Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "although" ki Paniora

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "although" mai i te Ingarihi ki te Paniora

Nga whakamaoritanga o although

"although" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Paniora e whai ake nei:

although a a la a los a pesar de a pesar de que a través de además ahora al algunas algunos aunque aún calidad caso como con cuando cómo de debido debido a del desde después dos durante el en en el entre es esta estas este esto estos está están forma han hasta hay hora la la mayoría las le los mayor mayoría me mejor mi mismo mucho mucho más muchos muy más más de ni no no es nunca o otro otros para para el pero personas por por el porque que ser si si bien siempre siendo sin sobre solo son su sus sí también tampoco tan tanto tener tiempo tienen todavía todo tres tu tus una uno usted ver vez y ya ya que

Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Paniora o although

Ingarihi
Paniora

EN 403 errors can be a reason for this, although they are not as common as a 404 error message.

ES A no ser que el producto, el contenido o el servicio que ofrezcas en tu web tenga ya una marca importante detrás, vas a necesitar que el SEO empiece a traccionar tráfico hacia tu web lo antes posible.

Ingarihi Paniora
although en
not no
be ser
a a
they el

EN “Although it’s not a core function of Semrush I really like their social media posting tool - I would give that a try.”

ES "Aunque no es una función principal de Semrush, me gusta mucho su herramienta de publicación en redes sociales; lo probaría".

Ingarihi Paniora
function función
semrush semrush
i me
really mucho
tool herramienta
posting publicación
not no
of de
their su
like gusta
social sociales
a una
although aunque

EN Although the first part was set to be released on the 1 May 1940, the threat of war caused Elsevier to keep the Encyclopaedia a secret

ES Aunque estaba previsto que la primera parte saliera al mercado el 1 de mayo de 1940, la amenaza de guerra hizo que Elsevier mantuviera en secreto la existencia de la enciclopedia

Ingarihi Paniora
threat amenaza
secret secreto
elsevier elsevier
war guerra
was estaba

EN Although it found praise among chemists – including the Dutch and American Chemical Societies – it did not become a success

ES Aunque recibió elogios de los químicos, incluyendo las sociedades químicas holandesa y americana, no se convirtió en un éxito

Ingarihi Paniora
including incluyendo
societies sociedades
dutch holandesa
american americana
become convirtió
success éxito
a un
not no
and y
chemical químicos

EN Although most scholars agree that the elm represents the tree of knowledge, they cannot agree on the meaning of the intertwined vine

ES Aunque la mayoría de docentes coinciden en que el olmo representa el árbol de la sabiduría, no se ponen de acuerdo con la vid enredada

Ingarihi Paniora
represents representa
vine vid
tree árbol

EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.

ES CHORUS está poniendo a prueba una serie de iniciativas nuevas para ampliar sus servicios a las instituciones. En este momento, también se están considerando los datos de investigación, aunque actualmente no hay pruebas piloto oficiales.

Ingarihi Paniora
initiatives iniciativas
institutions instituciones
pilots piloto
chorus chorus
new nuevas
services servicios
research investigación
number of serie
extend ampliar
data datos
also también
moment momento
currently actualmente
to a
although en
this este
is se
there hay

EN There?s a bit of a cost, although not having to redo an interview is priceless.

ES Hay un pequeño costo, aunque no tener que rehacer una entrevista no tiene precio.

Ingarihi Paniora
bit pequeño
redo rehacer
interview entrevista
priceless no tiene precio
cost costo
not no
a un
there hay
to tener
although aunque

EN You?ll need to request an invite to get your podcast hosted on their platform ? although it appears they?re developing a plan for smaller podcasts soon.

ES Tendrás que solicitar una invitación para que tu podcast sea alojado en su plataforma - aunque parece que están desarrollando un plan para podcasts más pequeños pronto.

