Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "fnfa" ki Wiwi

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "fnfa" mai i te Ingarihi ki te Wiwi

Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Wiwi o fnfa

Ingarihi
Wiwi

EN A Financial Performance Certificate allows you to apply to borrow from the FNFA. Your First Nation must work with the FNFA in its borrowing process.

FR La certification du rendement financier permet de faire une demande d’emprunt à l’AFPN. Votre Première Nation devra travailler de concert avec l’AFPN tout au long du processus d’emprunt.

Ingarihi Wiwi
financial financier
certificate certification
allows permet
nation nation
must devra
performance rendement
to à
process processus
the la
apply demande
your votre
from du
with avec
its de

EN First Nations Finance Authority (FNFA) Learn about FNFA

FR Administration financière des Premières nations (AFPN) Renseignez-vous sur l’AFPN

Ingarihi Wiwi
nations nations
finance financière
first premières
about sur

EN A Financial Performance Certificate allows you to apply to borrow from the FNFA. Your First Nation must work with the FNFA in its borrowing process.

FR La certification du rendement financier permet de faire une demande d’emprunt à l’AFPN. Votre Première Nation devra travailler de concert avec l’AFPN tout au long du processus d’emprunt.

Ingarihi Wiwi
financial financier
certificate certification
allows permet
nation nation
must devra
performance rendement
to à
process processus
the la
apply demande
your votre
from du
with avec
its de

EN First Nations Finance Authority (FNFA) Learn about FNFA

FR Administration financière des Premières nations (AFPN) Renseignez-vous sur l’AFPN

Ingarihi Wiwi
nations nations
finance financière
first premières
about sur

EN A Financial Management System Certificate provides confidence to your members and allows FNFA borrowing members to stay in good standing

FR La certification du système de gestion financière donne confiance aux membres de la collectivité et permet aux membres emprunteurs de l’AFPN de demeurer conformes

Ingarihi Wiwi
financial financière
certificate certification
members membres
stay demeurer
system système
confidence confiance
allows permet
management gestion
and et

EN Some of our First Nations clients want to be able to borrow money through the FNFA more than once

FR Certaines des Premières Nations qui sont nos clientes veulent être en mesure d’effectuer plusieurs emprunts auprès de l’AFPN

Ingarihi Wiwi
nations nations
clients clientes
want to veulent
first premières
to auprès
of de
be être
our nos

EN An FP Certificate also allows you to apply to the First Nations Finance Authority (FNFA) for a loan at low cost.

FR Elle permet de faire une demande d’emprunt à taux avantageux auprès de l’Administration financière des Premières nations (AFPN).

Ingarihi Wiwi
allows permet
apply demande
nations nations
cost taux
finance financière
authority faire
a une
to auprès
for de

EN First Nations that have borrowed from the FNFA before, or that want to borrow several times, should also consider Financial Management System (FMS) Certification.

FR Les Premières Nation qui ont déjà obtenu un emprunt de l’AFPN ou qui prévoient faire plusieurs emprunts devraient envisager d’obtenir la certification du système de gestion financière.

Ingarihi Wiwi
consider envisager
financial financière
certification certification
or ou
system système
first premières
the la
management gestion
before de
have obtenu
from du

EN intend to borrow money through the FNFA.

FR prévoient faire une demande d’emprunt à l’AFPN.

Ingarihi Wiwi
to à
the une

EN improve your access to money because Financial Performance Certification is needed to be eligible to access a loan from the FNFA.

FR l’accès à de meilleures conditions d’emprunt, car la certification du rendement financier est exigée pour obtenir un prêt de l’AFPN.

Ingarihi Wiwi
financial financier
performance rendement
certification certification
loan prêt
improve meilleures
a un
the la
is est
to à
money pour
from du
because de

EN It also allows borrowing members to remain in good standing with the First Nations Finance Authority (FNFA)

FR Ce certificat permet également aux membres emprunteurs de l’Administration financière des Premières nations (AFPN) de demeurer conformes

Ingarihi Wiwi
allows permet
members membres
nations nations
finance financière
also également
remain de

EN A borrowing member is a First Nation that has been approved by the FNFA to borrow from it.

FR Un membre emprunteur de l’AFPN est une Première Nation qui a été autorisée à effectuer des emprunts auprès de l’AFPN.

Ingarihi Wiwi
member membre
nation nation
a un
been été
from de
has a
to auprès
the une
is est
that qui

EN good standing with the FNFA, which provides low-cost loans to First Nations in the same way as other governments in Canada.

