EN The St. Gallen Textile Museum contains one of the most important textile collections in Switzerland. Numerous exhibits illustrate the story of the Swiss textile industry. The entire history of the textile museum is on display in the Oberwaid.
EN The St. Gallen Textile Museum contains one of the most important textile collections in Switzerland. Numerous exhibits illustrate the story of the Swiss textile industry. The entire history of the textile museum is on display in the Oberwaid.
DE Das Textilmuseum St. Gallen beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Zahlreiche Exponate illustrieren die Geschicke der Schweizer Textilindustrie. In der Oberwaid ist die gesamte Geschichte des Textilmuseums ausgestellt.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
st | st |
gallen | gallen |
exhibits | exponate |
illustrate | illustrieren |
most important | bedeutendsten |
in | in |
switzerland | schweiz |
numerous | zahlreiche |
history | geschichte |
entire | gesamte |
is | ist |
swiss | schweizer |
EN For the textile market segment, PrintStandardVerifier also includes the latest Idealliance textile standards, designed to help digital printers control their print processes on textile substrates.
DE Für das Marktsegment der Textilien enthält PrintStandardVerifier auch die neuesten Idealliance-Textilstandards, die Digitaldruckern helfen sollen, ihre Druckprozesse auf textilen Substraten zu kontrollieren.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
control | kontrollieren |
textile | textilen |
includes | enthält |
for | für |
latest | neuesten |
to | zu |
help | helfen |
also | auch |
the | der |
on | auf |
EN ARTEX Museum Services offers complete, custom-made museum interiors and museum display cases, and is your competent partner for your exhibition construction project.
DE ARTEX Museum Services bietet komplette, maßgefertigte Museumseinrichtungen sowie Museumsvitrinen und ist der Partner für Ihren Ausstellungsbau.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
complete | komplette |
partner | partner |
museum | museum |
services | services |
offers | bietet |
your | ihren |
and | und |
for | für |
is | ist |
EN The House of Museums in Olten accommodates the Olten Museum of Nature and the Olten Historical Museum, as well as the Archaeological Museum of the Canton of Solothurn
DE Im Haus der Museen in Olten befinden sich das Naturmuseum Olten, das Historisches Museum Olten und das Archäologische Museum Kanton Solothurn
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
historical | historisches |
archaeological | archäologische |
canton | kanton |
solothurn | solothurn |
museum | museum |
museums | museen |
and | und |
in | in |
the | haus |
EN A museum with plenty to interest visitors of all ages: St. Gallen Nature Museum presents fascinating discoveries in the world of local wildlife and minerals on 2,000m2 - now also with a digital museum guide.
DE Ein interessantes Museum für Gross und Klein: Auf einer Fläche von 2000 m2 bietet das Naturmuseum St.Gallen faszinierende Entdeckungen in der heimischen Tier- und Mineralienwelt - neu auch mit dem digitalen Museumsguide.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
museum | museum |
st | st |
gallen | gallen |
presents | bietet |
fascinating | faszinierende |
discoveries | entdeckungen |
wildlife | tier |
in | in |
and | und |
a | digitalen |
with | mit |
EN Destinations like the Metropolitan Museum of Art, the American Museum of Natural History and the Whitney Museum of American Art house immense collections and put on spectacular exhibitions
DE Das Metropolitan Museum of Art, das American Museum of Natural History und das Whitney Museum of American Art verfügen über gigantische Sammlungen und veranstalten spektakuläre Ausstellungen
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
metropolitan | metropolitan |
art | art |
american | american |
natural | natural |
history | history |
whitney | whitney |
spectacular | spektakuläre |
exhibitions | ausstellungen |
museum | museum |
and | und |
collections | sammlungen |
of | of |
the | das |
on | über |
EN Museum Talk Who comes to the museum? Who does not? Visitor research in museum practice, 14-15 December 2020. Report
DE Museum Talk Wer kommt (nicht) ins Museum? Besucher*innenforschung in der musealen Praxis, 14.-15. Dezember 2020. Bericht
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
museum | museum |
visitor | besucher |
practice | praxis |
december | dezember |
report | bericht |
talk | talk |
in | in |
not | nicht |
who | wer |
the | der |
to | ins |
comes | kommt |
EN Report on the Museum Talk Who comes to the museum? Who does not? Visitor research in museum practice, 14-15 December 2020
DE Bericht zum Museum Talk Wer kommt (nicht) ins Museum? Besucher*innenforschung in der musealen Praxis, 14.-15. Dezember 2020
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
report | bericht |
museum | museum |
visitor | besucher |
practice | praxis |
december | dezember |
talk | talk |
in | in |
not | nicht |
who | wer |
to | ins |
comes | kommt |
EN Fortress Hohensalzburg offers a comprehensive range of museums and exhibitions. As well as the fascinating Fortress Museum, visitors can also walk around the Rainer Regiment Museum, the Marionette Museum and the new exhibition in the armoury.