Ingarihi Paniora
invite invitación
hosted alojado
appears parece
plan plan
smaller pequeños
soon pronto
platform plataforma
developing desarrollando
your tu
podcast podcast
podcasts podcasts
request solicitar
their su
get tendrás
a un

EN If you have one of these, they will work just fine for podcast production, although there might be a higher learning curve.

ES Si tienes uno de estos, funcionarán muy bien para la producción de podcast, aunque puede haber una curva de aprendizaje más alta.

Ingarihi Paniora
podcast podcast
production producción
curve curva
will work funcionarán
if si
of de
learning aprendizaje
you have tienes
a una
these estos
just para

EN Please note: Although our cloud trials include access to Technical Support, we do not provide data backups for trials, only for monthly and annual subscribers

ES Nota: Aunque nuestras versiones de prueba de Cloud incluyen acceso al soporte técnico, estas no incluyen servicios de copia de seguridad de los datos; solo los suscriptores mensuales y anuales tienen acceso a tales servicios

Ingarihi Paniora
cloud cloud
trials prueba
access acceso
technical técnico
subscribers suscriptores
support soporte
to a
data datos
monthly mensuales
although aunque
annual anuales
note nota
include incluyen
provide servicios

EN We do, although right now the setup is manual and requires a signed order form

ES Sí, aunque ahora mismo la configuración es manual y hay que enviar un formulario de pedido firmado

Ingarihi Paniora
setup configuración
manual manual
signed firmado
is es
a un
order pedido
form formulario
the la
although aunque
now ahora

EN Although the COVID-19 crisis is, in the first instance, a physical health crisis, it has the seeds of a major mental health crisis as well, if action is not taken

ES Aunque la crisis de la COVID-19 es, en primera instancia, una crisis de salud física, también tiene en sus entrañas una gran crisis de salud mental, si no se toman medidas

Ingarihi Paniora
physical física
mental mental
health salud
if si
is es
major gran
not no
the la
in en
instance instancia
action medidas
crisis crisis
a una
has tiene
of de

EN Don’t just look for the folks who are tagging your brand in every post and already engaging with all of your content (although, as I mentioned above, you may find some valid opportunities there as well)

ES No solo busques a las personas que etiquetan a tu marca en cada publicación y ya están participando con todo tu contenido (aunque, como mencioné anteriormente, también puedes encontrar algunas oportunidades válidas ahí)

Ingarihi Paniora
folks personas
valid válidas
opportunities oportunidades
content contenido
dont no
post publicación
already ya
are están
you may puedes
in en
as como
with con
your tu
find y
there ahí

EN Employers can choose to make matching contributions to the plan, although it's not required as part of a traditional 401(k) plan. 

ES Los empleadores pueden elegir hacer contribuciones equivalentes al plan, aunque no es obligatorio como parte de un plan 401(k) tradicional. 

Ingarihi Paniora
employers empleadores
choose elegir
contributions contribuciones
required obligatorio
traditional tradicional
k k
plan plan
a un
can pueden
not no
to hacer
the al
as como
although aunque

EN Although Business Web Hosting is ideal for businesses, it is certainly not exclusively for business owners.

ES Aunque Business Web Hosting es ideal para empresas, ciertamente no es exclusivo para propietarios de empresas.

Ingarihi Paniora
ideal ideal
exclusively exclusivo
owners propietarios
web web
is es
hosting hosting
not no
although aunque
businesses empresas
certainly ciertamente
for para
business business

EN Although you can build your own server and add custom resources as needed, we suggest using a predefined package.

ES Aunque puede construir su propio servidor y agregar recursos personalizados según sea necesario, le sugerimos utilizando un paquete predefinido.

Ingarihi Paniora
server servidor
add agregar
custom personalizados
resources recursos
needed necesario
predefined predefinido
package paquete
using utilizando
a un
build construir
can puede
although aunque
your y
suggest sugerimos

EN If you end up liking the service, you can simply keep your subscription, although this does mean you?ll be committed to the paid plan.

