Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "took" ki Wiwi

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "took" mai i te Ingarihi ki te Wiwi

Nga whakamaoritanga o took

"took" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Wiwi e whai ake nei:

took a a fait a pris a été afin ai ainsi ainsi que alors ans après au autre autres aux avait avant avec avez avoir avons beaucoup beaucoup de c car cas ce ce qui ces cette chez comme comment communauté cours créer c’est dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ depuis dernier des deux devant donc données dont du durant d’un d’une elle en encore ensuite entre est et et de eu faire fait fois heures il il a il est ils ils ont je jeux jour jours jusqu la la première le le temps les leur leurs lors lorsque lui mais minutes mois même ne notre nous nous avons nouveau nouvelle on ont ou où par par le pas pays pendant peu peut plus plus de plusieurs pour pour le premier première pris produits près puis période qu quand que quelques qui s sa sans se ses si sommes son sont sur sur la sur le sur les temps tous tous les tout toutes travail trois très un une une fois vers vie votre vous à à la également équipe étaient était été être

Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Wiwi o took

Ingarihi
Wiwi

EN On April 04, 2018 in Algeria, Condor the Algerian leader of smartphones, took part at the MEDPI for the second year. The event took place and time at Paris from 04 to 6 April, where different...

FR Bordj Bou Arreridj, le 15 juillet 2019- Après la qualification amplement méritée de l’Equipe Nationale de football à la finale de la Coupe d’Afrique des Nations 2019, Condor, Sponsor officiel de...

Ingarihi Wiwi
april juillet
condor condor
to à
of de

EN The amount of engineering work it took to switch to the short code was trivial. It took us just ten minutes to make the change.

FR La quantité de travail d'ingénierie nécessaire pour passer à un numéro court était insignifiante. Il nous a fallu dix minutes pour effectuer le changement.

Ingarihi Wiwi
short court
minutes minutes
was était
work travail
it il
to à
amount quantité
switch passer
the change changement
of de

EN PegaWorld iNspire took viewers beyond their screens, with real-time discussions and demos that went outside the norm for a virtual event, including keynote speakers who creatively took us iNside the iNnovators’ world.

FR PegaWorld iNspire a captivé les participants avec des discussions et des démonstrations en direct qui ont dépassé les attentes, ainsi que des conférenciers qui nous ont iNtroduits dans le monde des iNnovateurs.

Ingarihi Wiwi
discussions discussions
demos démonstrations
speakers conférenciers
innovators innovateurs
world monde
inspire inspire
real-time direct
the le
with avec
and et
beyond des
went a
inside dans
that qui

EN As the COVID-19 pandemic took hold, the CFI took action to ensure Canadian research labs would remain at the forefront

FR Quand la pandémie de COVID-19 s’est manifestée, la FCI a pris des mesures pour faire en sorte que les laboratoires de recherche du Canada demeurent en tête du peloton.

Ingarihi Wiwi
pandemic pandémie
cfi fci
canadian canada
research recherche
labs laboratoires
action mesures
the la
took de
to quand
at faire
hold les

EN This whole process took one week, and once BDP announced that it needed to go fully remote, it took only 48 hours to take the company remote.

FR Tout ce processus a pris une semaine, et une fois que BDP a annoncé qu'il devait se mettre complètement à distance, il a fallu seulement 48 heures pour que l'entreprise se mette à distance.

Ingarihi Wiwi
process processus
remote distance
announced annoncé
week semaine
hours heures
it il
to à
company lentreprise
whole tout
needed a
this ce
once une fois
fully complètement
the mettre

EN Coming to sprinters, Peter Sagan took one stage and the Maglia Ciclamino on the final podium in Milan, Caleb Ewan won two sprints, and Tim Merlier and Giacomo Nizzolo took the two remaining stages suited to fast wheels

FR Peter Sagan a décroché une étape et la Maglia Ciclamino sur le podium final à Milan, Caleb Ewan a dominé deux sprints, et Tim Merlier et Giacomo Nizzolo ont remporté les deux autres étapes favorables aux sprinteurs

Ingarihi Wiwi
sagan sagan
podium podium
milan milan
sprints sprints
tim tim
remaining autres
to à
final final
won remporté
on sur
stage étape
stages étapes

EN The most recent General Assembly took place online on 27 and 28 October 2021. The previous General Assembly took place in 2018 in Rio de Janiero, Brazil, in 2018.

FR La dernière Assemblée générale a eu lieu en ligne les 27 et 28 octobre 2021. La précédente Assemblée générale a eu lieu en 2018 à Rio de Janeiro, Brésil, en 2018.

