EN When the blastocyst reaches the uterus, it implants in the lining of the uterus and pregnancy begins.
EN When the blastocyst reaches the uterus, it implants in the lining of the uterus and pregnancy begins.
AR عندما تصل الكِيسة الأُرَيْميّة إلى الرحم، فإنها تنغرس في بطانته ويبدأ الحمل.
Whakamaori ʿndmạ tṣl ạlkīsẗ ạlạủraẙmỹẗ ạ̹ly̱ ạlrḥm, fạ̹nhạ tngẖrs fy bṭạnth wybdạ̉ ạlḥml.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
uterus | الرحم |
pregnancy | الحمل |
when | عندما |
it | فإنها |
the | إلى |
EN With adenomyosis, the same tissue that lines the uterus (endometrial tissue) is present within and grows into the muscular walls of your uterus.
AR مع الإصابة بالعضال الغدي، تكون الأنسجة نفسها التي تحدد الرحم (أنسجة بطانة الرحم) موجودة في الداخل وتنمو في جدار عضلات رحمكِ.
Whakamaori mʿ ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿḍạl ạlgẖdy, tkwn ạlạ̉nsjẗ nfshạ ạlty tḥdd ạlrḥm (ạ̉nsjẗ bṭạnẗ ạlrḥm) mwjwdẗ fy ạldạkẖl wtnmw fy jdạr ʿḍlạt rḥmki.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
same | نفسها |
uterus | الرحم |
tissue | الأنسجة |
the | التي |
EN Adenomyosis (ad-uh-no-my-O-sis) occurs when the tissue that normally lines the uterus (endometrial tissue) grows into the muscular wall of the uterus
AR العضال الغدي هو حالة مرضية تحدث عند نمو النسيج المبطِّن عادة للرحم (نسيج بطانة الرحم) إلى داخل الجدار العضلي للرحم
Whakamaori ạlʿḍạl ạlgẖdy hw ḥạlẗ mrḍyẗ tḥdtẖ ʿnd nmw ạlnsyj ạlmbṭĩn ʿạdẗ llrḥm (nsyj bṭạnẗ ạlrḥm) ạ̹ly̱ dạkẖl ạljdạr ạlʿḍly llrḥm
Ingarihi | Arapi |
---|---|
occurs | تحدث |
normally | عادة |
tissue | نسيج |
uterus | الرحم |
wall | الجدار |
when | عند |
EN Your uterus might get bigger. Although you might not know if your uterus is bigger, you may notice tenderness or pressure in your lower abdomen.
AR قد يزداد حجم الرحم. على الرغم من أنك قد لا تدركين أن حجم الرحم قد أصبح أكبر، فقد تلاحظين ألمًا أو ضغطًا في أسفل بطنك.
Whakamaori qd yzdạd ḥjm ạlrḥm. ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nk qd lạ tdrkyn ạ̉n ḥjm ạlrḥm qd ạ̉ṣbḥ ạ̉kbr, fqd tlạḥẓyn ạ̉lmaⁿạ ạ̉w ḍgẖṭaⁿạ fy ạ̉sfl bṭnk.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
uterus | الرحم |
although | الرغم |
is | أصبح |
bigger | أكبر |
pressure | ضغط |
you | أنك |
in | على |
lower | أسفل |
EN Then in cases where the placenta blocks access to the uterus, the uterus is moved out of the mother's abdomen and turned.
AR ثم في الحالات التي يتعذر خلالها الوصول إلى الرحم بسبب المشيمة، يُخرَج الرحم من بطن الأم ثم يُقلَب.
Whakamaori tẖm fy ạlḥạlạt ạlty ytʿdẖr kẖlạlhạ ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlrḥm bsbb ạlmsẖymẗ, yukẖraj ạlrḥm mn bṭn ạlạ̉m tẖm yuqlab.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
cases | الحالات |
uterus | الرحم |
access | الوصول |
out | بسبب |
to | إلى |
EN Doctors make a one centimeter incision in the uterus and use a special stapler to secure blood flow. Then they fill the uterus with a solution.
