux membres civils du personnel informatique de la GRC

Ingarihi Wiwi
rcmp grc
computer informatique
personnel personnel
members membres
pay versement
and et
for de

EN You may not take any action which imposes an unreasonable or disproportionately large load on Rolex's infrastructure

FR Vous ne devez effectuer aucune action qui entraîne une charge déraisonnablement ou disproportionnellement lourde sur l’infrastructure de Rolex

Ingarihi Wiwi
load charge
action action
or ou
not ne
an une
on sur
you vous
may devez

EN Unreasonable or excessive use of the Product, including commercial use .

FR Utilisation non raisonnable et excessive du Produit, incluant un usage commercial.

Ingarihi Wiwi
excessive excessive
including incluant
commercial commercial
use utilisation
product produit

EN taking any action that imposes, or may impose at our sole discretion an unreasonable or disproportionately large load on the MacKeeper Website infrastructure;

FR de prendre une mesure quelconque qui impose ou peut imposer, à notre entière discrétion, une charge déraisonnable ou disproportionnée sur l’infrastructure du Site Web de MacKeeper ;

Ingarihi Wiwi
impose imposer
discretion discrétion
load charge
mackeeper mackeeper
or ou
at à
may peut
on sur
taking prendre
our notre
that qui
website site

EN CCLA has been fighting against unreasonable, unnecessary, or unlawful strip searches for years

FR L'ACLC lutte depuis des années contre les fouilles à nu déraisonnables, inutiles ou illégales

Ingarihi Wiwi
fighting lutte
unlawful illégales
or ou
for depuis

EN You can find out more about our past work in the field of unreasonable strip searches by checking out this article or this book excerpt.

FR Vous pouvez en savoir plus sur nos travaux antérieurs dans le domaine des fouilles à nu abusives en consultant ce article ou ca extrait de livre.

Ingarihi Wiwi
book livre
excerpt extrait
or ou
this ce
you vous
more plus
in en
of de
the le
our nos
by domaine

EN Unreasonable Search & Seizure » CCLA to Appear Before the Supreme Court in Police Search and Seizure Case

FR Fouilles et saisies abusives » L'ACLC comparaîtra devant la Cour suprême dans une affaire de perquisition et de saisie policière

Ingarihi Wiwi
seizure saisie
supreme suprême
the la
before de
court cour
in devant
and et
case une

EN Arguments at the Supreme Court will focus on whether the warrantless police “sweep” of the house violated the accused’s right to be free from unreasonable search and seizure.

FR Les arguments devant la Cour suprême se concentreront sur la question de savoir si le « ratissage » policier sans mandat de la maison a violé le droit de l'accusé de ne pas être soumis à des fouilles, perquisitions et saisies abusives.

Ingarihi Wiwi
arguments arguments
court cour
supreme suprême
right droit
and et
whether si
of de
to se
be être
on sur

EN On another front, t he changes made to extend  police powers beyond their constitutional limits violate  the right to be free from unreasonable search and seizure under s

FR Sur un autre front, les modifications apportées pour étendre les pouvoirs de la police au-delà de leurs limites constitutionnelles violent le droit de ne pas être soumis à des fouilles, perquisitions et saisies abusives en vertu de l'art

Ingarihi Wiwi
changes modifications
powers pouvoirs
constitutional constitutionnelles
limits limites
extend étendre
to à
be être
front front
right droit

EN Limiting that right is unreasonable, particularly when the Western IAD is able to facilitate public access via videoconference

FR Limiter ce droit est déraisonnable, en particulier lorsque la SAI occidentale est en mesure de faciliter l'accès du public par vidéoconférence

Ingarihi Wiwi
limiting limiter
right droit
public public
that ce
when lorsque
the la
is est
particularly en particulier
via de
facilitate faciliter

EN In our view the government’s public commitment to revert to the 1998 curriculum is unreasonable and does not adequately consider the Charter rights that are engaged – particularly the right to equality

FR À notre avis, l'engagement public du gouvernement de revenir au programme de 1998 est déraisonnable et ne tient pas suffisamment compte de la Charte droits qui sont en jeu – en particulier le droit à l'égalité

EN RCMP dispute they violated the Act, apparently taking the position that it would be unreasonable for them to assess vendor compliance with Canada’s laws and that s

FR La GRC conteste qu'ils ont enfreint la Loi, estimant apparemment qu'il serait déraisonnable de leur part d'évaluer la conformité des fournisseurs aux lois du Canada et que l'art

Ingarihi Wiwi
rcmp grc
apparently apparemment
assess évaluer
vendor fournisseurs
s d
compliance conformité
laws lois
act loi
the la
it quil
be serait
and et

EN choices, and enters that information for the employee, then that would be unreasonable, and therefore unlawful.  

FR choix et saisit ces informations pour l'employé, cela serait alors déraisonnable et donc illégal.  

Ingarihi Wiwi
choices choix
information informations
unlawful illégal
and et
the ces
be serait
for pour

EN The right to privacy is protected under section 8 of the Charter rights against unreasonable search and seizure.