ES Si te acaba gustando el servicio, simplemente mantén tu suscripción, aunque esto significa que estarás comprometido al plan de pago.

Ingarihi Paniora
committed comprometido
if si
you estarás
your tu
subscription suscripción
plan plan
service servicio
simply simplemente
be estar
the el
to the al
to significa
paid de pago
keep que
this esto
end acaba

EN Although this is logical, because all your data is redirected via an external VPN server, you probably don?t want to be slowed down too much

ES Aunque esto es lógico, ya que tus datos se reenvían a través de un servidor VPN externo, probablemente no querrás que la enlentezca demasiado

Ingarihi Paniora
logical lógico
data datos
external externo
vpn vpn
server servidor
probably probablemente
is es
an un
to a
although aunque
this esto
your tus

EN Lastly, many use a VPN for anonymous downloading, although it should be noted that illegal downloading is still illegal, even if you use a VPN.

ES Por último, mucha gente usa una VPN para realizar descargas anónimamente, aunque deben saber que las descargas ilegales continúan siendo ilegales, aunque uses una VPN.

Ingarihi Paniora
lastly por último
vpn vpn
downloading descargas
illegal ilegales
use uses
is siendo
a una
should deben
although aunque
for para
still que

EN IPVanish is another VPN that scored very well in our previous tests. Although they became discredited after some security scandals, we are still curious about the speed of this VPN.

ES IPVanish es otra VPN que puntuó muy bien en nuestras pruebas anteriores. Aunque fueron desacreditados después de algunos escándalos de seguridad, continuamos teniendo curiosidad respecto a la velocidad de esta VPN.

Ingarihi Paniora
vpn vpn
tests pruebas
ipvanish ipvanish
is es
security seguridad
the la
another otra
very muy
speed velocidad
this esta
in en
of de
well bien
are teniendo
previous a

EN Although NordVPN reached the second lowest place for the local test, that speed was still fine, as all providers did well

ES Aunque NordVPN consiguió el segundo peor puesto en la prueba local, la velocidad continuaba estando bien, ya que todos los proveedores lo hicieron bien

Ingarihi Paniora
nordvpn nordvpn
providers proveedores
local local
test prueba
speed velocidad
well bien
second segundo
did hicieron
although en

EN As you can see, the two providers are neck-and-neck, although ExpressVPN only just comes out on top.

ES Como puedes ver, los dos proveedores están a la par, aunque ExpressVPN acaba destacando.

Ingarihi Paniora
providers proveedores
expressvpn expressvpn
are están
see ver
out acaba
you can puedes
two dos
the la
although aunque

EN In the end, we do think that ExpressVPN beats Surfshark when it comes to security, although by a very thin margin.

ES Al final, creemos que ExpressVPN vence a Surfshark en términos de seguridad, aunque por un pequeño margen.

Ingarihi Paniora
expressvpn expressvpn
surfshark surfshark
security seguridad
very o
margin margen
we do creemos
the end final
do términos
the al
in en
a un
to a
comes que
by por

EN Although this was somewhat concerning, it turned out that no data had actually been leaked

ES Aunque esto es algo preocupante, resultó que no había datos que pudiesen filtrarse

Ingarihi Paniora
data datos
turned out resultó
no no
out a
this esto
although aunque
was había

EN Although you can?t install a VPN directly on your Smart TV, you can still secure this device via a (virtual) router

ES Aunque no puedes instalar una VPN directamente en tu Smart TV, aún puedes asegurar este dispositivo a través de un router (virtual)

Ingarihi Paniora
install instalar
vpn vpn
directly directamente
smart smart
device dispositivo
virtual virtual
router router
tv tv
your tu
this este
a un
you can puedes
still aún
via de

EN Although it?s very easy to switch to incognito mode, it?s also easy to forget to do this

ES Aunque es muy sencillo cambiar al modo incógnito, también es fácil olvidarse de hacerlo

