Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "didn" ki Paniora

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "didn" mai i te Ingarihi ki te Paniora

Nga whakamaoritanga o didn

"didn" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Paniora e whai ake nei:

didn a a la ahora al algo alguien algunos antes aquí aunque cada como con cosas cuando cómo de de la de las de los del desde después donde dos durante el en en el equipo es ese eso esta estar estas este esto está están fue gente hacer han has hasta hay la las le les lo lo que los mejor mi mismo mucho muy más nada ni ningún no no ha nos nuestra nuestro nuestros nunca o otro otros para pero personas por puede que qué respuesta se ser si sido siempre sin sin embargo sitio sobre solo son su sus también tan te tiempo tiene todas todo todos tu una ver vez y y el ya él

Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Paniora o didn

Ingarihi
Paniora

EN We should also say that at times you have called us to say that you didn’t like a certain booklet, or that you didn’t agree with its contents, or that you didn’t understand its meaning

ES Cabe decir que en algún caso también nos habéis llamado y nos habéis dicho que un cuaderno no os ha gustado, o bien que no estáis de acuerdo con el contenido o bien que no lo habéis entendido

Ingarihi Paniora
called llamado
you os
or o
a un
also también
to caso
with con
say decir
at en
understand y
meaning de

EN "When I crossed the finish line I didn't realise I'd won, because Brittni Mason was a very strong competitor. When I finished I didn't know how to express my feelings in the moment."

ES “Cuando crucé la línea de meta no me di cuenta de que había ganado, porque Brittni Mason era una competidora muy fuerte. Cuando terminé no sabía cómo expresar mis sentimientos en el momento”.

Ingarihi Paniora
i me
my mis
feelings sentimientos
very muy
strong fuerte
in en
moment momento
line línea
to a

EN “As a small company, we didn’t have our own in-house content writing expertise, and we didn’t have enough time and resources to produce content on our own.”

ES "Siendo una empresa pequeña no contábamos con experiencia propia en redacción de contenido, ni tampoco teníamos tiempo ni recursos suficientes para elaborar nuestro propio contenido".

Ingarihi Paniora
company empresa
small pequeña
enough suficientes
content contenido
resources recursos
and de
in en
time tiempo
expertise experiencia
our nuestro
a una
produce elaborar
own propio

EN The Australian COVIDSafe app struggled as it didn’t support detecting backgrounded iOS devices from an Android device, and it didn’t have this clever iOS-to-iOS keepalive mechanism.

ES La aplicación australiana COVIDSafe tuvo problemas ya que no era compatible con la detección de dispositivos iOS de fondo desde un dispositivo Android, y no tenía este ingenioso mecanismo de mantenimiento de iOS a iOS.

Ingarihi Paniora
australian australiana
support mantenimiento
detecting detección
ios ios
mechanism mecanismo
an un
android android
the la
devices dispositivos
device dispositivo
to a
this este
app aplicación
as problemas
from desde

EN "He will have a meltdown over something that normally wouldn't cause that reaction. It's because he either didn't get a good nap or didn't sleep well the night before."

ES "Le da una crisis por algo que normalmente no causaría esa reacción. Y la razón es que no tuvo una buena siesta o no durmió bien la noche anterior".

Ingarihi Paniora
normally normalmente
reaction reacción
night noche
because razón
or o
the la
good buena
a a
that esa
cause que
well bien
something algo

EN For those who didn’t have a refund or didn’t choose direct deposit for their refund, the stimulus payment may be sent by check. 

ES Para aquellos que no tuvieron un reembolso o que no eligieron el depósito directo para su reembolso, el pago de estímulo se puede enviar mediante un cheque. 

Ingarihi Paniora
direct directo
stimulus estímulo
sent enviar
check cheque
refund reembolso
or o
deposit depósito
payment pago
a un
the el
for para
by mediante
their su
those de
may puede
who aquellos

EN Approximately 4.3 million people — most of them African children — are alive today because they didn’t get, or didn’t succumb to, malaria.