AR ويجري الأطباء شقًا جراحيًّا بطول سنتيمتر واحد في الرحم ويستخدمون دباسة خاصة لضمان استمرار تدفق الدم. ثم يملأون الرحم بمحلول.
Whakamaori wyjry ạlạ̉ṭbạʾ sẖqaⁿạ jrạḥyaⁿ̃ạ bṭwl sntymtr wạḥd fy ạlrḥm wystkẖdmwn dbạsẗ kẖạṣẗ lḍmạn ạstmrạr tdfq ạldm. tẖm ymlạ̉wn ạlrḥm bmḥlwl.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
doctors | الأطباء |
uterus | الرحم |
flow | تدفق |
blood | الدم |
one | واحد |
special | خاصة |
EN Endometriosis. The tissue that lines your uterus becomes implanted outside your uterus, most commonly on your fallopian tubes, ovaries or the tissue lining your pelvis.
AR التهاب بطانة الرحم. تُصبح الأنسجة التي تُبطن الرحم خارج الرحم، وغالبًا ما تكون على قناة فالوب أو المبايض أو الأنسجة التي تُبطن الحوض.
Whakamaori ạlthạb bṭạnẗ ạlrḥm. tuṣbḥ ạlạ̉nsjẗ ạlty tubṭn ạlrḥm kẖạrj ạlrḥm, wgẖạlbaⁿạ mạ tkwn ʿly̱ qnạẗ fạlwb ạ̉w ạlmbạyḍ ạ̉w ạlạ̉nsjẗ ạlty tubṭn ạlḥwḍ.
EN Adenomyosis. The tissue that lines your uterus begins to grow into the muscular walls of the uterus.
AR العضال الغدي. تَبدأ الأنسجة التي تُبطن الرحم في النمو داخل جدران العضلات.
Whakamaori ạlʿḍạl ạlgẖdy. tabdạ̉ ạlạ̉nsjẗ ạlty tubṭn ạlrḥm fy ạlnmw dạkẖl jdrạn ạlʿḍlạt.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
tissue | الأنسجة |
uterus | الرحم |
grow | النمو |
walls | جدران |
the | داخل |
EN An enlarged uterus and painful, heavy periods can result.
AR يمكن أن يؤدي ذلك إلى توسُّع الرحم وألم أثناء الدورة الشهرية وغزارة فيها.
Whakamaori ymkn ạ̉n yw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ twsũʿ ạlrḥm wạ̉lm ạ̉tẖnạʾ ạldwrẗ ạlsẖhryẗ wgẖzạrẗ fyhạ.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
can | يمكن |
uterus | الرحم |
and | ذلك |
EN An enlarged heart may be treatable by correcting the cause. Treatment for an enlarged heart can include medications, medical procedures or surgery.
AR يمكن علاج تضخم القلب عن طريق معالجة السبب. يمكن أن يشمل علاج تضخم القلب الأدوية أو الإجراءات الطبية أو الجراحة.
Whakamaori ymkn ʿlạj tḍkẖm ạlqlb ʿn ṭryq mʿạljẗ ạlsbb. ymkn ạ̉n ysẖml ʿlạj tḍkẖm ạlqlb ạlạ̉dwyẗ ạ̉w ạlạ̹jrạʾạt ạlṭbyẗ ạ̉w ạljrạḥẗ.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
heart | القلب |
include | يشمل |
medications | الأدوية |
procedures | الإجراءات |
treatment | علاج |
medical | الطبية |
surgery | الجراحة |
can | يمكن |
cause | السبب |
EN The risk of complications from an enlarged heart depends on the part of the heart that is enlarged and the cause.
AR تعتمد خطورة مضاعفات تضخُّم القلب على الجزء المتضخِّم من القلب والسبب في ذلك.
