Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "stipulated periods" ki Tiamana

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "stipulated periods" mai i te Ingarihi ki te Tiamana

Nga whakamaoritanga o stipulated periods

"stipulated periods" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Tiamana e whai ake nei:

periods als an auch bis daten datum die drei durch ein einer in ist jahr lange mit nach perioden pro so von vor wenn wie während zeit zeitraum über

Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Tiamana o stipulated periods

Ingarihi
Tiamana

EN In addition, we store your documents as required for compliance with stipulated periods and legal requirements and may make copies of your documents

DE Weiterhin werden wir zur Wahrung von Fristen und gesetzlichen Anforderungen deine Unterlagen aufbewahren und gegebenenfalls Kopien deiner Unterlagen erstellen

Ingarihi Tiamana
documents unterlagen
legal gesetzlichen
requirements anforderungen
copies kopien
store aufbewahren
we wir
and und
your deine
of von
for zur
required werden

EN Sediment cores indicate more heavy rain events in warm periods and less climate variability in cold periods more

DE Mit wima-digital.de und der Mainzer Science Box wird das eigene Zuhause zum Forschungslabor – MPI für Chemie mit Experiment und Videos zum Thema „Was ist los mit unserer Luft“ dabei mehr

Ingarihi Tiamana
more mehr
and und
in zum

EN By classifying the documents (contract, applications, etc.) the retention periods and the deleting periods can be documented and deadlines can be kept.

DE durch die Klassifizierung der Dokumente (Vertrag, Bewerbung, etc.) können die Aufbewahrungsfristen und die daraus resultierenden Löschfristen dokumentiert und eingehalten werden

Ingarihi Tiamana
documents dokumente
contract vertrag
etc etc
documented dokumentiert
applications bewerbung
retention periods aufbewahrungsfristen
can können
and und
be werden
by durch
the der

EN to receive information on whether SIX may save Personal Data and what form this Personal Data may take (which categories of data, recipients or categories of recipients, retention periods for Personal Data or criteria governing retention periods)

DE Auskunft darüber zu erhalten, ob und welche Personendaten SIX speichert (Kategorien von Daten, Empfänger oder Kategorien von Empfängern, Aufbewahrungszeitraum der Personendaten oder Kriterien zur Bestimmung des Aufbewahrungszeitraums);

Ingarihi Tiamana
categories kategorien
criteria kriterien
personal data personendaten
six six
whether ob
or oder
and und
to zu
data auskunft
on darüber
save speichert
recipients empfänger

EN to receive information on whether SIX may save Personal Data and what form this Personal Data may take (which categories of data, recipients or categories of recipients, retention periods for Personal Data or criteria governing retention periods)

DE Auskunft darüber zu erhalten, ob und welche Personendaten SIX speichert (Kategorien von Daten, Empfänger oder Kategorien von Empfängern, Aufbewahrungszeitraum der Personendaten oder Kriterien zur Bestimmung des Aufbewahrungszeitraums);

Ingarihi Tiamana
categories kategorien
criteria kriterien
personal data personendaten
six six
whether ob
or oder
and und
to zu
data auskunft
on darüber
save speichert
recipients empfänger

EN Sediment cores indicate more heavy rain events in warm periods and less climate variability in cold periods more

DE Eine neue Studie deutet darauf hin, dass die Gletscher vor einer Million Jahre anfingen, fester am Meeresgrund zu haften und dadurch längere Eiszeiten verursachten.  mehr

Ingarihi Tiamana
more mehr
and darauf

EN Observe the set periods: claims for damages and compensation for personal suffering must be lodged within certain periods, after which they are forfeited or become statute-barred

DE Fristen beachten: Ansprüche auf Schadenersatz und Schmerzensgeld sind innerhalb bestimmter Fristen (Verjährung und Verwirkung) zu stellen

Ingarihi Tiamana
observe beachten
claims ansprüche
and und
within innerhalb
are sind

EN We will also indicate the stipulated criteria that apply to the duration of storage.

DE Dabei nennen wir auch die festgelegten Kriterien der Speicherdauer.