Ingarihi Paniora
switch cambiar
incognito incógnito
forget olvidarse
easy fácil
also también
do hacerlo
very muy
mode modo
although aunque
to al

EN Like all premium VPNs, ExpressVPN requires a subscription, although you certainly get what you pay for

ES Como todas las VPN premium, ExpressVPN requiere de una suscripción, aunque sin duda obtienes por lo que pagas

Ingarihi Paniora
premium premium
vpns vpn
expressvpn expressvpn
requires requiere
subscription suscripción
you obtienes
a una
you pay pagas
although aunque
like como
for por
what que

EN Downloading it is very easy, although you do need a subscription for it to work

ES La descarga es muy fácil, aunque necesitas una suscripción para que funcione

Ingarihi Paniora
easy fácil
subscription suscripción
is es
need necesitas
downloading descarga
very muy
a una
although aunque

EN Although your browsing may no longer be visible in your browser, you have definitely left traces of your online activity on the web

ES Aunque tu navegación puede que no sea visible en tu navegador, definitivamente has dejado trazas de tu actividad en línea en la web

Ingarihi Paniora
left dejado
activity actividad
your tu
browsing navegación
online en línea
the la
browser navegador
of de
web web
in en
definitely definitivamente
you have has
no no
visible visible
may puede

EN Although this provider is not yet as big as some of its competitors, such as Bitdefender and Avast, it still has a lot to offer

ES Aunque este proveedor aún no es tan grande como algunos de sus competidores, como por ejemplo Bitdefender y Avast, tiene mucho que ofrecer

Ingarihi Paniora
provider proveedor
big grande
competitors competidores
bitdefender bitdefender
avast avast
is es
this este
such as ejemplo
not no
to a
as como
although aunque

EN Although last year’s Bitdefender’s AV-Comparatives’ test results scored slightly lower in terms of virus detection than in previous years, Bitdefender still provides good protection against most common viruses

ES Aunque los resultados de Bitdefender de este año en AV-Comparatives sean un poco más bajos en cuanto a la detección de virus que en años anteriores, Bitdefender continúa proporcionando una buena protección contra la mayoría de virus habituales

Ingarihi Paniora
detection detección
bitdefender bitdefender
protection protección
common habituales
slightly un poco
good buena
virus virus
in en
results resultados
of de
against contra
previous a

EN In addition, Avast is also a pretty “heavy” virus scanner: although the speed is fine, the software does burden your system, so you may experience that other processes on your device may slowdown.

ES Además, Avast es también un antivirus bastante «pesado»: aunque su velocidad es correcta, el software recarga tu sistema, por lo que puede provocar que otros procesos de tu dispositivo vayan más lentos.

Ingarihi Paniora
virus scanner antivirus
heavy pesado
speed velocidad
other otros
is es
a un
system sistema
device dispositivo
processes procesos
the el
software software
although aunque
also también
your tu
pretty bastante
in por
may puede
that que

EN And although the above payment systems have security measures in place, it is still possible to create fake accounts that work as conduit bank accounts

ES Y aunque los sistemas de pago mencionados tienen medidas de seguridad, aún es posible crear cuentas falsas que funcionen como conducto a cuentas bancarias

Ingarihi Paniora
payment pago
systems sistemas
measures medidas
fake falsas
work funcionen
security seguridad
accounts cuentas
is es
possible posible
to a
as como
bank bancarias
create crear

EN Aside from that, it has a large server network, although not quite as big as that of NordVPN

ES Además de eso, tiene una enorme red de servidores, aunque no tan grande como NordVPN

Ingarihi Paniora
nordvpn nordvpn
not no
server servidores
network red
has tiene
a una
as como
that eso
although aunque

EN Although this trick doesn?t work for nationwide censorship, it can be a solution for bypassing restrictions on networks such as those in schools and offices.

ES Aunque este truco no funciona para censuras a nivel nacional, puede ser una solución para saltarse restricciones en redes como las de las escuelas u oficinas.