Ingarihi Wiwi
general générale
assembly assemblée
place lieu
online en ligne
october octobre
previous précédente
rio rio
brazil brésil
de de
in en
the la
and à

EN The creation of Dinafem was a process of love and passion. Yet, it is one that took many years, as the team behind it took their time to ensure everything was done exactly right.

FR La création de Dinafem a été un processus d’amour et de passion. Pourtant, cela a pris de nombreuses années, car l’équipe derrière tout ça a pris le temps de s’assurer que tout se faisait exactement comme il se doit.

Ingarihi Wiwi
process processus
it il
team équipe
was été
a un
behind derrière
exactly exactement
time temps
as comme
to car
creation création
of de
and et

EN Following the local Hackathon that took place in 37 countries and 59 cities around the world, the ActInSpace international semi-finals and finals took place virtually on February 4 & 5 in partnership with Dassault Aviation!

FR A l’issue du Hackathon local qui s’est déroulé dans 37 pays et 59 villes du monde, les demi-finales et finales internationales d’ActInSpace ont eu lieu virtuellement les 4 & 5 février en partenariat avec Dassault Aviation !

Ingarihi Wiwi
hackathon hackathon
place lieu
cities villes
finals finales
virtually virtuellement
february février
partnership partenariat
dassault dassault
aviation aviation
countries pays
local local
world monde
international internationales
in en
with avec
and et
that qui

EN On April 04, 2018 in Algeria, Condor the Algerian leader of smartphones, took part at the MEDPI for the second year. The event took place and time at Paris from 04 to 6 April, where different...

FR Bordj Bou Arreridj, le 15 juillet 2019- Après la qualification amplement méritée de l’Equipe Nationale de football à la finale de la Coupe d’Afrique des Nations 2019, Condor, Sponsor officiel de...

Ingarihi Wiwi
april juillet
condor condor
to à
of de

EN The amount of engineering work it took to switch to the short code was trivial. It took us just ten minutes to make the change.

FR La quantité de travail d'ingénierie nécessaire pour passer à un numéro court était insignifiante. Il nous a fallu dix minutes pour effectuer le changement.

Ingarihi Wiwi
short court
minutes minutes
was était
work travail
it il
to à
amount quantité
switch passer
the change changement
of de

EN The guide - Jule - was very knowledgeable on Edinburgh’s history & told it in a engaging way. The tour took 1.5 hours and took us around the highlights of the city, ending where we started on royal mile. It is great value for money. Thanks J

FR Merci beaucoup à ESTEFANIA pour sa gentillesse et son excellent accueil. Elle est très professionnelle et son commentaire très vivant et passionnant. Hasta Pronto

Ingarihi Wiwi
very très
and à
money pour
a s
of son

EN As the COVID-19 pandemic took hold, the CFI took action to ensure Canadian research labs would remain at the forefront

FR Quand la pandémie de COVID-19 s’est manifestée, la FCI a pris des mesures pour faire en sorte que les laboratoires de recherche du Canada demeurent en tête du peloton.

Ingarihi Wiwi
pandemic pandémie
cfi fci
canadian canada
research recherche
labs laboratoires
action mesures
the la
took de
to quand
at faire
hold les

EN Over time, the process took less and less time and the material needed less and less space. Tripods were eventually no longer necessary. In 1889, Eastman Kodak launched a portable camera with a film roll and photography took a completely new form.

FR Les artistes se saisissent notamment de cette opportunité et la photographie d'art progresse à grande vitesse.

Ingarihi Wiwi
time opportunité
space grande
photography photographie
the la
took de
and à

EN I started dieting in 2002 and took off a bunch of weight and then put some back and then took it off again but I never had any type of activity I really enjoyed

FR J'ai commencé à suivre un régime en 2002 et j'ai perdu beaucoup de poids, puis je l'ai repris et je l'ai reperdu, mais je ne pratiquais aucune activité qui me plaisait vraiment

Ingarihi Wiwi
i je
weight poids
started commencé
activity activité
really vraiment
in en
a un
never ne
and à
of de
it aucune

EN PegaWorld iNspire took viewers beyond their screens, with real-time discussions and demos that went outside the norm for a virtual event, including keynote speakers who creatively took us iNside the iNnovators’ world.

FR PegaWorld iNspire a captivé les participants avec des discussions et des démonstrations en direct qui ont dépassé les attentes, ainsi que des conférenciers qui nous ont iNtroduits dans le monde des iNnovateurs.