FR la conformité aux exigences de l’AFPN, ce qui permet à votre Première Nation d’obtenir des prêts à des taux avantageux, tout comme d’autres autorités administratives canadiennes.

Ingarihi Wiwi
loans prêts
governments autorités
canada canadiennes
cost taux
to à
first première
the la
as comme
other de

EN If your First Nation chooses to become a FNFA borrowing member and wants to borrow in the future, Financial Management System Certification can help you do that.

FR Si votre Première Nation décide de devenir membre emprunteur de l’AFPN et souhaite faire d’autres emprunts dans l’avenir, il est recommandé d’obtenir la certification du système de gestion financière.

Ingarihi Wiwi
nation nation
member membre
financial financière
certification certification
if si
system système
the la
a première
your votre
in dans
management gestion
and et

EN One benefit of working with the First Nations Financial Management Board (FMB) is your First Nation being able to apply for a loan through the First Nations Finance Authority (FNFA)

FR Un des avantages pour votre Première Nation de collaborer avec le Conseil de gestion financière des Premières Nations (CGF) est de pouvoir faire une demande d’emprunt auprès de l’Administration financière des Premières nations (AFPN)

Ingarihi Wiwi
benefit avantages
nations nations
nation nation
financial financière
the le
your votre
is est
apply demande
a un
management gestion
of de
authority faire
the first première
first premières
with auprès

EN These certifications allowed Nipissing to access to a long-term affordable loan from the FNFA

FR Ces certifications ont permis à la Première Nation Nipissing de contracter un emprunt à long terme selon des modalités avantageuses auprès de l’AFPN

Ingarihi Wiwi
certifications certifications
long long
term terme
allowed permis
the la
a un
from de
to auprès

EN They also used their access to the FNFA to refinance the existing loan used to build their daycare, saving significantly on financing costs.

FR La Nation a également mis à profit son accès à des prêts de l’AFPN pour refinancer le prêt existant ayant servi à la construction de son centre de la petite enfance, ce qui lui a permis de réduire considérablement les coûts de financement.

Ingarihi Wiwi
existing existant
saving réduire
significantly considérablement
access accès
financing financement
also également
to à
costs coûts
loan prêts
build construction
on mis

EN Everyone involved needs to have confidence in the ability of borrowing First Nations to manage their financial management system properly and to repay their debt service payments to the FNFA.

FR Toutes les parties doivent avoir confiance en la capacité des Premières Nations de gérer adéquatement leur système de gestion financière et de rembourser leur dette à l’AFPN.

Ingarihi Wiwi
confidence confiance
nations nations
financial financière
properly adéquatement
repay rembourser
debt dette
ability capacité
first premières
system système
the la
in en
of de
manage gérer
to à
management gestion
service des

EN First Nations Finance Authority (FNFA)

FR Administration financière des Premières nations (AFPN)

Ingarihi Wiwi
nations nations
finance financière
first premières

EN The FNFA is non-profit body that enables First Nations to work together to borrow money for needed projects at better rates of interest

FR L’AFPN est un organisme sans but lucratif qui permet aux Premières Nations de travailler ensemble pour emprunter les capitaux nécessaires à leurs projets à des taux d’intérêts avantageux

Ingarihi Wiwi
body organisme
enables permet
nations nations
borrow emprunter
needed nécessaires
to à
rates taux
projects projets
of de
that qui
money pour
first premières
to work travailler

EN What's the difference between FNFA and FMB?

FR Quelle est la différence entre l’AFPN et le CGF?

Ingarihi Wiwi
between entre
difference différence
and et

EN The FNFA provides First Nations with investment options, capital planning advice, and access to long-term loans with preferable interest rates.

FR L’AFPN offre aux Premières Nations des options de placement, des conseils en matière de planification des capitaux et l’accès à des emprunts à long terme à des taux d’intérêt avantageux.

Ingarihi Wiwi
provides offre
nations nations
investment placement
options options
capital capitaux
planning planification
loans emprunts
long long
term terme
first premières
rates taux
and matière
to à
advice conseils
the aux

EN Visit FNFA website for more information.

FR Pour plus d’information, visitez le site Web de l’AFPN.

Ingarihi Wiwi
visit visitez
more plus
website site

EN Nations do need certain certifications offered by the FMB to be eligible to access loans from the FNFA.

FR Certaines des certifications du CGF sont nécessaires pour obtenir des prêts de l’AFPN.