ES Alrededor de 4,3 millones de personas, la mayoría de ellos niños africanos, están hoy vivos porque no se contagiaron o no sucumbieron con la malaria o paludismo.

Ingarihi Paniora
approximately alrededor
million millones
people personas
children niños
african africanos
today hoy
alive vivos
malaria paludismo
or o
are están
of de
most mayoría
them ellos
because porque

EN I will tell you that during our exit interviews with the team that did leave, everyone says, "We didn't leave because you didn't care

ES Trajimos a ese equipo de vuelta, y volvieron, y practicamos nuestros protocolos de seguridad

Ingarihi Paniora
team equipo
because de

EN We finally felt brave enough to admit that: we really didn’t like living in the city, we could no longer bear our tiny gardens, and we really didn’t want to be in Northern Europe at all

ES Por fin nos sentimos lo suficientemente valientes como para admitir que: realmente no nos gustaba vivir en la ciudad, ya no podíamos soportar nuestros diminutos jardines, y realmente no queríamos estar en el norte de Europa

Ingarihi Paniora
admit admitir
longer ya no
gardens jardines
northern norte
europe europa
enough no
living vivir
in en
city ciudad
we nos
really realmente
be estar

EN (In response to: “They didn’t say no”; “They didn’t protest” and “There wasn’t violence”.)

ES (En respuesta a: “No dijo que no”, “no protestó” y “no hubo violencia”).

EN If you didn’t participate in a contest, you likely didn’t win anything.

ES Si no ha participado en ningún concurso, lo más probable es que no haya ganado nada.

Ingarihi Paniora
contest concurso
likely probable
if si
in en
anything no
win que

EN One thing I?ve learned recently is to switch off. It?s something I didn’t know how to do. I didn’t know how to sit on a terrace in a tourist spot and observe, simply observe.

ES Una cosa que he aprendido últimamente es a ausentarme. Es una cosa que no sabía hacer. Yo no sabía sentarme en una terraza de un lugar turístico y mirar, puramente mirar.

Ingarihi Paniora
i yo
learned aprendido
terrace terraza
tourist turístico
spot lugar
is es
in en
a un
to a
off de
know que

EN When we were born in 2015, we didn't really know what direction we would take, and we certainly didn't know that we would become a company considered revolutionary for the furniture industry

ES Cuando nacimos, en 2015, no sabíamos realmente qué dirección tomaríamos, y desde luego no sabíamos que nos convertiríamos en una empresa considerada revolucionaria para la industria del mueble

Ingarihi Paniora
considered considerada
revolutionary revolucionaria
furniture mueble
really realmente
company empresa
in en
the la
when cuando
take tomar
we nos
a una
industry industria
what qué
for para
and y

EN You clearly didn?t hire her to do stuff around your house, didn?t you?

ES Claramente no la contrataste para hacer cosas en tu casa, ¿verdad?

Ingarihi Paniora
clearly claramente
your tu
her la
stuff cosas
around en
to hacer

EN Who didn’t sleep?! Which one of you didn’t sleep? Great now, the Phantom normally flies around and dive bombs the player that hasn’t slept in three days

ES ¡¿Quién no ha dormido?! ¿Quién de vosotros no ha dormido? Genial, el Phantom normalmente vuela y bombardea en picado al jugador que no ha dormido en tres días

Ingarihi Paniora
great genial
phantom phantom
normally normalmente
flies vuela
player jugador
who quién
you vosotros
in en
days días
the el

EN Her partner, Gavin de Paor, didn’t start dancing until he was 15 years old, which is relatively late, although his immense talent didn’t remain undiscovered for long

ES Su socio, Gavin de Paor, no empezó a bailar hasta los 15 años, lo cual es relativamente tarde, aunque su inmenso talento no permaneció oculto mucho tiempo

Ingarihi Paniora
partner socio
gavin gavin
dancing bailar
relatively relativamente
late tarde
immense inmenso
talent talento
long mucho tiempo
is es
although aunque
remain su
start a

EN Their mom, Luz, says life didn’t always feel like this. For six years, their family couldn’t live in their home because their community of San Isidro, high in the mountains of Peru, didn’t have safe water.