DE Die Festung Hohensalzburg bietet Ihnen ein umfangreiches Angebot an Museen und Ausstellungen. Besuchen Sie neben dem beeindruckenden Festungsmuseum und dem Rainer-Regimentsmuseum auch das Marionettenmuseum und die neue Ausstellung im Zeughaus.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
fortress | festung |
hohensalzburg | hohensalzburg |
museums | museen |
exhibitions | ausstellungen |
new | neue |
in the | im |
offers | bietet |
also | auch |
exhibition | ausstellung |
and | und |
a | ein |
walk | die |
around | an |
in | neben |
EN You could see the Science Museum, Natural History Museum and Victoria and Albert Museum all in one day – YHA London Earl’s Court makes a handy base for them
DE Sie können das Science Museum, das Natural History Museum und das Victoria and Albert Museum besichtigen – und zwar alles an einem Tag! Die Jugendherberge YHA London Earls Court ist ein praktischer Ausgangspunkt für Sie
EN The Science and Cosmos Museum, the Museum of Nature and Mankind, the History and Anthropology Museum, Cueva del Viento and the Castillo de San Cristóbal Visitor's Centre.
DE Museum der Wissenschaften und des Kosmos, Museum der Natur und des Menschen, Museum für Geschichte und Anthropologie, Cueva del Viento und Dokumentationszentrum Castillo de San Cristóbal.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
cosmos | kosmos |
museum | museum |
nature | natur |
history | geschichte |
anthropology | anthropologie |
castillo | castillo |
de | de |
san | san |
science | wissenschaften |
and | und |
the | del |
of | der |
EN The largest museums in Ljubljana include the National Museum of Slovenia, the Museum of Contemporary History of Slovenia, the City Museum, and other specialised museums (ethnographic, technical, natural science)
DE Zu den größten Museen in Ljubljana gehören das Nationalmuseum Sloweniens, das Museum für Zeitgeschichte Sloweniens, das Stadtmuseum und andere Spezialmuseen (ethnografische, technische und naturwissenschaftliche)
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
ljubljana | ljubljana |
technical | technische |
national museum | nationalmuseum |
largest | größten |
museum | museum |
museums | museen |
in | in |
other | andere |
and | und |
the | den |
EN The outskirts will surprise you with structures like Bormio's Civic Museum, the Valley Museum of Valfrua that showcases the etnographic heritage of the zone while Morbengo has its own Natural History Museum
DE Sie wollen mehr Museen in Sondrio aufsuchen? Besichtigen Sie die Umgebung, wo Sie weitere Museen entdecken, wie das Stadtmuseum in Bormio, das Etnografiemuseum Vallivo in Valfrua oder jenes für Naturgeschichte in Morbegno
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
museum | museen |
natural | umgebung |
will | wollen |
that | jenes |
EN And foodies will surely enjoy a visit to Cologne’s Chocolate Museum, the Bread Museum in Ulm and Munich’s Beer and Oktoberfest Museum.