Ingarihi Wiwi
certifications certifications
loans prêts
need nécessaires
from du

EN No, the FMB does not loan money to First Nations governments. The First Nations Finance Authority (FNFA) is the organization that provides First Nations governments access to loans.

FR Non. Le CGF ne prête pas d’argent aux gouvernements de Premières Nations. L’Administration financière des Premières nations (AFPN) est l’organisme qui consent des prêts aux gouvernements de Premières Nations.

Ingarihi Wiwi
nations nations
governments gouvernements
finance financière
the le
is est
loans prêts

EN Visit FNFA's website for more information on their Borrowing Process.

FR Pour plus d’information sur le processus d’emprunt, visitez le site Web de l’AFPN.

Ingarihi Wiwi
visit visitez
more plus
process processus
website site
on sur

EN Can a business enterprise borrow money from the First Nations Finance Authority (FNFA)?

FR Une enterprise commerciale peut-elle faire un emprunt auprès de l’Administration financière des Premières nations (AFPN)?

Ingarihi Wiwi
nations nations
finance financière
can peut
enterprise enterprise
from de
a un
authority faire
the une

EN A Nation has three years after borrowing from the FNFA to obtain FMS Certification

FR Une fois qu’elle a fait un emprunt auprès de l’AFPN, une Première Nation dispose de trois ans pour obtenir la certification du SGF

Ingarihi Wiwi
nation nation
certification certification
to auprès
the la
a un
three trois
has a
years ans
from du
after de

EN If a Nation has not borrowed from the FNFA, there is no specific time frame required to bring a FAL completely to life and become FMS Certified

FR Si aucun emprunt n’a été contracté auprès de l’AFPN, il n’y a pas de date limite pour instaurer une LAF et obtenir la certification du SGF

Ingarihi Wiwi
certified certification
if si
to auprès
time été
the la
a une
not pas
no aucun
bring de
and et
from du

EN Nations can bring their FAL to life at their own pace if they have not borrowed from the FNFA.

FR Si elle n’ont pas contracté d’emprunt auprès de l’AFPN, les Premières Nations peuvent donner vie à leur LAF à leur propre rythme.

Ingarihi Wiwi
nations nations
life vie
can peuvent
pace rythme
if si
bring de
not pas
to auprès

EN A FP Certificate allows you to apply to borrow from the FNFA

FR Une certification du rendement financier permet à votre Première Nation de faire des emprunts auprès de l’AFPN

Ingarihi Wiwi
certificate certification
allows permet
to auprès
from du

EN The FNFA can only lend to a First Nation that has received a Financial Performance Certificate from the FMB

FR L’AFPN ne peut consentir de prêts qu’aux Premières Nations ayant reçu un certificat du rendement financier du CGF

Ingarihi Wiwi
nation nations
received reçu
financial financier
certificate certificat
a un
first premières
can peut
to ayant
performance rendement
from du

EN Your First Nation must then work through the FNFA borrowing process

FR Votre Première Nation doit ensuite suivre le processus de demande de prêt de l’AFPN

Ingarihi Wiwi
nation nation
must doit
the le
your votre
process processus
first première
then de

EN A First Nation may choose to enter into a loan agreement with its own business enterprise using similar terms as the original FNFA loan.

FR Une Première Nation peut choisir de consentir un prêt à une de ses entreprises commerciales selon des modalités semblables à celles des prêts consentis par l’AFPN.

Ingarihi Wiwi
nation nation
choose choisir
similar semblables
terms modalités
to à
may peut
a un
loan prêts
its de
the celles

EN A FP Certificate allows your First Nation to be eligible to borrow from the FNFA

FR La certification du rendement financier rend votre Première Nation admissible à des prêts de l’AFPN

Ingarihi Wiwi
certificate certification
nation nation
eligible admissible
the la
your votre
a première
to à
from du

EN We encourage each FP Certificate holder to talk to the FNFA about whether or not you need a new certificate in the future.

FR Nous invitons les détenteurs de certificats du rendement financier à déterminer avec l’AFPN s’il est nécessaire de renouveler ce certificat.

Ingarihi Wiwi
each de
to à
certificate certificat
not n
we nous
need nécessaire

EN The FNFA may also request a Nation for an updated FP Certificate depending on their borrowing needs.

FR L’AFPN peut également demander à une Première Nation de présenter un nouveau certificat, selon les sommes qu’elle désire emprunter.

