Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "gradual" ki Paniora

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "gradual" mai i te Ingarihi ki te Paniora

Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Paniora o gradual

Ingarihi
Paniora

EN During the new stack rollout, the platform team planned to switch over to Fastly gradually and run 10% of traffic through Fastly while keeping 90% on their legacy CDN for a gradual rollout

ES Como parte del nuevo despliegue del stack, el equipo de la plataforma tenía previsto realizar el traspaso a Fastly de forma gradual: la idea era ejecutar el 10 % del tráfico a través de Fastly, manteniendo el 90 % restante en su CDN antigua

Ingarihi Paniora
stack stack
planned previsto
traffic tráfico
keeping manteniendo
cdn cdn
gradual gradual
new nuevo
platform plataforma
team equipo
to a
of de
on en
their su

EN The journey with the GoldenPass Panoramic train links German-speaking and French-speaking Switzerland, making it possible to experience the change from one culture to another as a gradual process.

ES El recorrido con el Golden Pass MOB Panoramic une la Suiza alemana con la francesa y permite experimentar las distintas culturas de Suiza paso a paso.

Ingarihi Paniora
switzerland suiza
possible permite
culture culturas
journey recorrido
to experience experimentar
with con
french francesa
to a

EN Burton alludes here to evidence in the latest IPCC reports to the effect that climate change is advancing at very different rates from those initially projected, “when climate scientists talked about a gradual process.”

ES Burton se apoya en los últimos informes del IPCC para afirmar que el cambio climático está avanzando a un ritmo distinto del que se esperaba inicialmente, “cuando los científicos del clima hablaban de un proceso gradual”.

EN We can reasonably expect that it will be joined very soon by its competitors through a gradual implementation, such as that envisaged by Mozilla Firefox in its post on security.

ES Es bastante lógico pensar que pronto se le unirán sus competidores mediante un establecimiento gradual, tal como lo indica Mozilla Firefox en su documento sobre la seguridad.

Ingarihi Paniora
soon pronto
competitors competidores
gradual gradual
a un
it lo
mozilla mozilla
firefox firefox
security seguridad
as como
in en
by mediante
its la

EN 10 Finetuning Mappings for a gradual tuningEasy handling Via the Maxchip PC console or Bluetooth APP control.

ES 10 mapeos de ajuste para una puesta a punto gradualFácil de usar a través de la consola de PC Maxchip o el control de la APP Bluetooth.

Ingarihi Paniora
mappings mapeos
maxchip maxchip
or o
bluetooth bluetooth
pc pc
console consola
app app
control control
a a
via de
for para

EN Since 2010, after a gradual changeover, we have been using electricity exclusively from renewable sources

ES Ya desde 2010, tras un cambio gradual, utilizamos exclusivamente electricidad procedente de fuentes renovables

Ingarihi Paniora
changeover cambio
electricity electricidad
renewable renovables
sources fuentes
gradual gradual
a un
exclusively exclusivamente
using utilizamos
from procedente
since de

EN On a positive note, gradual progress on new organizations gaining access to operate in NGCA is likely, especially for pandemic-related response.

ES Como nota positiva, es probable que se produzcan avances graduales en el acceso de nuevas organizaciones para operar en la NGCA, especialmente para la respuesta relacionada con la pandemia.

Ingarihi Paniora
positive positiva
note nota
new nuevas
access acceso
likely probable
related relacionada
pandemic pandemia
organizations organizaciones
is es
gaining que
in en
especially especialmente
response de

EN However, political developments in Sudan might lead to the gradual return of the Sudanese refugees in eastern Chad

ES Sin embargo, los acontecimientos políticos en Sudán podrían dar lugar al regreso gradual de los refugiados sudaneses del este de Chad

Ingarihi Paniora
however sin embargo
sudan sudán
might podrían
return regreso
refugees refugiados
chad chad
gradual gradual
of de
the al
in en

EN Nothing quite beats the natural wonder of the Grand Canyon coming into view as you make the gradual descent down to the river.