Ingarihi Tiamana
criteria kriterien
we wir

EN 6.2 Messages in connection with the Usage Guidelines stipulated here must be sent to: info@hostpoint.ch.

DE 6.2 Mitteilungen im Zusammenhang mit den hier festgelegten Benutzungsrichtlinien sind zu richten an: info@hostpoint.ch.

Ingarihi Tiamana
connection zusammenhang
hostpoint hostpoint
ch ch
info info
here hier
to zu
with mit
the den

EN If remuneration has been agreed upon, Customer shall pay the base remuneration as well as usage-based remuneration as stipulated upon conclusion of the Agreement.

DE Der Kunde zahlt, soweit eine Vergütung vereinbart ist, sowohl den Grundpreis als auch die nutzungsabhängige Vergütung wie bei Abschluss der Vereinbarung festgelegt.

Ingarihi Tiamana
remuneration vergütung
agreed vereinbart
pay zahlt
conclusion abschluss
agreement vereinbarung
based festgelegt
customer kunde
as als
shall ist
base eine
the den
of der

EN If no declaration is made within this period, which shall commence running from the receipt of the notification in text-form, the modified terms and conditions shall be deemed as stipulated

DE Erfolgt innerhalb dieser Frist, die mit dem Zugang der Mitteilung in Textform beginnt, keine Erklärung, gelten die geänderten Geschäftsbedingungen als vereinbart

Ingarihi Tiamana
declaration erklärung
commence beginnt
notification mitteilung
made erfolgt
terms and conditions geschäftsbedingungen
in in
no keine
as als
within innerhalb

EN The position of the 60 nails used is stipulated in order to guarantee the diagonal rigidity of the pallet.

DE Die Position der verwendeten 60 Nägel ist vorgeschrieben, damit die Diagonalsteifigkeit der Palette gewährleistet ist.

Ingarihi Tiamana
position position
nails nägel
used verwendeten
pallet palette
is ist
to damit

EN The position of the 87 nails used is stipulated in order to guarantee the diagonal rigidity of the pallet.

DE Die Position der verwendeten 87 Nägel ist vorgeschrieben, damit die Diagonalsteifigkeit der Palette gewährleistet ist.

Ingarihi Tiamana
position position
nails nägel
used verwendeten
pallet palette
is ist
to damit

EN The position of the 81 nails used is stipulated in order to guarantee the diagonal rigidity of the pallet.

DE Die Position der verwendeten 81 Nägel ist vorgeschrieben, damit die Diagonalsteifigkeit der Palette gewährleistet ist.

Ingarihi Tiamana
position position
nails nägel
used verwendeten
pallet palette
is ist
to damit

EN The position of the 96 nails used is stipulated in order to guarantee the diagonal rigidity of the pallet.

DE Die Position der verwendeten 96 Nägel ist vorgeschrieben, damit die Diagonalsteifigkeit der Palette gewährleistet ist.

Ingarihi Tiamana
position position
nails nägel
used verwendeten
pallet palette
is ist
to damit

EN The position of the 84 nails used is stipulated in order to guarantee the diagonal rigidity of the pallet.

DE Die Position der verwendeten 84 Nägel ist vorgeschrieben, damit die Diagonalsteifigkeit der Palette gewährleistet ist.

Ingarihi Tiamana
position position
nails nägel
used verwendeten
pallet palette
is ist
to damit

EN The position of the 116 nails used is stipulated in order to guarantee the diagonal rigidity of the pallet.

DE Die Position der verwendeten 116 Nägel ist vorgeschrieben, damit die Diagonalsteifigkeit der Palette gewährleistet ist.

Ingarihi Tiamana
position position
nails nägel
used verwendeten
pallet palette
is ist
to damit

EN The position of the 102 nails used is stipulated in order to guarantee the diagonal rigidity of the pallet.

DE Die Position der verwendeten 102 Nägel ist vorgeschrieben, damit die Diagonalsteifigkeit der Palette gewährleistet ist.