DE Und für Gastro-Fans lohnt sich das Kölner Schokoladenmuseum, das Brotmuseum in Ulm und das Münchner Bier- und Oktoberfestmuseum.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
beer | bier |
in | in |
and | und |
the | das |
EN This particular museum is known also as ?Museo delle Nuvole? (Museum of Clouds) and it has been very much desired by the mountaineer Reinhold Messner within the project Messner Mountain Museum (MMM)
DE Dieses ganz besondere Museum ist auch unter dem Namen ?Museum in den Wolken“ bekannt und entstand nach dem Willen des Alpinisten Reinhold Messner im Rahmen des Messner-Mountain-Museum-Projekts (MMM)
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
particular | besondere |
museum | museum |
known | bekannt |
clouds | wolken |
project | projekts |
is | ist |
also | auch |
and | und |
by | nach |
within | in |
of | des |
very | ganz |
EN The constitution of the collection traces back to the first acquisitions for the museum in the 1990s, the creation of the Museum of Modern Art Grand-Duc Jean Foundation in 1998, and the opening of the Museum in 2006
DE Eckdaten für den Sammlungsaufbau waren die ersten Erwerbungen in den 1990er-Jahren, die Gründung des Museums 1998 und seine Eröffnung 2006
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
foundation | gründung |
in | in |
museum | museums |
and | und |
opening | eröffnung |
the first | ersten |
for | für |
EN 25 Years of Lëtzebuerg City Museum – A Museum like no Other! [embed]https://www.youtube.com/watch?v=QDKC_6-T1JQ[/embed] A fast-paced, soaring flight through the Museum: Follow the drones as they fly through the?
DE 25 Years of Lëtzebuerg City Museum – A Museum like no Other! [embed]https://www.youtube.com/watch?v=QDKC_6-T1JQ[/embed] Ein atemberaubender Flug durch das Museum: Folgen Sie den Drohnen, wenn sie durch die markante?
EN The House of Museums in Olten accommodates the Olten Museum of Nature and the Olten Historical Museum, as well as the Archaeological Museum of the Canton of Solothurn
DE Im Haus der Museen in Olten befinden sich das Naturmuseum Olten, das Historisches Museum Olten und das Archäologische Museum Kanton Solothurn
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
historical | historisches |
archaeological | archäologische |
canton | kanton |
solothurn | solothurn |
museum | museum |
museums | museen |
and | und |
in | in |
the | haus |
EN A museum with plenty to interest visitors of all ages: St. Gallen Nature Museum presents fascinating discoveries in the world of local wildlife and minerals on 2,000m2 - now also with a digital museum guide.
DE Ein interessantes Museum für Gross und Klein: Auf einer Fläche von 2000 m2 bietet das Naturmuseum St.Gallen faszinierende Entdeckungen in der heimischen Tier- und Mineralienwelt - neu auch mit dem digitalen Museumsguide.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
museum | museum |
st | st |
gallen | gallen |
presents | bietet |
fascinating | faszinierende |
discoveries | entdeckungen |
wildlife | tier |
in | in |
and | und |
a | digitalen |
with | mit |
EN The "Bernisches Historisches Museum" (The Berne Historical Museum) is one of Switzerland's most important cultural and historical museums and hosts a general historical collection containing approximately 500,000 objects as well as the Einstein Museum.
DE Das Bernische Historische Museum ist eines der bedeutendsten kulturhistorischen Museen der Schweiz und beherbergt eine universalgeschichtliche Sammlung mit rund 500'000 Objekten sowie das Einstein Museum.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
historical | historische |
hosts | beherbergt |
objects | objekten |
einstein | einstein |
most important | bedeutendsten |
museum | museum |
museums | museen |
is | ist |
and | und |
EN The straightforward name of this museum is accurate: as the first museum in the nation to target children ages seven and younger, Please Touch Museum encourages the natural inclination of children to learn through active touching and doing.