Ingarihi Wiwi
discussions discussions
demos démonstrations
speakers conférenciers
innovators innovateurs
world monde
inspire inspire
real-time direct
the le
with avec
and et
beyond des
went a
inside dans
that qui

EN This whole process took one week, and once BDP announced that it needed to go fully remote, it took only 48 hours to take the company remote.

FR Tout ce processus a pris une semaine, et une fois que BDP a annoncé qu'il devait se mettre complètement à distance, il a fallu seulement 48 heures pour que l'entreprise se mette à distance.

Ingarihi Wiwi
process processus
remote distance
announced annoncé
week semaine
hours heures
it il
to à
company lentreprise
whole tout
needed a
this ce
once une fois
fully complètement
the mettre

EN Putin?s People: How the KGB Took Back Russia and Then Took on the West

FR La cour d?appel de Paris a décidé d?ouvrir une enquête sur le procès de l?ancien propriétaire de la Mezhprombank Sergueï

Ingarihi Wiwi
s s
took de
on sur

EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements

FR « Il a fallu faire preuve d’une compréhension approfondie de notre manière de travailler et nous guider vers une implémentation des meilleures pratiques tenant compte de nos exigences propres

Ingarihi Wiwi
understanding compréhension
deep approfondie
guiding guider
implementation implémentation
best meilleures
practices pratiques
requirements exigences
and et
it il
work travailler
of de
account compte
a une
we nous

EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements

FR « Il a fallu faire preuve d’une compréhension approfondie de notre manière de travailler et nous guider vers une implémentation des meilleures pratiques tenant compte de nos exigences propres

Ingarihi Wiwi
understanding compréhension
deep approfondie
guiding guider
implementation implémentation
best meilleures
practices pratiques
requirements exigences
and et
it il
work travailler
of de
account compte
a une
we nous

EN My Rover sitter sent me updates throughout the day and took care of my dog as if she were her own. 

FR Mon dog sitter Rover m'a envoyé des nouvelles tout au long de la journée et s'est occupé de mon chien comme si c'était le sien. 

Ingarihi Wiwi
sitter sitter
sent envoyé
rover rover
if si
updates nouvelles
dog chien
as comme
my ma
and et
of de

EN It often took as long as five days, from the time a customer requested SSL to the time it could be deployed for them

FR Il fallait souvent jusqu’à cinq jours pour déployer SSL pour un client après sa demande

Ingarihi Wiwi
often souvent
customer client
ssl ssl
it il
a un
five cinq
days jours
to après
for pour

EN It took our engineers almost no time to get up to speed

FR Nos ingénieurs se sont familiarisés presque instantanément avec le produit

Ingarihi Wiwi
engineers ingénieurs
almost presque
time instantanément
our nos
to avec
get le

EN What Took You So Long? Canvas Print

FR Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps? Impression sur toile

Ingarihi Wiwi
canvas toile
print impression
you ta
what qui
took de
long sur
so autant

EN We are reassured by our traditional beliefs that the Creator took Sarah to ease her suffering. Travel well dear Sarah.

FR Nous trouvons du réconfort dans nos croyances traditionnelles, car nous croyons que le Créateur a amené Sarah pour apaiser ses souffrances. Bon voyage chère Sarah.

Ingarihi Wiwi
traditional traditionnelles
beliefs croyances
sarah sarah
ease confort
suffering souffrances
travel voyage
well bon
dear chère
the le
our nos
to car
that que
creator créateur
we nous
took pour

EN This announcement garnered a massive social media response as people took to their keywords both to support and disapprove of Dick’s decision.

FR Cette nouvelle a eu un immense écho dans les médias sociaux, car les gens ont utilisé les mots-clés de Dick's à la fois pour soutenir et désapprouver sa décision.

Ingarihi Wiwi
decision décision
massive immense
to support soutenir
a un
keywords clés
people gens
to à
this cette
social media sociaux
media médias
as car
response les
of de

EN “We looked at a lot of different platforms. Sprout took care of the needs that were most pressing to us, and did so in a way that was cost-effective and scalable.” - Bret Neuman, Head of Social & Video Media at Rover

FR « Nous nous sommes intéressés à de nombreuses plateformes. Sprout répondait parfaitement à nos besoins les plus urgents, d'une façon à la fois rentable et évolutive. » - Bret Neuman, directeur des médias sociaux et vidéo chez Rover

Ingarihi Wiwi
sprout sprout
cost-effective rentable
scalable évolutive
head directeur
social sociaux
rover rover
platforms plateformes
needs besoins
way façon
and et
media médias
of de
to à
the la
video vidéo
we nous
a fois
at chez

EN See who took action on a message so you always know who has replied to, tasked or marked a message complete.