Ingarihi Tiamana
position position
nails nägel
used verwendeten
pallet palette
is ist
to damit

EN Most inland waters in Germany will not meet the good ecological status requirements stipulated in the EU Water Framework Directive by 2015

DE Der Großteil der bundesdeutschen Binnengewässer wird bis 2015 nicht den guten ökologischen Zustand erreichen, der von der EU-Wasser Rahmenrichtlinie gefordert wird

Ingarihi Tiamana
status zustand
eu eu
ecological ökologischen
good guten
not nicht
water wasser
most großteil
meet erreichen

EN Our Instagram packages are mostly delivered instantly or at least within the hour. However, there might be a few days when requirements are high and we might not be able to deliver it within the stipulated time.

DE Unsere Instagram-Pakete werden meist sofort oder zumindest innerhalb einer Stunde geliefert. Es kann jedoch einige Tage dauern, bis die Anforderungen hoch sind und wir sie möglicherweise nicht innerhalb der festgelegten Zeit liefern können.

Ingarihi Tiamana
instagram instagram
packages pakete
mostly meist
requirements anforderungen
or oder
time zeit
delivered geliefert
hour stunde
it es
at least zumindest
deliver liefern
and und
not nicht
our unsere
instantly sofort
however jedoch
within innerhalb
a einer
days tage
are sind

EN On VP Bank’s website, special agreements and terms may be stipulated in individual sub-sections, in special informational areas and in relation to individual services

DE Auf der Website der VP Bank finden sich in einzelnen Teilbereichen, in Spezialinformationen und zu einzelnen Dienstleistungen allfällige Spezialvereinbarungen und -bedingungen

Ingarihi Tiamana
banks bank
services dienstleistungen
vp vp
website website
and und
in in
terms bedingungen
to zu
special der
on auf

EN However, the Committee demanded that the German government examine the subsidiarity of nullity proceedings with respect to opposition proceedings as stipulated under Sec

DE Man habe die Bundesregierung jedoch aufgefordert, die in § 81 Abs

Ingarihi Tiamana
government bundesregierung
however jedoch
the man

EN This position prohibits unethical conduct, such as undue influence, the agreement of collateral arrangements that are not contractually stipulated and that have not been approved, and the toleration of a conflict of interest

DE Diese Haltung verbietet unethisches Verhalten, wie unzulässige Beeinflussung, Vereinbarung von Nebenabsprachen, die nicht vertraglich festgehalten werden und die nicht genehmigt wurden sowie die Duldung eines Interessenkonfliktes

Ingarihi Tiamana
conduct verhalten
contractually vertraglich
approved genehmigt
position haltung
influence beeinflussung
are werden
agreement vereinbarung
not nicht
and und
of von
been wurden

EN As a general rule, Sonova does not allow donations to political parties. This principle is stipulated in our Global Anti-Bribery Policy. 

DE Grundsätzlich gilt, dass Sonova keine Spenden an politische Parteien zulässt. Dieser Grundsatz ist in unserer globalen Anti-Korruptionsrichtlinie festgeschrieben. 

Ingarihi Tiamana
sonova sonova
donations spenden
parties parteien
principle grundsatz
global globalen
general grundsätzlich
allow zulässt
in in
not keine
political politische
is ist
our unserer

EN However, the data are stored and processed by Facebook, which may make a connection to your Facebook profile and which may use the data for its own advertising purposes, as stipulated in the Facebook privacy policy

DE Die Daten werden aber von Facebook gespeichert und verarbeitet, sodass eine Verbindung zum jeweiligen Nutzerprofil möglich ist und Facebook die Daten für eigene Werbezwecke, entsprechend der Facebook-Datenverwendungsrichtlinie verwenden kann

Ingarihi Tiamana
stored gespeichert
processed verarbeitet
connection verbindung
facebook facebook
use verwenden
to sodass
data daten
and und
may kann
for für
as entsprechend
are werden
your eigene

EN Academic Care provides coverage in the event of illness, accident and maternity along similar lines to the coverage provided by compulsory insurance as stipulated by the Swiss Federal Law on Compulsory Health Insurance (LAMal/KVG).