ES Su madre, Luz, dice que la vida no siempre se sintió así. Durante seis años, su familia no pudo vivir en su hogar porque su comunidad de San Isidro, en lo alto de las montañas de Perú, no tenía agua potable.

Ingarihi Paniora
luz luz
san san
mountains montañas
peru perú
says dice
family familia
community comunidad
water agua
in en
the la
mom madre
life vida
always siempre
high alto
their su
for durante

EN “We didn?t want them to leave, to be honest with you,” Medina said of county mental health clinicians. “We think they were doing a good job. It’s my understanding that they just didn?t have the bandwidth to continue doing it.” 

ES "No queríamos que se fueran, para ser sinceros", dijo Medina sobre los médicos de salud mental del condado. "Creemos que estaban haciendo un buen trabajo. Tengo entendido que simplemente no tenían el ancho de banda para seguir haciéndolo". 

Ingarihi Paniora
didn no
said dijo
clinicians médicos
health salud
mental mental
county condado
good buen
job trabajo
the el
you se
a un
have tengo
were estaban
just simplemente
be ser
of de
continue seguir
to sobre
doing haciendo

EN We finally felt brave enough to admit that: we really didn’t like living in the city, we could no longer bear our tiny gardens, and we really didn’t want to be in Northern Europe at all

ES Por fin nos sentimos lo suficientemente valientes como para admitir que: realmente no nos gustaba vivir en la ciudad, ya no podíamos soportar nuestros diminutos jardines, y realmente no queríamos estar en el norte de Europa

Ingarihi Paniora
admit admitir
longer ya no
gardens jardines
northern norte
europe europa
enough no
living vivir
in en
city ciudad
we nos
really realmente
be estar

EN As the company grew, we simply didn’t have the imagination to come up with strong passwords, and we didn't have a place to store them. With NordPass, password security became one less thing to worry about.

ES A medida que la empresa creció, simplemente no teníamos la creatividad para idear contraseñas seguras y no teníamos un lugar para almacenarlas. Con NordPass, la seguridad de las contraseñas se convirtió en una preocupación menos.

Ingarihi Paniora
imagination creatividad
place lugar
nordpass nordpass
less menos
worry preocupación
grew creció
security seguridad
the la
company empresa
simply simplemente
passwords contraseñas
a un
to a
with con
became convirtió

EN So they gave that role to that dancer? But I’m better, I have a better instep… If you stop and look in the mirror, you’ll know why you didn’t get the role: because you didn’t work hard enough.

ES ¿Que le dieron ese papel a ese bailarín? -Si yo soy mejor, si yo tengo más empeine… Si lo haces del revés pondrás el dedito y te verás a ti, y sabrás por qué no estás haciendo el papel: porque no has trabajado lo suficiente.

EN If you didn’t participate in a contest, you likely didn’t win anything.

ES Si no ha participado en ningún concurso, lo más probable es que no haya ganado nada.

Ingarihi Paniora
contest concurso
likely probable
if si
in en
anything no
win que

EN In case you didn't receive the email, go back to the SITE123 window and click I didn’t get the message. Please send it again!

ES En caso de que no haya recibido el correo electrónico, vuelva a la ventana SITE123 y haga clic en No recibí el mensaje. ¡Por favor envíalo otra vez!

Ingarihi Paniora
window ventana
in en
message mensaje
click clic
please favor
again que
to a
case caso

EN One thing I?ve learned recently is to switch off. It?s something I didn’t know how to do. I didn’t know how to sit on a terrace in a tourist spot and observe, simply observe.

ES Una cosa que he aprendido últimamente es a ausentarme. Es una cosa que no sabía hacer. Yo no sabía sentarme en una terraza de un lugar turístico y mirar, puramente mirar.