ES Nada supera la maravilla natural del Gran Cañón a la vista mientras realiza el descenso gradual hacia el río.

Ingarihi Paniora
beats supera
natural natural
wonder maravilla
grand gran
canyon cañón
descent descenso
river río
gradual gradual
to a
view vista
nothing nada

EN The implementation of HTTP/2 has been gradual and is still going on, but there are clear benefits for marketers doing this update.

ES La implementación de HTTP/2 ha sido gradual y sigue en marcha, pero hay claros beneficios para los profesionales del marketing que realizan esta actualización.

Ingarihi Paniora
http http
clear claros
benefits beneficios
update actualización
gradual gradual
the la
but pero
implementation implementación
this esta
still que
on en
of de
there hay

EN Decarbonization is a gradual process that involves many aspects that we at Enel are accelerating in order to foster the clean energy transition

ES La descarbonización es un proceso gradual que tiene en cuenta diferentes aspectos y que en Enel estamos acelerando, guiando la transición energética

Ingarihi Paniora
decarbonization descarbonización
process proceso
aspects aspectos
accelerating acelerando
energy energética
transition transición
gradual gradual
is es
a un
enel enel
the la
in en
are estamos

EN The next decade is set to be characterized by the growing role of renewable energy and digital networks, the use of platforms and the gradual electrification of consumption

ES La próxima década se caracterizará por el rol creciente de las energías renovables y las redes digitales, la utilización de plataformas y la progresiva electrificación del consumo

Ingarihi Paniora
growing creciente
role rol
renewable renovables
digital digitales
electrification electrificación
networks redes
platforms plataformas
consumption consumo
energy energías
use utilización

EN Monitoring cases to inform a gradual reopening

ES Supervisar los casos para informar la reapertura gradual

Ingarihi Paniora
monitoring supervisar
cases casos
reopening reapertura
gradual gradual
inform informar

EN The latest guidance states that US localities should have a “downward trajectory of documented cases within 14 days” before proceeding with a gradual, phased reopening

ES La orientación más reciente indica que las localidades de Estados Unidos deben tener una “trayectoria descendente de casos documentados en un plazo de 14 días” antes de iniciar la etapa de reapertura gradual y progresiva

EN The recommendations of the Pension Commission of the Spanish Congress (Pacto de Toledo) are a good starting point for addressing gradual changes in the system, but they are not enough to ensure its sustainability

ES Las recomendaciones del Pacto de Toledo constituyen un buen punto de partida para abordar cambios graduales del sistema de pensiones, pero resultan insuficientes para garantizar su sostenibilidad

Ingarihi Paniora
recommendations recomendaciones
pension pensiones
toledo toledo
good buen
starting partida
point punto
sustainability sostenibilidad
addressing abordar
changes cambios
system sistema
a un
but pero
of de
ensure garantizar

EN . 8 Finetuning Mappings for a gradual tuning. Easy handling Via the Maxchip PC console or the Bluetooth APP control.

ES 8 mapeos de ajuste fino para un ajuste gradual Fácil manejo A través de la consola de PC Maxchip o del control APP Bluetooth.

Ingarihi Paniora
mappings mapeos
tuning ajuste
easy fácil
maxchip maxchip
or o
bluetooth bluetooth
app app
gradual gradual
pc pc
console consola
the la
control control
handling manejo
a un
via de
for para

EN 6 Finetuning Mappings for gradual tuningEasy to use Via the Maxchip PC console or Bluetooth APP control.

ES 6 mapeos de ajuste fino para la puesta a punto gradualFácil de usar A través de la consola de PC Maxchip o el control de la APP Bluetooth.

Ingarihi Paniora
mappings mapeos
maxchip maxchip
or o
bluetooth bluetooth
pc pc
console consola
app app
control control
to a
use usar
via de
for para

EN For the poorest people who cannot take advantage immediately, the Fund will proactively promote a gradual approach to facilitate their access to resources and enable them to benefit from interventions in the future.