DE Der einfache Name dieses Museums trifft voll zu: Als erstes Museum der Nation, das auf Kinder von 7 Jahren oder jünger abzielt, ermutigt das "Please Touch Museum" die natürliche Neigung der Kinder, durch aktives Berühren und Machen zu lernen.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
straightforward | einfache |
nation | nation |
younger | jünger |
encourages | ermutigt |
natural | natürliche |
active | aktives |
please | please |
inclination | neigung |
children | kinder |
the first | erstes |
museum | museum |
touch | touch |
touching | berühren |
name | name |
to | zu |
target | die |
as | als |
this | dieses |
EN We are trusted by the most prestigious brands - including the National Maritime Museum, Natural History Museum and The Royal Society - to produce and dropship museum quality fine art prints.
DE Die renommiertesten Marken - darunter das National Maritime Museum, das Natural History Museum und die Royal Society - vertrauen uns, um Kunstdrucke in Museumsqualität herzustellen und zu versenden.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
prestigious | renommiertesten |
brands | marken |
maritime | maritime |
museum | museum |
natural | natural |
history | history |
society | society |
royal | royal |
to | zu |
trusted | vertrauen |
and | und |
the | darunter |
to produce | herzustellen |
we | uns |
most | das |
EN Getting lost in culture is easy. Very close to: Healthcare Arts Museum and Incurables' Historical Pharmacy; National Archaeological Museum; Madre Museum of Contemporary Art; Real Botanical Garden.
DE Kultur, wohin das Auge blickt. In der Nähe: Museum der Heilkunst und historische Apotheke der Unheilbaren; Archäologisches Nationalmuseum; Madre-Museum für zeitgenössische Kunst; Botanischer Garten.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
museum | museum |
historical | historische |
pharmacy | apotheke |
contemporary | zeitgenössische |
botanical | botanischer |
garden | garten |
culture | kultur |
in | in |
and | und |
close | nähe |
art | kunst |
of | der |
real | das |
EN STeP by OEKO-TEX® stands for Sustainable Textile & Leather Production and is a modular certification system for production facilities in the textile and leather industry
DE STeP by OEKO-TEX® steht für Sustainable Textile & Leather Production und ist ein modulares Zertifizierungssystem für Produktionsstätten der Textil- und Lederindustrie
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
sustainable | sustainable |
modular | modulares |
step | step |
amp | amp |
leather | leather |
production facilities | produktionsstätten |
leather industry | lederindustrie |
by | by |
production | production |
and | und |
is | steht |
for | für |
stands | ist |
the | der |
a | ein |
textile | textile |
EN A company that provides raw materials for textile production in their natural and modified form (e.g. raw cotton, raw wool, downs and feathers). They are used in the manufacture of textile semi-finished or end-products.
DE Unternehmen, das Rohmaterialien zur Textilproduktion in ihrer natürlichen und veränderten Form zur Verfügung stellt (z.B. Rohbaumwolle, Rohwolle, Daunen und Federn). Sie werden für die Herstellung von textilen Zwischen- und Fertigprodukten verwendet.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
textile | textilen |
feathers | federn |
used | verwendet |
a | b |
company | unternehmen |
in | in |
natural | natürlichen |
and | und |
are | verfügung |
form | form |
the | stellt |
manufacture | herstellung |
for | für |
EN Belgian textile competence since 1950: The independent research institute Centexbel has specialised in generating knowledge that supports the textile and plastics processing industry in building a sustainable and successful future
DE Belgische Textilkompetenz seit 1950: Das unabhängige Forschungsinstitut Centexbel hat sich darauf spezialisiert, Wissen zu generieren, das die textil- und kunststoffverarbeitende Industrie beim Aufbau einer nachhaltig erfolgreichen Zukunft unterstützt
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
belgian | belgische |
independent | unabhängige |
specialised | spezialisiert |
generating | generieren |
supports | unterstützt |
building | aufbau |
sustainable | nachhaltig |
successful | erfolgreichen |
future | zukunft |
centexbel | centexbel |
industry | industrie |
research institute | forschungsinstitut |
textile | textil |
has | hat |
and | darauf |
a | einer |
the | seit |
EN As the Managing Director of the Hohenstein Textile Testing Institute, Stefan Droste is responsible for the international network of offices and labs, strategy and development of the textile testing business
DE Als Geschäftsführer des Hohenstein Textile Testing Institute ist Stefan Droste verantwortlich für das internationale Netzwerk von Büros und Laboren, die Strategie und die Entwicklung des Bereichs Textilprüfung
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
stefan | stefan |
international | internationale |
network | netzwerk |
offices | büros |
strategy | strategie |
development | entwicklung |
textile | textile |
institute | institute |
labs | laboren |
responsible | verantwortlich |