DE Die Versicherung Academic Care garantiert bei Krankheit, Unfall und Mutterschaft einen gleichwertigen Versicherungsschutz zur Grundversicherung nach Krankenversicherungsgesetz (KVG).

Ingarihi Tiamana
academic academic
care care
illness krankheit
accident unfall
maternity mutterschaft
kvg kvg
and und
similar die
insurance versicherung

EN Transparency: health coverage is modelled on that stipulated by the Swiss Federal Law on Compulsory Health Insurance (LAMal/KVG).

DE Transparenz: Die Pflegeleistungen entsprechen jenen der Krankenversicherung nach KVG.

Ingarihi Tiamana
transparency transparenz
kvg kvg
the der

EN for loss of earnings that occur during the school vacations stipulated by state law.

DE wenn noch Zeitguthaben und Vorjahresurlaubsansprüche bestehen. Der Urlaub des laufenden Jahres ist nicht heranzuziehen.

Ingarihi Tiamana
vacations urlaub

EN (2) In other cases we accept liability - unless otherwise stipulated in par

DE (2) In sonstigen Fällen haften wir - soweit in Abs

Ingarihi Tiamana
other sonstigen
cases fällen
we wir
in in

EN It is hereby agreed and stipulated that Edilportale shall start all Order processing operations just upon receiving the confirmation of payment by the Client.

DE Es versteht sich von selbst, dass alle Aktionen von Edilportale.com SpA zur Ausführung der Kaufbestellung erst dann stattfinden, wenn Edilportale eine vollständige Bestätigung der Zahlung durch den Kunden besitzt.

Ingarihi Tiamana
start erst
confirmation bestätigung
payment zahlung
client kunden
it es
all alle
that dass
operations aktionen
receiving der
the den

EN 5.3 Unless explicitly otherwise stated, all prices stipulated by Webador are exclusive of VAT and any other government-imposed levies.

DE 5.3 Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, verstehen sich alle Preise, die mit Webador angegeben sind, ohne Umsatzsteuer und andere von der Regierung erhobene Abgaben.

Ingarihi Tiamana
unless sofern nicht
explicitly ausdrücklich
stated angegeben
prices preise
webador webador
vat umsatzsteuer
government regierung
all alle
other andere
otherwise anders
and und
are sind

EN However, the data are stored and processed by Facebook, which may make a connection to your Facebook profile and which may use the data for its own advertising purposes, as stipulated in the Facebook privacy policy

DE Die Daten werden aber von Facebook gespeichert und verarbeitet, sodass eine Verbindung zum jeweiligen Nutzerprofil möglich ist und Facebook die Daten für eigene Werbezwecke, entsprechend der Facebook-Datenverwendungsrichtlinie verwenden kann

Ingarihi Tiamana
stored gespeichert
processed verarbeitet
connection verbindung
facebook facebook
use verwenden
to sodass
data daten
and und
may kann
for für
as entsprechend
are werden
your eigene

EN The parties should adhere to the conditions stipulated in the Introducer agreement. In case the agent commits a material breach of the agreement, the company is entitled to terminate the agreement.

DE Die Parteien sollten sich an die Bedingungen halten, die in der Einführungs-Vereinbarung festgelegt sind. Falls der Vermittler einen wesentlichen Verstoß gegen die Vereinbarung begeht, ist das Unternehmen berechtigt, die Vereinbarung zu kündigen.

Ingarihi Tiamana
parties parteien
agent vermittler
breach verstoß
conditions bedingungen
company unternehmen
in in
agreement vereinbarung
to zu
is ist
should sollten
the falls
case die
a einen

EN The cost and other terms are negotiated by both parties. When everything is arranged, all the terms of cooperation should be stipulated in the mutual written agreement signed by both parties.

DE Die Kosten und andere Bedingungen werden von beiden Parteien ausgehandelt. Wenn alles geklärt ist, werden alle Bedingungen der Zusammenarbeit in einem schriftlichen Vertrag festgehalten, der von beiden Parteien unterzeichnet wird.