ES En el caso de las personas más pobres que no puedan beneficiarse de inmediato, el Fondo promoverá proactivamente un enfoque gradual para facilitar su acceso a los recursos y permitirles beneficiarse de las intervenciones en el futuro.

Ingarihi Paniora
proactively proactivamente
interventions intervenciones
gradual gradual
enable permitirles
fund fondo
promote promover
access acceso
resources recursos
in en
people personas
the el
approach enfoque
benefit from beneficiarse
a un
facilitate facilitar
future futuro
will puedan
to a
their su
for para

EN The population remained stable throughout four centuries of history until the 70’s when it started to grow from 1200 people mainly working in agriculture, to continue its gradual growth.

ES La población se ha mantenido estable a través de los cuatro siglos de historia, hasta la década de los 70, momento en el que pasa de 1.200 habitantes dedicados en su mayoría a la agricultura, al actual crecimiento progresivo.

Ingarihi Paniora
stable estable
centuries siglos
history historia
s s
agriculture agricultura
growth crecimiento
population población
to a
in en
people habitantes
of de

EN The southern ascent includes some rather steep ramps and is generally considered more difficult than the northern ascent, which is smoother and more gradual

ES El ascenso del sur incluye algunas rampas bastante empinadas y generalmente se considera más difícil que el ascenso de la parte norte, más suave y gradual

Ingarihi Paniora
ascent ascenso
includes incluye
steep empinadas
ramps rampas
generally generalmente
considered considera
smoother más suave
gradual gradual
northern norte
southern sur
difficult difícil
is se

EN The gradual electrification of energy uses will enable Iberdrola to add to its customer base. By the end of 2025, the company will have entered into contracts worth

ES La progresiva electrificación de los usos energéticos permitirá a Iberdrola aumentar su base de clientes. Al final de 2025, la compañía elevará a

Ingarihi Paniora
electrification electrificación
uses usos
iberdrola iberdrola
customer clientes
base base
company compañía
the end final
to a
of de
the la
enable permitirá
will aumentar

EN gradual progress has been made with aspects such as schooling of girls,

ES se han conseguido algunos avances como la escolarización paulatina de más niñas,

Ingarihi Paniora
progress avances
schooling escolarización
girls niñas
as como
of de
been la

EN We are working on a gradual return to normality by bringing the entire workforce back to the office as from 1 July, although we are not expecting to see everyone back together until September or October.

ES Trabajamos en la vuelta a la normalidad a partir del 1 de julio, con la reincorporación a los centros de trabajo de toda nuestra plantilla en España, si bien hasta septiembre/octubre no se prevé una presencia en la oficina del 100 % del personal.

Ingarihi Paniora
normality normalidad
office oficina
july julio
september septiembre
october octubre
the la
not no
working trabajamos
together de
to a
from partir

EN This proves that the gradual approach and the emphasis on quality that Eskimoz have been putting at the forefront of their strategy for many years rallies up a faithful clientele.

ES Esa es la mejor prueba de que la estrategia progresiva y cualitativa que la agencia implementa desde hace varios años, permite fidelizar a los clientes, que de hecho son satisfechos.

Ingarihi Paniora
proves prueba
clientele clientes
the la
approach que
that esa
a a
strategy estrategia
of de

EN Successful use of smallpox vaccine led to the gradual reduction of smallpox cases

ES El uso exitoso de una vacuna contra la viruela condujo a la reducción gradual de casos de viruela

Ingarihi Paniora
successful exitoso
vaccine vacuna
led condujo
reduction reducción
gradual gradual
to a
use uso
of de
cases casos

EN With the gradual growth of direct booking and revenue, which surpasses OTAs figures, the hotel was encouraged by the results and made D-EDGE its one-stop provider for all its technological requirements for both existing and new hotels.