Ingarihi Paniora
i yo
learned aprendido
terrace terraza
tourist turístico
spot lugar
is es
in en
a un
to a
off de
know que

EN What we didn?t like so much was the cushioning and heel counter as it covers a big part of our heel and sometimes, we didn?t feel comfortable due to its structural rigidity

ES Lo que no nos ha gustado tanto ha sido el acolchado y contrafuerte del talón ya que abarca gran parte de nuestro talón y a veces no nos terminamos de sentir cómodos por su rigidez estructural

Ingarihi Paniora
covers abarca
big gran
feel sentir
structural estructural
rigidity rigidez
the el
was sido
it lo
to a
we nos
sometimes a veces
our nuestro

EN This idea didn’t sit well with me, I was still really big and I didn’t think a narrow tired bike could support me and the seats seemed really phallic and uncomfortable, so there weren’t a lot of plus points

ES Esta idea no me encajaba muy bien, todavía era muy grande y no pensaba que una bici de ruedas finas pudiese soportarme y los asientos me parecían realmente fálicos e incómodos, así que no había muchos atractivos

Ingarihi Paniora
idea idea
bike bici
seats asientos
i me
big grande
the e
really realmente
this esta
well bien
a a
was era
so así

EN “As a small company, we didn’t have our own in-house content writing expertise, and we didn’t have enough time and resources to produce content on our own.”

ES "Siendo una empresa pequeña no contábamos con experiencia propia en redacción de contenido, ni tampoco teníamos tiempo ni recursos suficientes para elaborar nuestro propio contenido".

Ingarihi Paniora
company empresa
small pequeña
enough suficientes
content contenido
resources recursos
and de
in en
time tiempo
expertise experiencia
our nuestro
a una
produce elaborar
own propio

EN The Australian COVIDSafe app struggled as it didn’t support detecting backgrounded iOS devices from an Android device, and it didn’t have this clever iOS-to-iOS keepalive mechanism.

ES La aplicación australiana COVIDSafe tuvo problemas ya que no era compatible con la detección de dispositivos iOS de fondo desde un dispositivo Android, y no tenía este ingenioso mecanismo de mantenimiento de iOS a iOS.

Ingarihi Paniora
australian australiana
support mantenimiento
detecting detección
ios ios
mechanism mecanismo
an un
android android
the la
devices dispositivos
device dispositivo
to a
this este
app aplicación
as problemas
from desde

EN Starting Friday, a large set of payments will begin going to Social Security and other federal beneficiaries who didn't file a 2020 or 2019 tax return and didn't use the Non-Filers tool last year

ES A partir del viernes, un gran monto de pagos comenzará a emitirse a los destinatarios de Seguro Social o de otros beneficios federales que no presentaron declaraciones de 2020 o 2019 y no usaron la herramienta Non-Filers el año pasado

Ingarihi Paniora
friday viernes
large gran
payments pagos
social social
federal federales
year año
other otros
or o
tool herramienta
begin comenzar
non no
a un
of de
to a

EN Approximately 4.3 million people — most of them African children — are alive today because they didn’t get, or didn’t succumb to, malaria.

ES Alrededor de 4,3 millones de personas, la mayoría de ellos niños africanos, están hoy vivos porque no se contagiaron o no sucumbieron con la malaria o paludismo.

Ingarihi Paniora
approximately alrededor
million millones
people personas
children niños
african africanos
today hoy
alive vivos
malaria paludismo
or o
are están
of de
most mayoría
them ellos
because porque

EN I didn't file a 2019 or 2020 tax return and didn't register with the IRS.gov non-filers tool last year. Am I eligible for a payment?

ES No presenté una declaración de impuestos de 2019 o 2020 y no me inscribí en la herramienta IRS.gov non-filers el año pasado. ¿Soy elegible para un pago?

Ingarihi Paniora
irs irs
gov gov
year año
eligible elegible
or o
tax impuestos
payment pago
tool herramienta
non no
a un
for para

EN Some of them just didn’t offer most of the features or rules we needed

ES Algunas de ellas no ofrecían la mayoría de las características o reglas que necesitábamos

Ingarihi Paniora
features características
or o
rules reglas
the la
most of mayoría

EN Several months ago, I realized that I had a lot of sensitive files on my computer (my diary, if you must know) that I was afraid of losing, but I didn’t feel comfortable putting them in something like Google Drive or Dropbox. Introducing UtahFS....