as | als |
is | ist |
and | und |
for | für |
of | von |
testing | testing |
the | des |
EN STeP by OEKO-TEX® stands for Sustainable Textile & Leather Production and is a modular certification system for production facilities in the textile and leather industry
DE STeP by OEKO-TEX® steht für Sustainable Textile & Leather Production und ist ein modulares Zertifizierungssystem für Produktionsstätten der Textil- und Lederindustrie
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
sustainable | sustainable |
modular | modulares |
step | step |
amp | amp |
leather | leather |
production facilities | produktionsstätten |
leather industry | lederindustrie |
by | by |
production | production |
and | und |
is | steht |
for | für |
stands | ist |
the | der |
a | ein |
textile | textile |
EN Eastern Switzerland is internationally recognised for its textile tradition and for its outstanding expertise in this industry. A trail through the city of St. Gallen will teach you lots of interesting facts about Eastern Switzerland's textile industry.
DE Die Ostschweiz ist international bekannt für ihre textile Tradition und ihr ausgeprägtes Know-How in dieser Branche. Ein Themenpfad durch die Stadt St.Gallen vermittelt interessantes Wissen zur Ostschweizer Textilindustrie.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
internationally | international |
recognised | bekannt |
tradition | tradition |
industry | branche |
city | stadt |
st | st |
gallen | gallen |
interesting | interessantes |
eastern switzerland | ostschweiz |
textile | textile |
in | in |
is | ist |
teach | und |
for | für |
a | ein |
EN Simply place the textile, print it on and turn it over to print it on another area - all this is now possible without having to pull the textile off the base plate! You save unnecessary, additional steps and reduce your production time at the same time
DE Einfach das Textil platzieren, andrucken und wenden um es an einer weiteren Stelle zu bedrucken, ohne das Textil von der Bodenplatte herunterziehen zu müssen! Sie sparen unnötige, zusätzliche Handgriffe und senken gleichzeitig Ihre Produktionszeit
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
textile | textil |
unnecessary | unnötige |
production time | produktionszeit |
it | es |
save | sparen |
additional | zusätzliche |
reduce | senken |
and | und |
without | ohne |
time | wenden |
to | weiteren |
steps | sie |
your | ihre |
simply | einfach |
on | an |
EN A company that provides raw materials for textile production in their natural and modified form (e.g. raw cotton, raw wool, downs and feathers). They are used in the manufacture of textile semi-finished or end-products.
DE Unternehmen, das Rohmaterialien zur Textilproduktion in ihrer natürlichen und veränderten Form zur Verfügung stellt (z.B. Rohbaumwolle, Rohwolle, Daunen und Federn). Sie werden für die Herstellung von textilen Zwischen- und Fertigprodukten verwendet.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
textile | textilen |
feathers | federn |
used | verwendet |
a | b |
company | unternehmen |
in | in |
natural | natürlichen |
and | und |
are | verfügung |
form | form |
the | stellt |
manufacture | herstellung |
for | für |
EN As the Managing Director of the Hohenstein Textile Testing Institute, Stefan Droste is responsible for the international network of offices and labs, strategy and development of the textile testing business
DE Als Geschäftsführer des Hohenstein Textile Testing Institute ist Stefan Droste verantwortlich für das internationale Netzwerk von Büros und Laboren, die Strategie und die Entwicklung des Bereichs Textilprüfung
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
stefan | stefan |
international | internationale |
network | netzwerk |
offices | büros |
strategy | strategie |
development | entwicklung |
textile | textile |
institute | institute |
labs | laboren |
responsible | verantwortlich |
as | als |
is | ist |
and | und |
for | für |
of | von |
testing | testing |
the | des |
EN Belgian textile competence since 1950: The independent research institute Centexbel has specialised in generating knowledge that supports the textile and plastics processing industry in building a sustainable and successful future
DE Belgische Textilkompetenz seit 1950: Das unabhängige Forschungsinstitut Centexbel hat sich darauf spezialisiert, Wissen zu generieren, das die textil- und kunststoffverarbeitende Industrie beim Aufbau einer nachhaltig erfolgreichen Zukunft unterstützt
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
belgian | belgische |
independent | unabhängige |
specialised | spezialisiert |
generating | generieren |
supports | unterstützt |
building | aufbau |
sustainable | nachhaltig |
successful | erfolgreichen |
future | zukunft |
centexbel | centexbel |
industry | industrie |
research institute | forschungsinstitut |
textile | textil |
has | hat |
and | darauf |
a | einer |
the | seit |
EN Recycling and circular economy in the textile sector has long been an issue in politics as well. You recently conducted a survey among Swiss textile companies to explore the potential. What were your findings?