Ingarihi Paniora
trick truco
nationwide nacional
solution solución
restrictions restricciones
networks redes
schools escuelas
offices oficinas
can puede
a u
this este
be ser
as como
in en
for para

EN Although proxies are similar to VPNs in some ways, the two are not the same

ES Aunque los proxies son similares a las VPN en algunas cosas, no son lo mismo

Ingarihi Paniora
proxies proxies
vpns vpn
not no
to a
in en
are son
the mismo

EN Although it is important to understand what WhatsApp fraud is and what the tell-tale signs of WhatsApp fraud are, you also need to know how to prevent this type of fraud

ES Aunque es importante entender qué es el fraude por WhatsApp y qué señales de advertencia hay, también necesitas saber cómo prevenir este tipo de fraude

Ingarihi Paniora
important importante
whatsapp whatsapp
fraud fraude
signs señales
type tipo
is es
the el
this este
of de
also también
are hay
need necesitas
prevent prevenir
although aunque
how cómo

EN Although there are decent free VPN providers we wouldn?t recommend them for the purpose of bypassing online censorship. Free VPNs are often not safe and sometimes sell your data to other parties. Also, free VPNs often have data and speed limits.

ES Aunque hay proveedores VPN gratuitos decentes, no los recomendamos para evitar la censura en línea. Las VPN gratuitas suelen no ser seguras y a veces venden tus datos a terceros. Además, las VPN gratuitas suelen tener límites de datos y velocidad.

Ingarihi Paniora
providers proveedores
recommend recomendamos
online en línea
censorship censura
sell venden
data datos
speed velocidad
limits límites
vpn vpn
to a
the la
although en
free gratuitas
of de
often suelen
sometimes a veces
your y
there hay
for para

EN With streaming services such as 123Movies, it?s even harder to prosecute, because there are no files left on someone?s computer after watching a stream, although you can easily be tracked by your IP address.

ES Con servicios de streaming como 123Movies es incluso más difícil de emprender acciones, porque no deja archivos en el ordenador de alguien después de ver algo, aunque sí que te pueden rastrear con tu dirección IP.

Ingarihi Paniora
s s
files archivos
computer ordenador
tracked rastrear
ip ip
your tu
streaming streaming
services servicios
harder más difícil
address dirección
with con
no no
even incluso
can pueden
as como

EN Although installing a VPN for your Amazon Fire TV Stick can be a bit of a hassle, it is possible when you follow these steps

ES Aunque instalar una VPN en tu Amazon Fire TV Stick puede ser un poco complicado, es posible hacerlo cuando sigues estos pasos

Ingarihi Paniora
installing instalar
vpn vpn
amazon amazon
stick stick
fire fire
tv tv
follow sigues
your tu
is es
possible posible
a un
can puede
bit un poco
steps pasos
when cuando
although en
be ser
these estos

EN Although co-working spaces offer many positive benefits including community, I prefer being in my own space for the convenience of it, where ever my location may be.

ES Cuando la jornada de trabajo te la armas vos, tenés que tener mucha disciplina para mantener el equilibrio entre vida personal y laboral.

Ingarihi Paniora
of de
for para
working laboral
be vida

EN Tinder themselves have two solutions, and suggest logging out and in again (although it's not clear how well that works), and they also suggest using Tinder through their site.

ES Los propios Tinder tienen dos soluciones y sugieren cerrar sesión y volver a iniciar sesión (aunque no está claro qué tan bien funciona), y también sugieren usar Tinder a través de su sitio .

Ingarihi Paniora
tinder tinder
solutions soluciones
suggest sugieren
logging iniciar sesión
works funciona
clear claro
site sitio
although aunque
not no
using usar
also también
well bien
their su
themselves los
through de

EN Although DED is not a specific immigration status, individuals covered by DED are not subject to removal from the United States, usually for a designated period of time.