FR Le droit à la vie privée est protégé par l'article 8 de la Charte contre les perquisitions et saisies abusives.

Ingarihi Wiwi
charter charte
protected protégé
to à
privacy privée
of de
right droit

EN The Court concluded that Mr. Marakah did have standing to argue that his Charter-protected rights against unreasonable search and seizure had been violated.

FR La Cour a conclu que M. Marakah avait qualité pour faire valoir que ses droits protégés par la Charte contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives avaient été violés.

Ingarihi Wiwi
court cour
concluded conclu
mr m
rights droits
protected protégés
charter charte
the la
did a
have avaient
and et
been été
against pour

EN The two companies felt this was excessive, amounting to a violation of section 8 of the Charter protecting against unreasonable search and seizure

FR Les deux sociétés ont estimé que cela était excessif, équivalant à une violation de l'article 8 de la Charte protection contre les perquisitions et saisies abusives

Ingarihi Wiwi
companies sociétés
excessive excessif
violation violation
charter charte
protecting protection
was était
to à
of de
the la
a une
this cela

EN your freedom of association, your freedom of expression, your right to be free from unreasonable search and seizure, the presumption of innocence, and even your protest rights

FR votre liberté d'association, votre liberté d'expression, votre droit de ne pas être soumis à des fouilles, perquisitions et saisies abusives, la présomption d'innocence et même vos droits de protestation

Ingarihi Wiwi
presumption présomption
freedom liberté
rights droits
of de
right droit
to à
the la
be être

EN The province has had over a year to consider how to best safeguard the health and safety of residents without imposing arbitrary and unreasonable restrictions on individual rights

FR La province a eu plus d'un an pour réfléchir à la meilleure façon de protéger la santé et la sécurité des résidents sans imposer de restrictions arbitraires et déraisonnables aux droits individuels

Ingarihi Wiwi
province province
year an
residents résidents
restrictions restrictions
rights droits
health santé
the la
of de
to à
best meilleure
without sans
safety sécurité

EN We believe the measures you have implemented are unconstitutional and that your decisions to exclude certain Canadians from the province would be found unreasonable by a court. We strongly urge you to reverse them.

FR Nous croyons que les mesures que vous avez mises en place sont inconstitutionnelles et que vos décisions d'exclure certains Canadiens de la province seraient jugées déraisonnables par un tribunal. Nous vous invitons vivement à les inverser.

Ingarihi Wiwi
believe croyons
decisions décisions
canadians canadiens
province province
court tribunal
strongly vivement
a un
the la
we nous
your vos
measures mesures
to à
you vous
certain certains
by par
that que
you have avez
be seraient

EN These kinds of arbitrary and patently unreasonable distinctions between residents of different provinces and First Nation communities in Canada require immediate correction.

FR Ce genre de distinctions arbitraires et manifestement déraisonnables entre les résidents de différentes provinces et les collectivités des Premières Nations du Canada nécessitent une correction immédiate.

Ingarihi Wiwi
kinds genre
residents résidents
provinces provinces
nation nations
communities collectivités
require nécessitent
immediate immédiate
correction correction
distinctions distinctions
first premières
canada canada
of de
in une
and et

EN The User undertakes not to take any measure that would place an excessive or unreasonable load on the infrastructure of the Website or Sagarmatha?s systems or networks, or any system or network connected to the Website or to Sagarmatha.

FR L’Utilisateur s’engage à ne prendre aucune mesure qui imposerait une charge excessive ou déraisonnable sur l?infrastructure du Site ou des systèmes ou des réseaux de Sagarmatha, ou de tout système ou réseau connecté au Site ou à Sagarmatha.

Ingarihi Wiwi
measure mesure
excessive excessive
load charge
or ou
infrastructure infrastructure
systems systèmes
networks réseaux
system système
network réseau
not ne
to à
website site
of de
s d
connected connecté
that qui
the une

EN It states that it “is unreasonable to expect that such a voluntary weakening of encryption would not lead to security breaches…thus facilitating an increase in criminal actions

FR Il affirme qu?il « n?est pas raisonnable de s?attendre à ce qu?un tel affaiblissement volontaire du cryptage ne conduise pas à des violations de la sécurité? facilitant ainsi une augmentation des actions criminelles

Ingarihi Wiwi
voluntary volontaire
breaches violations
facilitating facilitant
increase augmentation
actions actions
criminal criminelles
it il
that ce
encryption cryptage
expect attendre
of de
not ne
security sécurité
is est
a un
to à
thus ainsi
such tel

EN Why is my non-alcoholic parent so unreasonable?

FR Pourquoi mon père boit-il trop?

Ingarihi Wiwi
my mon
why pourquoi

EN take any action that imposes or may impose (in our sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load the Site or its infrastructure;

FR prendre une mesure qui impose ou qui pourrait imposer (à notre entière discrétion) une charge volumineuse déraisonnable ou disproportionnée au site ou à son infrastructure;

Ingarihi Wiwi
impose imposer
discretion discrétion
load charge
site site
infrastructure infrastructure
or ou
take prendre
our notre
that qui
the une

EN Staphyt informs you that it is entitled to, where necessary, object to obviously unreasonable requests (given their number, or repetitive or systematic nature).