DE Recycling und Kreislaufwirtschaft im Textilbereich ist längst auch in der Politik ein Thema. Sie haben kürzlich eine Umfrage unter Schweizer Textilfirmen gemacht, um das Potenzial zu erkunden. Was waren Ihre Erkenntnisse?
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
recycling | recycling |
politics | politik |
swiss | schweizer |
potential | potenzial |
findings | erkenntnisse |
circular economy | kreislaufwirtschaft |
in the | im |
survey | umfrage |
in | in |
recently | kürzlich |
and | und |
your | ihre |
to | zu |
explore | erkunden |
a | ein |
EN STeP by OEKO-TEX® stands for Sustainable Textile & Leather Production and is a modular certification system for production facilities in the textile and leather industry
DE STeP by OEKO-TEX® steht für Sustainable Textile & Leather Production und ist ein modulares Zertifizierungssystem für Produktionsstätten der Textil- und Lederindustrie
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
sustainable | sustainable |
modular | modulares |
step | step |
amp | amp |
leather | leather |
production facilities | produktionsstätten |
leather industry | lederindustrie |
by | by |
production | production |
and | und |
is | steht |
for | für |
stands | ist |
the | der |
a | ein |
textile | textile |
EN A company that provides raw materials for textile production in their natural and modified form (e.g. raw cotton, raw wool, downs and feathers). They are used in the manufacture of textile semi-finished or end-products.
DE Unternehmen, das Rohmaterialien zur Textilproduktion in ihrer natürlichen und veränderten Form zur Verfügung stellt (z.B. Rohbaumwolle, Rohwolle, Daunen und Federn). Sie werden für die Herstellung von textilen Zwischen- und Fertigprodukten verwendet.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
textile | textilen |
feathers | federn |
used | verwendet |
a | b |
company | unternehmen |
in | in |
natural | natürlichen |
and | und |
are | verfügung |
form | form |
the | stellt |
manufacture | herstellung |
for | für |
EN As the Managing Director of the Hohenstein Textile Testing Institute, Stefan Droste is responsible for the international network of offices and labs, strategy and development of the textile testing business
DE Als Geschäftsführer des Hohenstein Textile Testing Institute ist Stefan Droste verantwortlich für das internationale Netzwerk von Büros und Laboren, die Strategie und die Entwicklung des Bereichs Textilprüfung
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
stefan | stefan |
international | internationale |
network | netzwerk |
offices | büros |
strategy | strategie |
development | entwicklung |
textile | textile |
institute | institute |
labs | laboren |
responsible | verantwortlich |
as | als |
is | ist |
and | und |
for | für |
of | von |
testing | testing |
the | des |
EN Belgian textile competence since 1950: The independent research institute Centexbel has specialised in generating knowledge that supports the textile and plastics processing industry in building a sustainable and successful future
DE Belgische Textilkompetenz seit 1950: Das unabhängige Forschungsinstitut Centexbel hat sich darauf spezialisiert, Wissen zu generieren, das die textil- und kunststoffverarbeitende Industrie beim Aufbau einer nachhaltig erfolgreichen Zukunft unterstützt
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
belgian | belgische |
independent | unabhängige |
specialised | spezialisiert |
generating | generieren |
supports | unterstützt |
building | aufbau |
sustainable | nachhaltig |
successful | erfolgreichen |
future | zukunft |
centexbel | centexbel |
industry | industrie |
research institute | forschungsinstitut |
textile | textil |
has | hat |
and | darauf |
a | einer |
the | seit |
EN Recycling and circular economy in the textile sector has long been an issue in politics as well. You recently conducted a survey among Swiss textile companies to explore the potential. What were your findings?