ES Hace varios meses, me di cuenta de que tenía muchos archivos confidenciales en mi computadora (mi diario, por si quieres saber) que temía perder, pero no tenía la confianza como para subirlos a Google Drive o Dropbox. Ha llegado UtahFS...

Ingarihi Paniora
months meses
i me
files archivos
my mi
computer computadora
diary diario
losing perder
google google
dropbox dropbox
if si
or o
drive drive
was tenía
in en
but pero
a a
of de

EN Provide a safe space to discuss what worked and what didn't.

ES Dispón un espacio agradable donde hablar del trabajo realizado y de lo que está pendiente por hacer.

Ingarihi Paniora
a un
space espacio
to hacer
discuss y

EN Cloudflare partnered with HubSpot to develop an “SSL for SaaS” solution that ultimately helped HubSpot to deploy SSL for 47,000 sites that previously didn’t have encryption over the course of five days

ES Cloudflare se asoció con HubSpot para idear una solución “SSL para SaaS” que básicamente ayudara a HubSpot a desplegar SSL para 47 000 sitios que antes no estaban cifrados durante el periodo de 5 días

EN Because our employees didn’t have to struggle with apps that weren’t designed for remote access, our platform kept running smoothly, and our customer base experienced no interruptions in support."

ES Como nuestros empleados no tuvieron dificultades con las aplicaciones que no estaban diseñadas para el acceso remoto, nuestra plataforma siguió funcionando sin problemas y la asistencia a nuestra base de clientes no se vio afectada".

Ingarihi Paniora
employees empleados
remote remoto
smoothly sin problemas
customer clientes
access acceso
platform plataforma
base base
support asistencia
to a
apps aplicaciones
no sin
because de
with con

EN Everything you’ve ever wondered about the legal side of open source, and a few things you didn’t.

ES Todo lo que te has preguntado sobre la parte legal de código abierto.

Ingarihi Paniora
wondered preguntado
legal legal
source código
open abierto
the la
about sobre
of de
everything lo

EN “With Semrush, I have found weaknesses in PPC for pitches where I was only covering SEO. I've found clients' new competitors they didn't realise they had and keywords they could target.”

ES "Con Semrush, he encontrado debilidades en PPC para presentaciones donde solo estaba tratando el SEO. He encontrado nuevos competidores de clientes que no sabían que tenían y palabras clave a las que podían dirigirse".

Ingarihi Paniora
semrush semrush
i have he
found encontrado
weaknesses debilidades
ppc ppc
seo seo
new nuevos
competitors competidores
clients clientes
they had tenían
keywords clave
and y
in en
where donde
was estaba
only solo
could podían
with con
for para

EN If Ahrefs didn’t exist, I’d probably quit SEO.

ES Si Ahrefs no existiera, probablemente dejaría el SEO.

Ingarihi Paniora
probably probablemente
quit dejar
if si
ahrefs ahrefs
seo seo
exist a

EN Provide a safe space to discuss what worked and what didn't.

ES Dispón un espacio agradable donde hablar del trabajo realizado y de lo que está pendiente por hacer.

Ingarihi Paniora
a un
space espacio
to hacer
discuss y

EN One thing I didn?t like regarding the new podcast workflow was recently changed, which shows they are taking feedback and quickly making updates. Love that!

ES Una cosa que no me gustó con respecto al nuevo flujo de trabajo de los podcasts fue que recientemente se cambió, lo que demuestra que están recibiendo retroalimentación y haciendo actualizaciones rápidamente. Me encanta eso!

Ingarihi Paniora
podcast podcasts
workflow flujo de trabajo
shows demuestra
quickly rápidamente
changed cambió
i me
updates actualizaciones
was fue
are están
didn lo
new nuevo
recently recientemente
regarding de
the encanta
that eso

EN The only reason I didn?t recommend them up top is that when you?re just starting out, the cost may be prohibitive.