ES Aunque la DED no es un estatus migratorio específico, las personas cobijadas por DED, por lo general, no están sujetas a ser removidas de Estados Unidos, por un periodo designado.

Ingarihi Paniora
usually general
is es
status estatus
the la
subject to sujetas
are están
not no
a un
united unidos
states estados unidos
to a
although aunque
covered por

EN Although the food-and-drink sector was hit hard by the pandemic, the low set-up costs and community focus of food halls means that more and more are now setting out their own stalls.

ES Aunque el sector de la comida y la bebida se vio muy afectado por la pandemia, los bajos costes de instalación y el enfoque comunitario de los patios de comida hacen que cada vez más gente monte sus propios puestos.

Ingarihi Paniora
hit afectado
pandemic pandemia
costs costes
community comunitario
focus enfoque
stalls puestos
sector sector
drink bebida
of de
food comida
set instalación
by por

EN You can type ?podcast? into the Patreon search box to see more examples, but not everyone shares their revenue, although you can estimate it by the number of patrons.

ES Puede escribir "podcast" en el cuadro de búsqueda de Patreón para ver más ejemplos, pero no todo el mundo comparte sus ingresos, aunque se puede estimar por el número de clientes.

Ingarihi Paniora
podcast podcast
search búsqueda
box cuadro
shares comparte
revenue ingresos
estimate estimar
patrons clientes
can puede
the el
but pero
not no
although en
more más

EN Bidirectional is great for interviews, although using one microphone is not going to be the best option.

ES El bidireccional es genial para las entrevistas, aunque usar un micrófono no va a ser la mejor opción.

Ingarihi Paniora
bidirectional bidireccional
interviews entrevistas
microphone micrófono
is es
using usar
not no
to a
option opción
be ser
one un
best mejor
great genial

EN Stereo mode can be a good choice if you need clear separation of left and right channels ? and will also work well for recording instruments, although cardioid is usually a better choice.

ES El modo estéreo puede ser una buena opción si necesitas una clara separación de los canales izquierdo y derecho, y también funcionará bien para grabar instrumentos, aunque el cardioide suele ser una mejor opción.

Ingarihi Paniora
stereo estéreo
separation separación
channels canales
instruments instrumentos
cardioid cardioide
if si
you need necesitas
left izquierdo
better mejor
can puede
good buena
work funcionará
mode modo
be ser
also también
clear clara
for para
of de
well bien

EN Options like the Noise Gate are adjusted by the voice tab (making it more or less sensitive based on the strength of your voice), although that?s not clear without watching a specific Rode video. Something most people won?t do.

ES Las opciones como la Puerta del Ruido se ajustan mediante la pestaña de voz (haciéndola más o menos sensible según la fuerza de tu voz), aunque eso no está claro sin ver un vídeo específicoRode. Algo que la mayoría de la gente no hace.

Ingarihi Paniora
gate puerta
tab pestaña
less menos
sensitive sensible
s s
or o
strength fuerza
video vídeo
noise ruido
your tu
the la
options opciones
more más
clear claro
voice voz
not no
people gente
that eso
without sin
although aunque
a un
something algo

EN The DR-40 is a direct competitor with the Zoom H4N Pro, although it is about $20 cheaper

ES El DR-40 es un competidor directo del Zoom H4N Pro, aunque es unos 20 dólares más barato

Ingarihi Paniora
direct directo
competitor competidor
zoom zoom
is es
a un
the el
pro pro
although aunque
cheaper más barato

EN It clip is metal and strong so it will stay in place. It comes with a windscreen, although it doesn?t always stay in place.

ES El clip es de metal y fuerte, así que se mantendrá en su lugar. Viene con un parabrisas, aunque no siempre se mantiene en su lugar.

Ingarihi Paniora
clip clip
metal metal
strong fuerte
windscreen parabrisas
a un
is es
in en
always siempre
so así
place lugar
with con
comes que

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50