DE Recycling und Kreislaufwirtschaft im Textilbereich ist längst auch in der Politik ein Thema. Sie haben kürzlich eine Umfrage unter Schweizer Textilfirmen gemacht, um das Potenzial zu erkunden. Was waren Ihre Erkenntnisse?
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
recycling | recycling |
politics | politik |
swiss | schweizer |
potential | potenzial |
findings | erkenntnisse |
circular economy | kreislaufwirtschaft |
in the | im |
survey | umfrage |
in | in |
recently | kürzlich |
and | und |
your | ihre |
to | zu |
explore | erkunden |
a | ein |
EN To enable textile finishing such as direct embroidery or textile patches, the manufacturer has left plenty of space in the relevant areas
DE Um auch Textilveredelung wie Direktstick oder Textilpatch zu ermöglichen, hat der Hersteller in den relevanten Bereichen viel Platz gelassen
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
manufacturer | hersteller |
space | platz |
areas | bereichen |
or | oder |
enable | ermöglichen |
in | in |
to | zu |
relevant | relevanten |
has | hat |
the | den |
of | der |
EN Simply place the textile, print it on and turn it over to print it on another area - all this is now possible without having to pull the textile off the base plate! You save unnecessary, additional steps and reduce your production time at the same time
DE Einfach das Textil platzieren, andrucken und wenden um es an einer weiteren Stelle zu bedrucken, ohne das Textil von der Bodenplatte herunterziehen zu müssen! Sie sparen unnötige, zusätzliche Handgriffe und senken gleichzeitig Ihre Produktionszeit
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
textile | textil |
unnecessary | unnötige |
production time | produktionszeit |
it | es |
save | sparen |
additional | zusätzliche |
reduce | senken |
and | und |
without | ohne |
time | wenden |
to | weiteren |
steps | sie |
your | ihre |
simply | einfach |
on | an |
EN Simply place the textile, print it on and turn it over to print it on another area - all this is now possible without having to pull the textile off the base plate! You save unnecessary, additional steps and reduce your production time at the same time
DE Einfach das Textil platzieren, andrucken und wenden um es an einer weiteren Stelle zu bedrucken, ohne das Textil von der Bodenplatte herunterziehen zu müssen! Sie sparen unnötige, zusätzliche Handgriffe und senken gleichzeitig Ihre Produktionszeit
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
textile | textil |
unnecessary | unnötige |
production time | produktionszeit |
it | es |
save | sparen |
additional | zusätzliche |
reduce | senken |
and | und |
without | ohne |
time | wenden |
to | weiteren |
steps | sie |
your | ihre |
simply | einfach |
on | an |
EN STeP by OEKO-TEX® stands for Sustainable Textile & Leather Production and is a modular certification system for production facilities in the textile and leather industry
DE STeP by OEKO-TEX® steht für Sustainable Textile & Leather Production und ist ein modulares Zertifizierungssystem für Produktionsstätten der Textil- und Lederindustrie
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
sustainable | sustainable |
modular | modulares |
step | step |
amp | amp |
leather | leather |
production facilities | produktionsstätten |
leather industry | lederindustrie |
by | by |
production | production |
and | und |
is | steht |
for | für |
stands | ist |
the | der |
a | ein |
textile | textile |
EN As the Managing Director of the Hohenstein Textile Testing Institute, Stefan Droste is responsible for the international network of offices and labs, strategy and development of the textile testing business
DE Als Geschäftsführer des Hohenstein Textile Testing Institute ist Stefan Droste verantwortlich für das internationale Netzwerk von Büros und Laboren, die Strategie und die Entwicklung des Bereichs Textilprüfung
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
stefan | stefan |
international | internationale |
network | netzwerk |
offices | büros |
strategy | strategie |
development | entwicklung |
textile | textile |
institute | institute |
labs | laboren |
responsible | verantwortlich |
as | als |
is | ist |
and | und |
for | für |
of | von |
testing | testing |
the | des |
EN A company that provides raw materials for textile production in their natural and modified form (e.g. raw cotton, raw wool, downs and feathers). They are used in the manufacture of textile semi-finished or end-products.