ES Tras ver el crecimiento de las reservas e ingresos directos, que supera las cifras de las OTAs, el hotel decidió contratar a D-EDGE para que se encargue de toda la faceta tecnológica de los hoteles actuales y futuros.

Ingarihi Paniora
growth crecimiento
direct directos
booking reservas
revenue ingresos
technological tecnológica
hotel hotel
hotels hoteles
of de
figures cifras
for para
new actuales

EN Are You My Teacher? The Gradual Return to School in LAC, a Time to Heal Deep Wounds and Urgently Recover Schooling and Learning

ES “¿Es usted mi maestra?” El regreso gradual a la escuela en ALC, un período para sanar las profundas heridas dejadas por la pandemia y recuperar, de manera urgente, a los estudiantes y al aprendizaje

Ingarihi Paniora
my mi
teacher maestra
heal sanar
wounds heridas
urgently urgente
recover recuperar
school escuela
in en
learning aprendizaje
a un

EN In 2019, prior to the deep recession brought about by the pandemic, Spain?s economy was showing a gradual slowdown, which was impacting the growth of the insurance industry

ES En 2019, con anterioridad a la profunda recesión provocada por la pandemia, la economía española se encontraba en una senda de desaceleración gradual, situación que se estaba trasladando al crecimiento del sector asegurador

Ingarihi Paniora
recession recesión
pandemic pandemia
economy economía
growth crecimiento
slowdown desaceleración
gradual gradual
was estaba
industry sector
in en
of de
to a
the española

EN The energy transition, however, is not only limited to the gradual closure of coal-fired power stations and the development of clean energies: it is a paradigm shift that concerns the entire system

ES Sin embargo, la transición energética no se limita al cierre progresivo de las centrales de carbón y al desarrollo de energías limpias, sino que es un cambio de paradigma de todo el sistema

Ingarihi Paniora
closure cierre
development desarrollo
clean limpias
paradigm paradigma
coal carbón
transition transición
a un
is es
it sino
system sistema
however sin embargo
not no
of de
energy energética
energies energías
that que

EN The result is a genuine paradigm shift focused on decarbonization, with a gradual move away from fossil fuels and the consequent decommissioning of coal-fueled power stations

ES Un verdadero cambio de paradigma centrado en la descarbonización, es decir, el abandono paulatino de las fuentes fósiles y, consecuentemente, en el cierre de las centrales de carbón

Ingarihi Paniora
genuine verdadero
paradigm paradigma
focused centrado
decarbonization descarbonización
fossil fósiles
coal carbón
is es
a un
shift cambio
on en

EN Gradual reduction in energy consumption and lower electricity costs

ES Disminución del consumo de energía y reducción de los costes de electricidad

Ingarihi Paniora
consumption consumo
costs costes
reduction reducción
energy energía
electricity electricidad
in del

EN Heat exposure can degrade the efficacy of many temperature-sensitive medical products, such as vaccines and biologics.  Even a gradual change in temperature of a product over time can affect the performance

ES La exposición al calor puede degradar la eficacia de muchos productos médicos termosensibles, como vacunas y productos biológicos.  Incluso los cambios graduales de temperatura pueden afectar con el tiempo al rendimiento de un producto

Ingarihi Paniora
exposure exposición
degrade degradar
vaccines vacunas
affect afectar
heat calor
temperature temperatura
a un
change cambios
performance rendimiento
efficacy eficacia
many muchos
time tiempo
as como
even incluso
can puede
of de
products productos
in con
product producto

EN When the gradual colour change surpasses the reference colour the user can identify if the product has exceeded its temperature limit.

ES Cuando el cambio gradual de color supera el color de referencia, el usuario puede identificar si el producto ha superado su límite de temperatura.

Ingarihi Paniora
change cambio
reference referencia
identify identificar
temperature temperatura
limit límite
gradual gradual
can puede
if si
the el
when cuando
user usuario
has ha
product producto

EN Though many remain cautious in view of the development of the pandemic, the seventh edition of the UNWTO “COVID-19 Related Travel Restrictions: A Global Review for Tourism” confirms the ongoing trend towards the gradual restart of tourism.

