Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "vicarious" ki Tiamana

Whakaatu 22 o 22 whakamaoritanga o te kīanga "vicarious" mai i te Ingarihi ki te Tiamana

Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Tiamana o vicarious

Ingarihi
Tiamana

EN In the event of intentional or gross negligence, including by its representatives and vicarious agents (Erfüllungsgehilfen), either Party shall be liable according to statutory provisions

DE Im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, auch bei deren Vertretern und Erfüllungsgehilfen, haften beide Parteien nach den gesetzlichen Bestimmungen

Ingarihi Tiamana
negligence fahrlässigkeit
party parteien
statutory gesetzlichen
provisions bestimmungen
be liable haften
in the im
or oder
representatives vertretern
and und
the falle
of von

EN (4) All the above-mentioned liability limitations shall also apply to legal representatives and any associated vicarious agents

DE (4) Alle vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten auch zugunsten von gesetzlichen Vertretern und eventuell eingebundenen Erfüllungsgehilfen

Ingarihi Tiamana
apply gelten
legal gesetzlichen
and und
representatives vertretern
all alle

EN We and our vicarious agents shall only be liable for breach of contractual obligations and in tort only in events of intent and gross negligence unless cardinal obligations are affected and/or mandatory legal provisions exist to the contrary

DE Wir und unsere Erfüllungsgehilfen haften bei vertraglichen und deliktischen Pflichtverletzungen nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, soweit nicht eine Kardinalpflicht betroffen ist und keine zwingende gesetzliche Regelung entgegensteht

Ingarihi Tiamana
contractual vertraglichen
intent vorsatz
gross grobe
negligence fahrlässigkeit
affected betroffen
be liable haften
and und
legal gesetzliche
for für
our unsere
shall ist
only nur
to bei

EN To the extent legally permitted, we and our vicarious agents shall only be liable up to the amount of typically foreseeable damage

DE Soweit rechtlich zulässig, haften wir und unsere Erfüllungsgehilfen nur bis zur Höhe des typischerweise vorhersehbaren Schadens

Ingarihi Tiamana
legally rechtlich
permitted zulässig
typically typischerweise
be liable haften
and und
our unsere
only nur

EN (3) The restrictions of paragraphs 1 and 2 shall also apply in favor of the legal representatives and vicarious agents of the Provider if claims are asserted directly against them.

DE (3) Die Einschränkungen der Abs. 1 und 2 gelten auch zugunsten der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen des Anbieters, wenn Ansprüche direkt gegen diese geltend gemacht werden.

Ingarihi Tiamana
restrictions einschränkungen
legal gesetzlichen
provider anbieters
claims ansprüche
directly direkt
in favor of zugunsten
also auch
representatives vertreter
apply gelten
and und
if wenn

EN Developed by Vicarious Visions, this faithful remaster is available now for PlayStation® 4, PlayStation® 4 Pro, the family of Xbox One devices from Microsoft, including the Xbox One X, and on PC through the Epic platform.

DE Das originalgetreue Remaster, entwickelt Vicarious Visions, ist ab sofort für PlayStation®4, PlayStation®4 Pro, die Familie von Xbox One-Geräten von Microsoft, einschließlich Xbox One X, und über die Epic-Plattform auf PC erhältlich.

Ingarihi Tiamana
developed entwickelt
playstation playstation
family familie
devices geräten
microsoft microsoft
including einschließlich
x x
epic epic
platform plattform
visions visions
pc pc
from ab
xbox xbox
and und
the one
for für
on auf
is erhältlich
of von
pro pro

EN c. The parties shall ensure through suitable agreements with employees and other external personnel and vicarious agents, as well as suitable organisational measures, that these are also subject to the same confidentiality obligation.

DE c. Die Parteien werden durch geeignete Vereinbarungen mit Mitarbeitern und sonstigen Hilfskräften und Erfüllungsgehilfen und geeignete organisatorische Maßnahmen dafür Sorge tragen, dass diese der gleichen Verschwiegenheitspflicht unterliegen.

Ingarihi Tiamana
c c
parties parteien
agreements vereinbarungen
organisational organisatorische
measures maßnahmen
suitable geeignete
other sonstigen
subject to unterliegen
employees mitarbeitern
and und
with mit
that dass

EN The same applies to breaches of duty by our vicarious agents.

DE Gleiches gilt für Pflichtverletzungen unserer Erfüllungsgehilfen.

Ingarihi Tiamana
applies gilt
same gleiches

EN Due to our many years’ activity in this field, we also see ourselves as a vicarious agent for our customers, acting as a link between the obligated parties, the German Federal Network Agency (BNetzA) and the authorized bodies

DE Zudem verstehen wir uns durch unsere langjährige Tätigkeit als Erfüllungsgehilfe für unsere Kunden, als Bindeglied zwischen den Verpflichteten, der BNetzA und den berechtigten Stellen

Ingarihi Tiamana
activity tätigkeit
customers kunden
between zwischen
and und
for für
our unsere
german der
as als
the den

EN 8.3 Apart from that, liability on the part of Proven Expert as well as liability for fulfillment and vicarious agents is excluded regardless of the legal reason.

DE 8.3 Im Übrigen ist sowohl die Haftung von Expert Systems als auch die Haftung für Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen ausgeschlossen, gleich aus welchem Rechtsgrund.

Ingarihi Tiamana
liability haftung
expert expert
as als
and und
is ist
for für
of von
excluded ausgeschlossen
the gleich
from aus

EN They shall also impose such obligation to their employees and vicarious agents.

DE Seinen Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen wird diese Verpflichtung von ihm ebenfalls auferlegt.