DE Unternehmen, das Rohmaterialien zur Textilproduktion in ihrer natürlichen und veränderten Form zur Verfügung stellt (z.B. Rohbaumwolle, Rohwolle, Daunen und Federn). Sie werden für die Herstellung von textilen Zwischen- und Fertigprodukten verwendet.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
textile | textilen |
feathers | federn |
used | verwendet |
a | b |
company | unternehmen |
in | in |
natural | natürlichen |
and | und |
are | verfügung |
form | form |
the | stellt |
manufacture | herstellung |
for | für |
EN Belgian textile competence since 1950: The independent research institute Centexbel has specialised in generating knowledge that supports the textile and plastics processing industry in building a sustainable and successful future
DE Belgische Textilkompetenz seit 1950: Das unabhängige Forschungsinstitut Centexbel hat sich darauf spezialisiert, Wissen zu generieren, das die textil- und kunststoffverarbeitende Industrie beim Aufbau einer nachhaltig erfolgreichen Zukunft unterstützt
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
belgian | belgische |
independent | unabhängige |
specialised | spezialisiert |
generating | generieren |
supports | unterstützt |
building | aufbau |
sustainable | nachhaltig |
successful | erfolgreichen |
future | zukunft |
centexbel | centexbel |
industry | industrie |
research institute | forschungsinstitut |
textile | textil |
has | hat |
and | darauf |
a | einer |
the | seit |
EN This is where her textile jewelry and innovation project was born, for which she is recognized, María La Biyux, where women deprived of liberty in Chile design and elaborate beautiful and valuable textile accessories.
DE Dies ist der Ursprung ihres Textilschmuck- und Innovationsprojekts, für das sie bekannt ist, María La Biyux, bei dem Frauen, die in Chile der Freiheit beraubt sind, schöne und wertvolle Textilaccessoires entwerfen und herstellen.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
liberty | freiheit |
beautiful | schöne |
valuable | wertvolle |
chile | chile |
design | entwerfen |
women | frauen |
in | in |
la | la |
is | ist |
and | und |
this | dies |
for | für |
EN 2013Acquisition of Lefatex Chemie GmbH with products for coating textile and carbon fibres and clutches for use in textile concrete
DE 2013Übernahme der Lefatex Chemie GmbH mit Produkten zur Beschichtung von Textil- und Carbonfasern sowie von Gelegen zum Einsatz in Textilbeton
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
chemie | chemie |
gmbh | gmbh |
coating | beschichtung |
and | und |
in | in |
textile | textil |
with | mit |
use | einsatz |
for | gelegen |
EN Textile surfaces, such as seats, can be cleaned by foam without soaking the textile.
DE Textiloberflächen, wie Sitze, können mit Schaum gereinigt werden, ohne die Sitzfläche zu durchtränken.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
seats | sitze |
cleaned | gereinigt |
foam | schaum |
can | können |
without | ohne |
be | werden |
such | mit |
the | die |
EN Compatible with all major textile printer manufacturers, TextilePro also features standard-ready color management for quick, precise and profitable textile printing.
DE TextilePro ist mit allen wichtigen Textildruckern kompatibel und bietet standardmäßiges Farbmanagement für schnellen, präzisen und profitablen Textildruck.
Ingarihi | Tiamana |
---|---|
major | wichtigen |
features | bietet |
quick | schnellen |
and | und |
with | mit |
also | ist |
for | für |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50