ES La mayoría de los destinos del mundo (53%) han empezado ya a suavizar las restricciones a los viajes introducidas como respuesta a la pandemia de COVID-19.

Ingarihi Paniora
global mundo
restrictions restricciones
pandemic pandemia
travel viajes
the la
of de
a a

EN It's often the details that make the difference: The fine, gradual zoom adjustment in increments of 0.5x offers the perfect combination of magnification and detail recognition

ES A menudo son los detalles los que marcan la diferencia: el ajuste preciso y gradual del zoom en incrementos de 0,5x ofrece la combinación perfecta de aumento y reconocimiento de los detalles

Ingarihi Paniora
zoom zoom
adjustment ajuste
increments incrementos
perfect perfecta
magnification aumento
recognition reconocimiento
gradual gradual
offers ofrece
details detalles
in en
combination combinación
often menudo
difference diferencia
of de

EN The fine, gradual zoom adjustment in 0.5 increments offers the perfect combination of magnification and detail recognition for reliable spotting.

ES El ajuste preciso y gradual del zoom en incrementos de 0,5x ofrece la combinación perfecta de aumento y reconocimiento de los detalles para una observación fiable.

Ingarihi Paniora
zoom zoom
adjustment ajuste
increments incrementos
offers ofrece
perfect perfecta
magnification aumento
detail detalles
recognition reconocimiento
gradual gradual
in en
combination combinación
of de
reliable fiable
for para

EN Like Other Losses, the Grieving Process Should be Gradual

ES Como otras pérdidas, el proceso de duelo debe ser gradual

Ingarihi Paniora
other otras
losses pérdidas
gradual gradual
the el
process proceso
like como

EN If it is not possible to provide the information all at the same time, and to the extent that it is not, the information will be provided on a gradual basis without undue delay.

ES Si no es posible facilitar la información simultáneamente, y en la medida en que no lo sea, la información se facilitará de manera gradual sin dilación indebida.

Ingarihi Paniora
extent medida
gradual gradual
if si
it lo
is es
possible posible
information información
to provide facilitar
the la
not no
same que
to sea
without sin
on en
provided de

EN The normal ‘failure mode’ of an LED is gradual degradation of the light output

ES El "modo de fallo" normal de un LED es la degradación gradual de la salida de luz

Ingarihi Paniora
normal normal
failure fallo
an un
is es
degradation degradación
output salida
gradual gradual
light luz
led led
mode modo
of de

EN Experience nature and love through music during this concert. Debussy’s sublime suite uses musical impressionism to evoke the gradual blossoming and eventual birth of nature in springtime.

ES Experimente la naturaleza y el amor a través de la música durante este concierto. La sublime suite de Debussy utiliza el impresionismo musical para evocar el florecimiento gradual y el eventual nacimiento de la naturaleza en primavera.

Ingarihi Paniora
sublime sublime
suite suite
impressionism impresionismo
evoke evocar
birth nacimiento
gradual gradual
uses utiliza
concert concierto
in en
music música
musical musical
to a
nature naturaleza
of de
this este

EN The transition to 5G is gradual and certainly does not mean that previous technologies will disappear to make way for the new one ? in fact, up to four generations of mobile communications currently coexist

ES La transición hacia el 5G está siendo gradual y en ningún caso supone la desaparición de las tecnologías precedentes para dar paso a la nuevo y, de hecho, en la actualidad conviven hasta cuatro generaciones de comunicaciones móviles

Ingarihi Paniora
generations generaciones
mobile móviles
communications comunicaciones
gradual gradual
transition transición
will supone
new nuevo
in en
fact hecho
to a
and tecnologías

EN Infomaniak?s datacenters are just like our growth: gradual and sustainable

ES Los centros de datos de Infomaniak reflejan nuestro crecimiento: durable y progresivo

Ingarihi Paniora
infomaniak infomaniak
datacenters centros de datos
growth crecimiento
our nuestro

EN We can reasonably expect that it will be joined very soon by its competitors through a gradual implementation, such as that envisaged by Mozilla Firefox in its post on security.