FR Voyez qui a effectué une action sur un message afin de toujours savoir qui a répondu à un message, l'a marqué comme terminé ou l'a converti en tâche.

Ingarihi Wiwi
action action
message message
always toujours
or ou
took de
know savoir
to à
complete terminé
on sur
a un
so afin
who qui
has a

EN I just really liked that you guys took the time to call me. You’re still taking the time to call me and it feels like I’m not just a number.

FR Vous avez toujours pris le temps de m'appeler, et c'est très appréciable. Chez Sprout, les clients ne sont pas de simples numéros.

Ingarihi Wiwi
the le
just simples
really très
took de
it cest
time temps
you vous
still toujours
and et

EN We took all of these aspects into account when we picked the best VPN options for Linux

FR Nous avons pris l’ensemble de ces facteurs en considération lorsque nous avons sélectionné les meilleures options pour Linux

Ingarihi Wiwi
options options
linux linux
when lorsque
picked sélectionné
we nous
the ces
of de

EN Allowance periods are usually monthly, starting on the date you initially took out your subscription

FR Les périodes de validité du quota de ressources sont généralement mensuelles ; leur début correspond à la date d'abonnement

Ingarihi Wiwi
periods périodes
usually généralement
starting début
subscription dabonnement
monthly mensuelles
the la
took de
are sont
date date
out du
on leur

EN She took second place and posed for many photo novels

FR La jeune femme connaît une enfance difficile dans les faubourgs de Naples et tente d’échapper à son sort en se présentant au concours de Miss Italie

Ingarihi Wiwi
took de
and à
she la

EN By registering on ArtPhotoLimited, each photographer creates his/her photo gallery in which he/she presents his/her carrier, artistic approach, exhibitions in which he/she took part and awards he/she won

FR En s'inscrivant sur ArtPhotoLimited, chaque photographe crée sa galerie photo dans laquelle il présente son parcours, sa démarche artistique, les expositions auxquelles il a participé et les prix qu'il a remportés

Ingarihi Wiwi
artphotolimited artphotolimited
creates crée
gallery galerie
artistic artistique
exhibitions expositions
photographer photographe
photo photo
each chaque
in en
presents présente
and et
awards les prix
on sur
won a
by parcours

EN The small French company who took on the large US monopolies is now, two decades later, among the top actors internationally in domain names and web hosting

FR La petite « frenchie » qui souhaitait faire barrage aux monopoles américains se voit, deux décennies plus tard, positionnée parmi les acteurs internationaux du nom de domaine et de l’hébergement web

Ingarihi Wiwi
small petite
decades décennies
actors acteurs
internationally internationaux
names nom
web web
the la
domain domaine
large plus
in parmi
who qui
took de
and et

EN With customer satisfaction as its guide from the very beginning, Gandi took this 20th anniversary as an opportunity to thank its many loyal customers via a series of fun events and activities throughout the course of the year.

FR Avec la satisfaction client comme sillon depuis le premier jour, ce 20ème anniversaire est l’occasion pour Gandi de remercier ses fidèles clients à travers une série d’animations organisées tout au long de l’année.

Ingarihi Wiwi
gandi gandi
the year lannée
series série
this ce
anniversary anniversaire
as comme
to à
customer client
customers clients
satisfaction satisfaction
a une
of de
with avec
from depuis

EN In the morning, I felt a little better and took a shower so that I could go to school

FR Le lendemain matin, je me suis sentie un peu mieux et j’ai pris une douche avant d’aller à l’école

Ingarihi Wiwi
took pris
shower douche
school école
the le
morning matin
i je
a un
to à
little peu

EN Finally, the turquoise Caribbean Sea took over the landscape as we headed to Nassau, Bahama’s capital.

FR Bientôt, les eaux turquoise de la mer des Caraïbes s’étendent à perte de vue alors que nous nous dirigeons vers Nassau, la capitale des Bahamas.

Ingarihi Wiwi
caribbean caraïbes
capital capitale
bahamas bahamas
to à
the la
finally que
turquoise turquoise
we nous
sea mer
took de
as alors

EN Summer Camps Inaf contributed to plan and make two summer camps, which both took place at the Istituto Comprensivo di Ozzano dell’Emilia, in

FR Camp d?été Inaf a contribué à la conception et tenue de deux camps d’été.  Les deux camps ont eu lieu à l’Institut Compréhensif

Ingarihi Wiwi
camps camps
place lieu
summer été
inaf inaf
contributed contribué
the la
to à
took de

EN It takes a village to raise a child. As Sean Ahlquist learned, it took a team to create a new technology that could potentially change the lives of the 1.5 million children with autism in the United States.