Ingarihi Wiwi
request demander
nation nation
updated nouveau
certificate certificat
also également
may peut
a un
for première
their de

EN Becoming FMS certified also allows a Nation to be eligible for borrowing at low cost through the FNFA.

FR La certification du SGF permet également aux Premières Nations d’effectuer des emprunts auprès de l’AFPN à des taux avantageux.

Ingarihi Wiwi
certified certification
allows permet
nation nations
cost taux
the la
also également
to auprès

EN A Financial Management System Certificate provides confidence to members and allows FNFA borrowing members to remain in good standing

FR Un certificat du système de gestion financière est un gage de confiance pour les membres et permet aux Premières Nations qui sont membres emprunteurs de l’AFPN de demeurer conformes

Ingarihi Wiwi
financial financière
certificate certificat
members membres
system système
allows permet
a un
standing est
good les
management gestion
confidence de confiance
and et
remain de

EN First Nations Finance Authority (FNFA) | First Nations Financial Management Board

FR Administration financière des Premières nations (AFPN) | Le Conseil de gestion financière des Premières Nations

Ingarihi Wiwi
nations nations
financial financière
first premières
management gestion
board de

EN What is the First Nations Finance Authority (FNFA)?

FR Qu’est-ce que l’Administration financière des Premières nations (AFPN)?

Ingarihi Wiwi
nations nations
finance financière
the que

EN The FNFA receives the borrowing requests from First Nations that have sent in applications to become Borrowing Members.

FR L’AFPN reçoit les demandes d’emprunt des Premières Nations ayant demandé le statut de membre emprunteur .

Ingarihi Wiwi
receives reçoit
nations nations
members membre
requests demandes
the le
from de
to statut
first premières
have ayant
in les

EN The FNFA protects both First Nations and the bondholders against loan repayment default.

FR L’AFPN protège les Premières Nations et les créanciers contre le défaut de paiement.

Ingarihi Wiwi
protects protège
nations nations
default défaut
the le
first premières
and et
against de

EN Visit the FNFA website for more details.

FR Pour plus d’information, visitez le site Web de l’AFPN.

Ingarihi Wiwi
visit visitez
the le
more plus
website site

EN First Nations that wish to become borrowing members of the FNFA must have a FMS Certificate or a Financial Performance Certificate issued by the FMB

FR Les Premières Nations désireuses de devenir membres emprunteurs de l’AFPN doivent détenir un certificat du SGF ou un certificat du rendement financier décerné par le CGF

Ingarihi Wiwi
nations nations
wish .
members membres
certificate certificat
financial financier
performance rendement
must doivent
or ou
of de
a un
the le
first premières
by par
become devenir
to les

EN Once a First Nation is a borrowing member the First Nation must seek an FP Certificate for each loan it has with FNFA

FR Une fois qu’une Première Nation est un membre emprunteur de l’AFPN, elle doit obtenir un certificat du rendement financier pour chacun des prêts qu’elle contracte auprès de l’AFPN

Ingarihi Wiwi
nation nation
member membre
certificate certificat
loan prêts
with auprès
must doit
a un
the first première
each de

EN Ultimately these intervention services will support more attractive borrowing terms for First Nation participating in an FNFA debenture .

FR Ce type d’intervention permettra, éventuellement, de faire en sorte que les emprunts puissent être octroyés selon des modalités plus intéressantes pour les Premières Nations qui participent aux obligations de l’AFPN.

Ingarihi Wiwi
nation nations
participating participent
in en
terms modalités
will puissent
more plus
services des
first premières

EN Ultimately these intervention services will support more attractive borrowing terms for First Nation participating in an FNFA debenture.

FR Ce type d’intervention permettra, éventuellement, de faire en sorte que les emprunts puissent être octroyés selon des modalités plus intéressantes pour les Premières Nations qui participent aux obligations de l’AFPN.

Ingarihi Wiwi
nation nations
participating participent
in en
terms modalités
will puissent
more plus
services des
first premières

EN CEO Ernie Daniels accepts the award for FNFA’s financial techniques that assist First Nations communities ?

FR Le Dr Chau a reçu le prix pour la mise au point de technologies qui aident les personnes non verbales ?

Ingarihi Wiwi
techniques technologies
assist aident
award le prix
that qui

EN It also allows borrowing members to remain in good standing with the First Nations Finance Authority (FNFA)

FR Ce certificat permet également aux membres emprunteurs de l’Administration financière des Premières nations (AFPN) de demeurer conformes

Ingarihi Wiwi
allows permet
members membres
nations nations
finance financière
also également
remain de

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50