ES La única razón por la que no los recomendé es que cuando recién empiezas, el costo puede ser prohibitivo.

Ingarihi Paniora
reason razón
prohibitive prohibitivo
is es
when cuando
cost costo
be ser
may puede

EN Now, over 15 years later, our team has grown to over 3,000 Atlassians worldwide with offices around the globe. But it didn't happen overnight. Here's our story.

ES Hoy, más de 15 años después, nuestro equipo ha crecido y cuenta ahora con más de 3000 Atlassians y varias oficinas en todo el mundo. Sin embargo, esto no ha ocurrido de la noche a la mañana. Esta es nuestra historia.

Ingarihi Paniora
grown crecido
offices oficinas
story historia
team equipo
worldwide en todo el mundo
globe mundo
now ahora
to a
with con
around en

EN Provide a safe space to discuss what worked and what didn't.

ES Dispón un espacio agradable donde hablar del trabajo realizado y de lo que está pendiente por hacer.

Ingarihi Paniora
a un
space espacio
to hacer
discuss y

EN Gather input about what went right and what…didn’t. Trello lets you surface constructive criticism and kudos so your team can execute better next time.

ES Recopila información sobre lo que salió bien y lo que no tanto. Con Trello darás visibilidad a las críticas constructivas y a las felicitaciones para que tu equipo lo haga mejor la próxima vez.

Ingarihi Paniora
gather recopila
trello trello
criticism críticas
and y
so tanto
better mejor
next próxima
team equipo
time vez
can haga
your tu
about sobre
what que
right bien

EN Provide a safe space to discuss what worked and what didn't.

ES Dispón un espacio agradable donde hablar del trabajo realizado y de lo que está pendiente por hacer.

Ingarihi Paniora
a un
space espacio
to hacer
discuss y

EN As you can imagine from the previous step, you’ll often discover variations of your keywords or hashtags that you didn’t anticipate. For instance, as you run your Chicago-style pizza query, cherry pie shows up.

ES Como puedes imaginar por el paso anterior, a menudo descubrirás variaciones de tus palabras clave o hashtags que no previste. Por ejemplo, cuando realizas tu consulta de pizza estilo Chicago, aparece "tarta de cerezas".

Ingarihi Paniora
imagine imaginar
discover descubrir
variations variaciones
hashtags hashtags
cherry cerezas
style estilo
chicago chicago
or o
your tu
keywords palabras clave
as como
step paso
query consulta
the el
you can puedes
pizza pizza
often menudo
you palabras
of de
that aparece

EN If you’ve never used a social media management platform before, or if you have and didn’t enjoy the experience, you know just how important it is to get setup properly and quickly

ES Si nunca has utilizado una plataforma de administración de redes sociales o si lo has hecho y no te gustó la experiencia, sabes los importante que es configurarla de manera adecuada y rápida

Ingarihi Paniora
used utilizado
management administración
important importante
quickly rápida
if si
or o
is es
you know sabes
platform plataforma
experience experiencia
it lo
the la
never nunca
a una
social sociales
know que
to los
before de

EN I can leave at the end of the day, or start the day knowing that I really haven’t overlooked anyone that has reached out for help or has said something really great about us that didn’t get a response.

ES Puedo terminar o iniciar el día sabiendo que realmente no he pasado por alto a alguien que ha solicitado ayuda ni he dejado sin respuesta a alguien que ha comentado algo muy bueno sobre nosotros.

Ingarihi Paniora
help ayuda
or o
has ha
i can puedo
the el
day día
really realmente
us nosotros
response respuesta
about sobre
a a
that que
something algo

EN He had many issues, needed a specific service his provider didn’t offer, and he wasn’t getting any resolution

ES Tenía muchos problemas, necesitaba un servicio específico que su proveedor no ofrecía y no estaba obteniendo ninguna solución

Ingarihi Paniora
issues problemas
resolution solución
provider proveedor
and y
service servicio
many muchos
a un
getting que

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50