Whakamaori tʿtmd kẖṭwrẗ mḍạʿfạt tḍkẖũm ạlqlb ʿly̱ ạljzʾ ạlmtḍkẖĩm mn ạlqlb wạlsbb fy dẖlk.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
depends | تعتمد |
complications | مضاعفات |
heart | القلب |
part | الجزء |
the | ذلك |
EN An enlarged left ventricle, one of the most serious types of enlarged heart, increases the risk of heart failure
AR يَزيد تضخُّم البطين الأيسر، أحد أخطر أنواع تضخُّم القلب، من خطورة فشل القلب
Whakamaori yazyd tḍkẖũm ạlbṭyn ạlạ̉ysr, ạ̉ḥd ạ̉kẖṭr ạ̉nwạʿ tḍkẖũm ạlqlb, mn kẖṭwrẗ fsẖl ạlqlb
Ingarihi | Arapi |
---|---|
ventricle | البطين |
left | الأيسر |
types | أنواع |
heart | القلب |
failure | فشل |
EN The ovaries, fallopian tubes, uterus, cervix and vagina (vaginal canal) make up the female reproductive system.
AR يُكوّن المبيض وقنوات فالوب والرحم وعنق الرحم والمهبل (قناة المهبل) الجهاز التناسلي في الإناث.
Whakamaori yukw̃n ạlmbyḍ wqnwạt fạlwb wạlrḥm wʿnq ạlrḥm wạlmhbl (qnạẗ ạlmhbl) ạljhạz ạltnạsly fy ạlạ̹nạtẖ.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
uterus | الرحم |
canal | قناة |
vagina | المهبل |
system | الجهاز |
EN Sometimes problems arise during fetal development that lead to missing parts of the reproductive system, such as the uterus, cervix or vagina
AR تنشأ في بعض الأحيان مشاكل أثناء نمو الجنين تؤدي إلى ولادة طفلة دون أجزاء من الجهاز التناسلي الأنثوي مثل الرحم أو عنق الرحم أو المهبل
Whakamaori tnsẖạ̉ fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn msẖạkl ạ̉tẖnạʾ nmw ạljnyn tw̉dy ạ̹ly̱ wlạdẗ ṭflẗ dwn ạ̉jzạʾ mn ạljhạz ạltnạsly ạlạ̉ntẖwy mtẖl ạlrḥm ạ̉w ʿnq ạlrḥm ạ̉w ạlmhbl
Ingarihi | Arapi |
---|---|
arise | تنشأ |
sometimes | الأحيان |
problems | مشاكل |
development | نمو |
fetal | الجنين |
lead to | تؤدي |
parts | أجزاء |
system | الجهاز |
uterus | الرحم |
vagina | المهبل |
during | أثناء |
to | إلى |
of | بعض |
EN A membrane or wall may be present in the vagina that blocks the outflow of blood from the uterus and cervix.
AR وقد يوجد غشاء أو جدار في المهبل يمنع تدفق الدم للخارج من الرحم وعنق الرحم.
Whakamaori wqd ywjd gẖsẖạʾ ạ̉w jdạr fy ạlmhbl ymnʿ tdfq ạldm llkẖạrj mn ạlrḥm wʿnq ạlrḥm.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
be | وقد |
wall | جدار |
vagina | المهبل |
blood | الدم |
uterus | الرحم |
EN In preparation for ovulation, the lining of the uterus, or endometrium, thickens
AR وتزداد سماكة بطانة الرحم (الغشاء المبطّن للرحم) استعداداً للإباضة
Whakamaori wtzdạd smạkẗ bṭạnẗ ạlrḥm (ạlgẖsẖạʾ ạlmbṭ̃n llrḥm) ạstʿdạdạaⁿ llạ̹bạḍẗ
Ingarihi | Arapi |
---|---|
lining | بطانة |
uterus | الرحم |
EN If the egg isn't fertilized, it's simply reabsorbed by the body ? perhaps before it even reaches the uterus
AR إذا لم تُخصّب البُوَيضة، سيمتصها الجسم ببساطة – ربما حتى قبل أن تصل إلى الرحم
Whakamaori ạ̹dẖạ lm tukẖṣ̃b ạlbūayḍẗ, symtṣhạ ạljsm bbsạṭẗ – rbmạ ḥty̱ qbl ạ̉n tṣl ạ̹ly̱ ạlrḥm