Ingarihi Tiamana
obligation verpflichtung
and und
shall wird
their ihm

EN 10.4. Insofar as claims for damages are excluded or limited, this also applies with regard to the personal liability of the legal representatives and vicarious agents of Serptimizer.

DE 10.4. Soweit Schadensersatzansprüche ausgeschlossen oder beschränkt sind, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Haftung der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen von Serptimizer.

Ingarihi Tiamana
limited beschränkt
applies gilt
liability haftung
legal gesetzlichen
or oder
representatives vertreter
and und
are sind
excluded ausgeschlossen
this dies

EN MANSCAPED is liable without limitation for damages caused by an intentional or gross negligent breach of a duty by MANSCAPED or one of its legal representatives or vicarious agents

DE MANSCAPED haftet ohne Einschränkung für Schäden, die durch eine vorsätzliche oder grob fahrlässige Pflichtverletzung von MANSCAPED oder einem seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen verursacht wurden

Ingarihi Tiamana
liable haftet
limitation einschränkung
damages schäden
legal gesetzlichen
or oder
representatives vertreter
without ohne
caused verursacht
for für
a eine

EN To the extent the liability of MANSCAPED is excluded or limited under this section, such exclusion or limitation also applies to MANSCAPED’s employees, legal representatives and vicarious agents.

DE Soweit die Haftung von MANSCAPED nach diesem Abschnitt ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dieser Ausschluss oder diese Einschränkung auch für Mitarbeiter, gesetzliche Vertreter und Erfüllungsgehilfen von MANSCAPED.

Ingarihi Tiamana
liability haftung
exclusion ausschluss
applies gilt
legal gesetzliche
or oder
limitation einschränkung
employees mitarbeiter
limited beschränkt
section abschnitt
representatives vertreter
and und
this diesem
excluded ausgeschlossen
of von

EN (4) All the above-mentioned liability limitations shall also apply to legal representatives and any associated vicarious agents

DE (4) Alle vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten auch zugunsten von gesetzlichen Vertretern und eventuell eingebundenen Erfüllungsgehilfen

Ingarihi Tiamana
apply gelten
legal gesetzlichen
and und
representatives vertretern
all alle

EN The right to use vicarious agents shall remain unaffected.

DE Das Recht zum Einsatz von Erfüllungsgehilfen bleibt unberührt.

Ingarihi Tiamana
right recht
to von
use einsatz
the zum

EN 8.3 Apart from that, liability on the part of Proven Expert as well as liability for fulfillment and vicarious agents is excluded regardless of the legal reason.

DE 8.3 Im Übrigen ist sowohl die Haftung von Expert Systems als auch die Haftung für Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen ausgeschlossen, gleich aus welchem Rechtsgrund.

Ingarihi Tiamana
liability haftung
expert expert
as als
and und
is ist
for für
of von
excluded ausgeschlossen
the gleich
from aus

EN 10.4. Insofar as claims for damages are excluded or limited, this also applies with regard to the personal liability of the legal representatives and vicarious agents of Serptimizer.

DE 10.4. Soweit Schadensersatzansprüche ausgeschlossen oder beschränkt sind, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Haftung der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen von Serptimizer.

Ingarihi Tiamana
limited beschränkt
applies gilt
liability haftung
legal gesetzlichen
or oder
representatives vertreter
and und
are sind
excluded ausgeschlossen
this dies

EN 8.2. Section 8.1 shall also apply in favour of MYKITA's legal representatives and vicarious agents if claims are asserted directly against them.

DE 8.2. Absatz 1 gilt auch zu Gunsten der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen von MYKITA, wenn Ansprüche direkt gegen diese geltend gemacht werden.

Ingarihi Tiamana
legal gesetzlichen
claims ansprüche
directly direkt
representatives vertreter
and und
also auch
if wenn
section absatz
apply gilt

EN Shopgate has unlimited liability for damage caused intentionally or by gross negligence by Shopgate, its legal representatives or senior employees, as well as for damage caused intentionally by other vicarious agents of Shopgate;

DE Shopgate haftet unbeschränkt für vorsätzlich oder grob fahrlässig durch Shopgate, seine gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten verursachte Schäden sowie für vorsätzlich verursachte Schäden sonstiger Erfüllungsgehilfen von Shopgate;

Ingarihi Tiamana
damage schäden
caused verursachte
legal gesetzlichen
shopgate shopgate
liability haftet
or oder
representatives vertreter
for für
its seine
of von
by durch
as sowie

EN We and our vicarious agents shall only be liable for breach of contractual obligations and in tort only in events of intent and gross negligence unless cardinal obligations are affected and/or mandatory legal provisions exist to the contrary

DE Wir und unsere Erfüllungsgehilfen haften bei vertraglichen und deliktischen Pflichtverletzungen nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, soweit nicht eine Kardinalpflicht betroffen ist und keine zwingende gesetzliche Regelung entgegensteht

Ingarihi Tiamana
contractual vertraglichen
intent vorsatz
gross grobe
negligence fahrlässigkeit
affected betroffen
be liable haften
and und
legal gesetzliche
for für
our unsere
shall ist
only nur
to bei

EN To the extent legally permitted, we and our vicarious agents shall only be liable up to the amount of typically foreseeable damage

DE Soweit rechtlich zulässig, haften wir und unsere Erfüllungsgehilfen nur bis zur Höhe des typischerweise vorhersehbaren Schadens

Ingarihi Tiamana
legally rechtlich
permitted zulässig
typically typischerweise
be liable haften
and und
our unsere
only nur

E whakaatu ana i te 22 o nga whakamaoritanga 22