Ingarihi Tiamana
negotiated ausgehandelt
parties parteien
cooperation zusammenarbeit
signed unterzeichnet
terms bedingungen
in in
all alle
cost kosten
everything alles
agreement vertrag
other andere
the wird
when wenn

EN Digital Signatures allows you to meet the requirements stipulated in the FDA standard 21 CFR Part 11 relating to electronic records and electronic signatures and the corresponding EU directive on electronic identification.

DE Mit Digital Signatures erfüllen Sie die Anforderungen der FDA Norm 21 CFR Part 11 bezüglich elektronischer Aufzeichnungen und Unterschriften sowie der entsprechenden EU-Verordnung No 910/2014 über elektronische Identifizierung.

Ingarihi Tiamana
signatures unterschriften
fda fda
corresponding entsprechenden
eu eu
identification identifizierung
requirements anforderungen
part part
digital digital
electronic elektronische
relating die
meet erfüllen
and und
to bezüglich
in mit
the aufzeichnungen
you sie

EN Capri keeps a copy of the contract stipulated between Capri and the Buyer in electronic form, for a period from the conclusion of the contract to the delivery date of the goods and for ten years thereafter

DE Capri bewahrt eine Kopie des zwischen Capri und dem Käufer festgelegten Vertrags in elektronischer Form für einen Zeitraum vom Vertragsschluss bis zum Liefertermin der Ware und zehn Jahre danach auf

Ingarihi Tiamana
capri capri
keeps bewahrt
copy kopie
contract vertrags
buyer käufer
electronic elektronischer
form form
in in
period zeitraum
years jahre
and und
between zwischen
ten zehn
to danach
for für
from vom

EN Capri keeps a copy of the contract stipulated between Capri and the Buyer in electronic form, for a period from the conclusion of the contract to the delivery date of the goods and for ten years thereafter

DE Capri bewahrt eine Kopie des zwischen Capri und dem Käufer festgelegten Vertrags in elektronischer Form für einen Zeitraum vom Vertragsschluss bis zum Liefertermin der Ware und zehn Jahre danach auf

Ingarihi Tiamana
capri capri
keeps bewahrt
copy kopie
contract vertrags
buyer käufer
electronic elektronischer
form form
in in
period zeitraum
years jahre
and und
between zwischen
ten zehn
to danach
for für
from vom

EN access to the data, in the cases stipulated in Article 15 of the Regulation;

DE Zugriff, in den angegebenen Fällen (Art. 15 der Verordnung);

Ingarihi Tiamana
access zugriff
cases fällen
regulation verordnung
in in
the den
of der

EN erasure of data on the grounds stipulated in Article 17 of the Regulation, for example, where it is no longer necessary for the aforementioned purposes or where it is not being processed in accordance with the Regulation;

DE die Löschung der Daten aus den vorgesehenen Gründen (Art. 17 der Verordnung), da sie für die oben genannten Zwecke nicht mehr erforderlich sind oder nicht gemäß der Verordnung verarbeitet werden;

Ingarihi Tiamana
regulation verordnung
necessary erforderlich
processed verarbeitet
erasure löschung
or oder
data daten
not nicht
example die
purposes zwecke

EN the right to object to processing, in the cases stipulated in Article 21 of the Regulation.

DE Widerspruch gegen die Datenverarbeitung, in den angegebenen Fällen (Art. 21 der Verordnung).

Ingarihi Tiamana
cases fällen
regulation verordnung
in in
the den

EN It was only in February 2018 that the German coalition agreement between the governing parties CDU/CSU and SPD stipulated that so-called "upload filters" were not appropriate and should be rejected

DE Erst im Februar 2018 wurde im deutschen Koalitionsvertrag zwischen den Regierungsparteien CDU/CSU und SPD festgeschrieben, dass sogenannte ?Uploadfilter? nicht angemessen und abzulehnen sind [1]

Ingarihi Tiamana
february februar
so-called sogenannte
the deutschen
was wurde
between zwischen
not nicht
that dass
and und
appropriate den

EN Prepare your product catalogues whilst complying with the specifications stipulated by the marketplace. Meet the mandatory attributes and any optional attributes, to give your products more visibility.