EN About two weeks later, the lining of the uterus sheds through the vagina
AR بعد أسبوعين تقريبًا، تُطرَح بِطانة الرحم من خلال المهبل
Whakamaori bʿd ạ̉sbwʿyn tqrybaⁿạ, tuṭraḥ biṭạnẗ ạlrḥm mn kẖlạl ạlmhbl
Ingarihi | Arapi |
---|---|
two weeks | أسبوعين |
uterus | الرحم |
vagina | المهبل |
EN Removal of the uterus (hysterectomy) cures adenomyosis
AR من علاجات العضال الغدي أيضًا استئصال الرحم
Whakamaori mn ʿlạjạt ạlʿḍạl ạlgẖdy ạ̉yḍaⁿạ ạstỷṣạl ạlrḥm
Ingarihi | Arapi |
---|---|
uterus | الرحم |
EN Some experts believe that endometrial cells from the lining of the uterus invade the muscle that forms the uterine walls
AR يعتقد بعض الخبراء أن خلايا نسيج بطانة الرحم الموجودة في البطانة نفسها تغزو العضلات المكونة لجدار الرحم
Whakamaori yʿtqd bʿḍ ạlkẖbrạʾ ạ̉n kẖlạyạ nsyj bṭạnẗ ạlrḥm ạlmwjwdẗ fy ạlbṭạnẗ nfshạ tgẖzw ạlʿḍlạt ạlmkwnẗ ljdạr ạlrḥm
Ingarihi | Arapi |
---|---|
believe | يعتقد |
experts | الخبراء |
cells | خلايا |
lining | بطانة |
muscle | العضلات |
some | بعض |
uterus | الرحم |
EN Uterine incisions made during an operation such as a cesarean section (C-section) might promote the direct invasion of the endometrial cells into the wall of the uterus.
AR وقد تعزز الشقوق التي فُتحت في الرحم أثناء العمليات الجراحية - مثل الولادة القيصرية - غزو خلايا نسيج بطانة الرحم المباشر لجدار الرحم.
Whakamaori wqd tʿzz ạlsẖqwq ạlty futḥt fy ạlrḥm ạ̉tẖnạʾ ạlʿmlyạt ạljrạḥyẗ - mtẖl ạlwlạdẗ ạlqyṣryẗ - gẖzw kẖlạyạ nsyj bṭạnẗ ạlrḥm ạlmbạsẖr ljdạr ạlrḥm.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
cells | خلايا |
direct | المباشر |
during | أثناء |
the | التي |
uterus | الرحم |
EN Developmental origins. Other experts suspect that endometrial tissue is deposited in the uterine muscle when the uterus is first formed in the fetus.
AR منشأ خِلقي. يشتبه خبراء آخرون في ترسُّب أنسجة بطانة الرحم في عضلات الرحم أثناء تشكُّله لأول مرة لدى الجنين.
Whakamaori mnsẖạ̉ kẖilqy. ysẖtbh kẖbrạʾ ậkẖrwn fy trsũb ạ̉nsjẗ bṭạnẗ ạlrḥm fy ʿḍlạt ạlrḥm ạ̉tẖnạʾ tsẖkũlh lạ̉wl mrẗ ldy̱ ạljnyn.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
experts | خبراء |
tissue | أنسجة |
in | لدى |
when | أثناء |
uterus | الرحم |
EN Inflammation of the uterine lining during the postpartum period might cause a break in the normal boundary of cells that line the uterus.
AR إذ قد يسبب التهاب بطانة الرحم أثناء فترة ما بعد الولادة تمزقًا في الحاجز الطبيعي للخلايا التي تبطن الرحم.
Whakamaori ạ̹dẖ qd ysbb ạlthạb bṭạnẗ ạlrḥm ạ̉tẖnạʾ ftrẗ mạ bʿd ạlwlạdẗ tmzqaⁿạ fy ạlḥạjz ạlṭbyʿy llkẖlạyạ ạlty tbṭn ạlrḥm.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
cause | يسبب |
inflammation | التهاب |
lining | بطانة |
cells | للخلايا |
during | أثناء |
period | فترة |
uterus | الرحم |
the | التي |
EN All hearts have a ductus arteriosus while the baby is in the uterus, but shortly after birth, the ductus closes.