ES Es bastante lógico pensar que pronto se le unirán sus competidores mediante un establecimiento gradual, tal como lo indica Mozilla Firefox en su documento sobre la seguridad.

Ingarihi Paniora
soon pronto
competitors competidores
gradual gradual
a un
it lo
mozilla mozilla
firefox firefox
security seguridad
as como
in en
by mediante
its la

EN Thus it takes into account the gradual rendering of the different components of the page

ES De este modo, tiene en cuenta la progresividad de la visualización de los diferentes componentes de la página

Ingarihi Paniora
account cuenta
different diferentes
components componentes
the la
rendering visualización
page página
of de

EN 10 Finetuning Mappings for a gradual tuningEasy handling Via the Maxchip PC console or Bluetooth APP control.

ES 10 mapeos de ajuste para una puesta a punto gradualFácil de usar a través de la consola de PC Maxchip o el control de la APP Bluetooth.

Ingarihi Paniora
mappings mapeos
maxchip maxchip
or o
bluetooth bluetooth
pc pc
console consola
app app
control control
a a
via de
for para

EN . 8 Finetuning Mappings for a gradual tuning. Easy handling Via the Maxchip PC console or the Bluetooth APP control.

ES 8 mapeos de ajuste fino para un ajuste gradual Fácil manejo A través de la consola de PC Maxchip o del control APP Bluetooth.

Ingarihi Paniora
mappings mapeos
tuning ajuste
easy fácil
maxchip maxchip
or o
bluetooth bluetooth
app app
gradual gradual
pc pc
console consola
the la
control control
handling manejo
a un
via de
for para

EN . 8 Finetuning Mappings for a gradual tuning. Easy handling Via the Maxchip PC console or the Bluetooth APP control.

ES 8 mapeos de ajuste fino para un ajuste gradual Fácil manejo A través de la consola de PC Maxchip o del control APP Bluetooth.

Ingarihi Paniora
mappings mapeos
tuning ajuste
easy fácil
maxchip maxchip
or o
bluetooth bluetooth
app app
gradual gradual
pc pc
console consola
the la
control control
handling manejo
a un
via de
for para

EN . 8 Finetuning Mappings for a gradual tuning. Easy handling Via the Maxchip PC console or the Bluetooth APP control.

ES 8 mapeos de ajuste fino para un ajuste gradual Fácil manejo A través de la consola de PC Maxchip o del control APP Bluetooth.

Ingarihi Paniora
mappings mapeos
tuning ajuste
easy fácil
maxchip maxchip
or o
bluetooth bluetooth
app app
gradual gradual
pc pc
console consola
the la
control control
handling manejo
a un
via de
for para

EN . 8 Finetuning Mappings for a gradual tuning. Easy handling Via the Maxchip PC console or the Bluetooth APP control.

ES 8 mapeos de ajuste fino para un ajuste gradual Fácil manejo A través de la consola de PC Maxchip o del control APP Bluetooth.

Ingarihi Paniora
mappings mapeos
tuning ajuste
easy fácil
maxchip maxchip
or o
bluetooth bluetooth
app app
gradual gradual
pc pc
console consola
the la
control control
handling manejo
a un
via de
for para

EN . 8 Finetuning Mappings for a gradual tuning. Easy handling Via the Maxchip PC console or the Bluetooth APP control.

ES 8 mapeos de ajuste fino para un ajuste gradual Fácil manejo A través de la consola de PC Maxchip o del control APP Bluetooth.

Ingarihi Paniora
mappings mapeos
tuning ajuste
easy fácil
maxchip maxchip
or o
bluetooth bluetooth
app app
gradual gradual
pc pc
console consola
the la
control control
handling manejo
a un
via de
for para

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50