FR Staphyt vous informe qu’il sera en droit, le cas échéant, de s’opposer aux demandes manifestement abusives (de par leur nombre, leur caractère répétitif ou systématique).

Ingarihi Wiwi
informs informe
repetitive répétitif
systematic systématique
nature caractère
requests demandes
or ou
given le
is sera
you vous

EN DEMAND THE UNREASONABLE. WE DO.

FR REDÉCOUVREZ VOTRE MUSIQUE PRÉFÉRÉE.

Ingarihi Wiwi
the votre

EN Phantom II 98 dB white speaker is a feat of sound engineering, delivering unreasonable power

FR Seule enceinte connectée ultra-compacte en son genre, elle restitue le son avec une fidélité incroyable et offre une puissance démesurée, quel que soit le volume d’écoute

Ingarihi Wiwi
white le
speaker enceinte
delivering offre
power puissance
a une

EN Example 2: A customer that considers the pricing of their service to be unreasonable and is asking that the service provider change the price of their service

FR Exemple 2 : un client considère que la tarification de son service est déraisonnable et demande au fournisseur de service de modifier le prix de son service

Ingarihi Wiwi
customer client
considers considère
asking demande
pricing tarification
service service
provider fournisseur
example exemple
a un
of de
to modifier
and et
price prix

EN Retro pay delays for RCMP civilian Computer Personnel members unreasonable and unjustifiable

FR Délai déraisonnable et injustifiable du versement de la paye rétroactive aux membres civils du personnel informatique de la GRC

Ingarihi Wiwi
rcmp grc
computer informatique
personnel personnel
members membres
pay versement
and et
for de

EN Retro pay delays for RCMP civilian Computer Personnel members unreasonable and unjustifiable | The Professional Institute of the Public Service of Canada

FR Délai déraisonnable et injustifiable du versement de la paye rétroactive aux membres civils du personnel informatique de la GRC | L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada

Ingarihi Wiwi
rcmp grc
computer informatique
members membres
pay versement
the la
personnel personnel
of de
canada canada
professional professionnel
service du
public publique
and et

EN Not only is this delay unreasonable and unjustifiable, it is an abuse of a process established as a direct consequence of Phoenix, intended only for public servants who are paid through the Phoenix pay system

FR Ce délai est non seulement déraisonnable et injustifiable, mais il est contraire à la procédure établie à cause du fiasco Phénix, conçu pour les fonctionnaires payés par ce système de paye

Ingarihi Wiwi
delay délai
phoenix phénix
intended conçu
established établie
system système
this ce
it il
the la
is est
of de
process procédure
and à
a seulement
pay pay

EN Please note that we may reject or refuse to fulfill to the fullest extent requests which risk the privacy of others or are unreasonable or repetitive, or would require a disproportionate effort.

FR Veuillez noter que nous pouvons rejeter ou refuser, dans toute la mesure du possible, les demandes qui risquent de porter atteinte à la vie privée d'autrui ou qui sont abusives ou répétitives, ou qui nécessiteraient un effort démesuré.

Ingarihi Wiwi
note noter
repetitive répétitives
effort effort
risk risquent
please veuillez
or ou
to à
extent la mesure
requests demandes
reject rejeter
refuse refuser
of de
a un
we may pouvons
we nous
privacy privée
the la
are sont

EN If Opsgenie determines that the usage is abnormal or unreasonable, we reserve the right to move the customer to a usage based plan

FR Si Opsgenie détermine que l'utilisation est anormale ou déraisonnable, nous nous réservons le droit de migrer le client vers un plan basé sur l'utilisation

Ingarihi Wiwi
opsgenie opsgenie
if si
determines détermine
or ou
customer client
a un
plan plan
the le
we nous
right droit
based basé
is est

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

FR exécuter des actions qui imposent ou imposeraient (comme déterminé par Foursquare à sa seule discrétion) une charge déraisonnable ou excessive à l'infrastructure de Foursquare (ou de ses fournisseurs tiers) ;

Ingarihi Wiwi
discretion discrétion
load charge
providers fournisseurs
determined déterminé
foursquare foursquare
or ou
as comme
third tiers
action actions
by par
its de

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

FR exécuter des actions qui imposent ou imposeraient (comme déterminé par Foursquare à sa seule discrétion) une charge déraisonnable ou excessive à l'infrastructure de Foursquare (ou de ses fournisseurs tiers) ;

Ingarihi Wiwi
discretion discrétion
load charge
providers fournisseurs
determined déterminé
foursquare foursquare
or ou
as comme
third tiers
action actions
by par
its de

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

FR exécuter des actions qui imposent ou imposeraient (comme déterminé par Foursquare à sa seule discrétion) une charge déraisonnable ou excessive à l'infrastructure de Foursquare (ou de ses fournisseurs tiers) ;

Ingarihi Wiwi
discretion discrétion
load charge
providers fournisseurs
determined déterminé
foursquare foursquare
or ou
as comme
third tiers
action actions
by par
its de

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50