AR ويحتوي القلب الطبيعي على قناة شريانية أثناء فترة وجود الطفل في الرحم، ولكنها تنغلق بعد الولادة بفترة وجيزة.
Whakamaori wyḥtwy ạlqlb ạlṭbyʿy ʿly̱ qnạẗ sẖryạnyẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ wjwd ạlṭfl fy ạlrḥm, wlknhạ tngẖlq bʿd ạlwlạdẗ bftrẗ wjyzẗ.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
uterus | الرحم |
birth | الولادة |
but | ولكنها |
baby | الطفل |
after | بعد |
is | وجود |
while | أثناء |
the | على |
EN Embryos without abnormalities are implanted in the uterus in hopes of achieving pregnancy
AR يتم غرس الأجنة التي لا تعاني اضطرابات في الرحم أملاً في الحمل
Whakamaori ytm gẖrs ạlạ̉jnẗ ạlty lạ tʿạny ạḍṭrạbạt fy ạlrḥm ạ̉mlạaⁿ fy ạlḥml
Ingarihi | Arapi |
---|---|
uterus | الرحم |
pregnancy | الحمل |
the | التي |
EN Depending on your situation, the sample may be taken with a tube (catheter) through your cervix or through your abdominal wall and uterus using a thin needle.
AR وفقًا لحالتك، يمكن أخذ عينة بواسطة أنبوب (قسطرة) عبر عنق الرحم أو جدار البطن والرحم باستخدام إبرة رفيعة.
Whakamaori wfqaⁿạ lḥạltk, ymkn ạ̉kẖdẖ ʿynẗ bwạsṭẗ ạ̉nbwb (qsṭrẗ) ʿbr ʿnq ạlrḥm ạ̉w jdạr ạlbṭn wạlrḥm bạstkẖdạm ạ̹brẗ rfyʿẗ.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
taken | أخذ |
sample | عينة |
tube | أنبوب |
uterus | الرحم |
wall | جدار |
abdominal | البطن |
needle | إبرة |
the | يمكن |
with | باستخدام |
through | عبر |
EN The minipill thickens cervical mucus and thins the lining of the uterus (endometrium) ? preventing sperm from reaching the egg
AR وتتلخص آلية عمل الحبة الصغيرة في زيادة سُمك مخاط عنق الرحم وترقيق بطانة الرحم؛ مما يمنع وصول الحيوانات المنوية إلى البويضة
Whakamaori wttlkẖṣ ậlyẗ ʿml ạlḥbẗ ạlṣgẖyrẗ fy zyạdẗ sumk mkẖạṭ ʿnq ạlrḥm wtrqyq bṭạnẗ ạlrḥm; mmạ ymnʿ wṣwl ạlḥywạnạt ạlmnwyẗ ạ̹ly̱ ạlbwyḍẗ
Ingarihi | Arapi |
---|---|
uterus | الرحم |
lining | بطانة |
sperm | المنوية |
the | مما |
EN They also cause changes in the cervical mucus and the lining of the uterus (endometrium) to keep sperm from joining the egg.
AR كما أنها تتسبب أيضًا في حدوث تغيرات في مخاط عنق الرحم وبطانة الرحم (بطانة الرحم) لمنع الحيوانات المنوية من الانضمام إلى البويضة.