DE Bereiten Sie Ihre Produktkataloge vor und beachten Sie dabei die Vorgaben des Marktplatzes. Füllen Sie sowohl die obligatorischen als auch die optionalen Attribute aus, um die Sichtbarkeit Ihrer Produkte zu stärken.

Ingarihi Tiamana
prepare bereiten
specifications vorgaben
marketplace marktplatzes
mandatory obligatorischen
attributes attribute
optional optionalen
visibility sichtbarkeit
product catalogues produktkataloge
with dabei
your ihre
products produkte
to zu
whilst und

EN Make sure you comply with the rules stipulated by the marketplace

DE Achten Sie darauf, die Regeln des Marktplatzes einzuhalten

Ingarihi Tiamana
marketplace marktplatzes
rules regeln
with darauf
comply einzuhalten
the des
you sie

EN The successful implementation of video recruiting is guaranteed and contractually stipulated!

DE Der erfolgreiche Einsatz von Video Recruiting ist garantiert und vertraglich festgehalten!

Ingarihi Tiamana
successful erfolgreiche
video video
guaranteed garantiert
contractually vertraglich
recruiting recruiting
and und
is ist

EN (1) Should malfunctioning occur through using the server as stipulated in § 3 Paragraph 1 of this contract, the Customer is to inform emarketing accordingly by email (epwr@emarketing.com) or by fax.

DE (1) Sofern es bei der Nutzung der Server gemäß § 3 Abs. 1 dieses Vertrages zu Störungen kommt, wird der Kunde emarketing hierüber unverzüglich per E-Mail (epwr@emarketing.com) oder Fax in Kenntnis setzen.

Ingarihi Tiamana
fax fax
server server
or oder
contract vertrages
in in
to zu
should sofern
through über
of gemäß
customer kunde
email mail
this dieses
the wird

EN However, the data are stored and processed by Facebook, which may make a connection to your Facebook profile and which may use the data for its own advertising purposes, as stipulated in the Facebook privacy policy

DE Die Daten werden aber von Facebook gespeichert und verarbeitet, sodass eine Verbindung zum jeweiligen Nutzerprofil möglich ist und Facebook die Daten für eigene Werbezwecke, entsprechend der Facebook-Datenverwendungsrichtlinie verwenden kann

Ingarihi Tiamana
stored gespeichert
processed verarbeitet
connection verbindung
facebook facebook
use verwenden
to sodass
data daten
and und
may kann
for für
as entsprechend
are werden
your eigene

EN 5.3 Unless explicitly otherwise stated, all prices stipulated by Webador are exclusive of VAT and any other government-imposed levies.

DE 5.3 Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, verstehen sich alle Preise, die mit Webador angegeben sind, ohne Umsatzsteuer und andere von der Regierung erhobene Abgaben.

Ingarihi Tiamana
unless sofern nicht
explicitly ausdrücklich
stated angegeben
prices preise
webador webador
vat umsatzsteuer
government regierung
all alle
other andere
otherwise anders
and und
are sind

EN Subject to the requirements stipulated by the GDPR, you have the following rights:

DE Sie haben, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen gegeben sind, die folgenden Rechte:

Ingarihi Tiamana
requirements voraussetzungen
rights rechte
following folgenden

EN In such an event, the Client’s credit card on file with the Supplier will automatically be charged with a Fee for the next payment interval with the rate stipulated in the new Plan.

DE In einem solchen Fall wird die beim Lieferanten hinterlegte Kreditkarte des Kunden automatisch mit einer Gebühr für das nächste Zahlungsintervall mit dem im neuen Plan festgelegten Satz belastet.

Ingarihi Tiamana
clients kunden
supplier lieferanten
automatically automatisch
fee gebühr
in the im
in in
new neuen
credit card kreditkarte
plan plan
with mit
for für
the fall

EN We will also indicate the stipulated criteria that apply to the duration of storage.

DE Dabei nennen wir auch die festgelegten Kriterien der Speicherdauer.

Ingarihi Tiamana
criteria kriterien
we wir

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50