FR L'éducation d'un enfant est une œuvre collective. Comme l'a découvert Sean Ahlquist, il a fallu toute une équipe pour créer une technologie capable de changer la vie de 1,5 million d'enfants atteints d'autisme aux États-Unis.

Ingarihi Wiwi
takes .
technology technologie
could capable
million million
united unis
team équipe
it il
the la
as comme
child enfant
sean sean
create créer
of de

EN All it took was one Atlassian power user to unlock the tools’ – and their teams’ – potential.

FR Il aura suffi d'un utilisateur intensif Atlassian pour débloquer le potentiel de ses outils et de ses équipes.

Ingarihi Wiwi
user utilisateur
atlassian atlassian
potential potentiel
tools outils
teams équipes
and et
it il
unlock débloquer
the le
to pour
their ses

EN It took hours of meetings just to determine security requirements on projects

FR Il a fallu des heures de réunions rien que pour déterminer les exigences de sécurité sur les projets

Ingarihi Wiwi
hours heures
meetings réunions
it il
requirements exigences
security sécurité
determine déterminer
projects projets
on sur
of de

EN Raiffeisen Italy introduced an authenticator app and took a leadership role as first-to-market in Italy to protect its app with mobile app shielding

FR Raiffeisen Italy a adopté une application d'authentification et s'est propulsé à la pointe de l'innovation en proposant pour la première fois en Italie une application mobile protégée par App Shielding

Ingarihi Wiwi
mobile mobile
italy italie
in en
first première
took de
to à
with proposant
app app

EN Upnisa joined RWEE and, together with other women from her village of Chek-Abad, she took a series of training sessions

FR Upnisa a donc rejoint le projet RWEE et, avec d'autres femmes de son village de Chek-Abad, a suivi une série de formations

Ingarihi Wiwi
village village
women femmes
training formations
series série
joined rejoint
and et
of de
with avec

EN Ms. Alicia Bárcena took office as the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) on 1 July 2008. 

FR Mme Alicia Bárcena a pris ses fonctions de Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) le 1er juillet 2008.

Ingarihi Wiwi
alicia alicia
commission commission
latin latine
caribbean caraïbes
july juillet
ms mme
economic économique
secretary secrétaire
of de
and et

EN On NING, I can communicate with anyone I want. It took 3 years to grow my community - all in a good time.

FR Sur Ning, je peux communiquer avec qui je veux. Il m’a fallu 3 ans pour agrandir ma communauté – ça valait la peine.

Ingarihi Wiwi
ning ning
i je
communicate communiquer
it il
my ma
anyone qui
want veux
years ans

EN a girl took off the lantern in light festival

FR Photo De Pv D'Un Homme Marchant Sur L'Obstacle De La Haute Corde Avec De Petites Planctes En Bois Dans La Jungle Luxuriante De Chiang Mai, Thaïlande - Grand Angle

Ingarihi Wiwi
the la
a dun
in en
took de

EN Revocation does not affect the processing that took place before your revocation.

FR La révocation n'affecte pas le traitement qui a eu lieu avant votre révocation.

Ingarihi Wiwi
revocation révocation
processing traitement
took eu
place lieu
before avant
not pas
your votre
that qui

EN Mazda took advantage of single nanotechnology* to realize a new and unique catalyst structure in which precious metal particles are individually embedded into the base material.

FR Mazda a utilisé la nanotechnologie* pour réaliser une structure catalytique unique dans laquelle les particules de métaux précieux sont intégrées individuellement au matériau de base.

Ingarihi Wiwi
mazda mazda
structure structure
precious précieux
metal métaux
particles particules
material matériau
realize réaliser
individually individuellement
embedded intégré
the la
are sont
a une
in dans
of de
base base

EN Brought to the Stanford University computer science department, the project took flight with Chris Stolte

FR Confié au département des sciences informatiques de l'université de Stanford, le projet a démarré avec Chris Stolte

Ingarihi Wiwi
stanford stanford
computer informatiques
science sciences
department département
chris chris
project projet
took de
the le
with avec

EN Beginning in his bedroom, the album gradually took shape with the participation of a handful of exceptional people

FR Débutant son chemin dans sa chambre, l?album a progressivement pris forme à travers la participation d?une poignée de personnes exceptionnelles

Ingarihi Wiwi
album album
gradually progressivement
shape forme
participation participation
handful poignée
people personnes
bedroom chambre
the la
of de
a une
with à

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50