Whakamaori kmạ ạ̉nhạ ttsbb ạ̉yḍaⁿạ fy ḥdwtẖ tgẖyrạt fy mkẖạṭ ʿnq ạlrḥm wbṭạnẗ ạlrḥm (bṭạnẗ ạlrḥm) lmnʿ ạlḥywạnạt ạlmnwyẗ mn ạlạnḍmạm ạ̹ly̱ ạlbwyḍẗ.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
cause | تتسبب |
changes | تغيرات |
uterus | الرحم |
lining | بطانة |
sperm | المنوية |
joining | الانضمام |
and | كما |
to | إلى |
EN Using ultrasound as a guide, surgeons make the first incision to access the uterus
AR ويجري الجراحون الشق الجراحي الأول للوصول إلى الرحم مسترشدين في ذلك بالتصوير بالموجات فوق الصوتية
Whakamaori wyjry ạljrạḥwn ạlsẖq ạljrạḥy ạlạ̉wl llwṣwl ạ̹ly̱ ạlrḥm mstrsẖdyn fy dẖlk bạltṣwyr bạlmwjạt fwq ạlṣwtyẗ
Ingarihi | Arapi |
---|---|
surgeons | الجراحون |
uterus | الرحم |
access | للوصول |
the | فوق |
first | الأول |
to | إلى |
EN The fetus floats to the top of the uterus and the spina bifida is exposed. Now doctors can begin the repair.
AR وعندئذٍ يطفو الجنين إلى أعلى الرحم وتنكشف السِنسنَة المشقوقة. والآن يمكن للأطباء أن يبدأوا عملية الإصلاح.
Whakamaori wʿndỷdẖiⁿ yṭfw ạljnyn ạ̹ly̱ ạ̉ʿly̱ ạlrḥm wtnksẖf ạlsinsnaẗ ạlmsẖqwqẗ. wạlận ymkn llạ̉ṭbạʾ ạ̉n ybdạ̉wạ ʿmlyẗ ạlạ̹ṣlạḥ.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
uterus | الرحم |
bifida | المشقوقة |
can | يمكن |
to | إلى |
EN Then they close the uterus, replace that into the mother's abdomen and close her incision.
AR ثم يغلقون الرحم، ويعيدونه في موضعه ببطن الأم ويغلقون الشق الجراحي.
Whakamaori tẖm ygẖlqwn ạlrḥm, wyʿydwnh fy mwḍʿh bbṭn ạlạ̉m wygẖlqwn ạlsẖq ạljrạḥy.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
uterus | الرحم |
EN Narrator: During fetoscopic surgical repair, an incision is made in the abdomen to expose the uterus
AR المعلق: أثناء الإصلاح الجراحي بالتنظير الجنيني، يتم إجراء شق جراحي في البطن للوصول للرحم
Whakamaori ạlmʿlq: ạ̉tẖnạʾ ạlạ̹ṣlạḥ ạljrạḥy bạltnẓyr ạljnyny, ytm ạ̹jrạʾ sẖq jrạḥy fy ạlbṭn llwṣwl llrḥm
Ingarihi | Arapi |
---|---|
abdomen | البطن |
during | أثناء |
surgical | الجراحي |
EN The baby's back is then positioned facing up, and gas or air is added to the uterus to create a uterine environment that's half gas and half amniotic fluid
AR ثم يتم وضع ظهر الطفل باتجاه الأعلى، ويتم إضافة الغاز أو الهواء إلى الرحم لتهيئة بيئة رحم نصفها من الغاز ونصفها من السائل السَّلَوِي
Whakamaori tẖm ytm wḍʿ ẓhr ạlṭfl bạtjạh ạlạ̉ʿly̱, wytm ạ̹ḍạfẗ ạlgẖạz ạ̉w ạlhwạʾ ạ̹ly̱ ạlrḥm lthyỷẗ byỷẗ rḥm nṣfhạ mn ạlgẖạz wnṣfhạ mn ạlsạỷl ạlsãlawī
Ingarihi | Arapi |
---|---|
added | إضافة |
gas | الغاز |
air | الهواء |
environment | بيئة |
and | و |
to | إلى |
uterus | الرحم |
EN Two ports are inserted through the wall of the uterus
AR يتم إدخال منفذين من خلال جدار الرحم
Whakamaori ytm ạ̹dkẖạl mnfdẖyn mn kẖlạl jdạr ạlrḥm
Ingarihi | Arapi |
---|---|
wall | جدار |
uterus | الرحم |
EN Endometrial cancer begins in the lining (endometrium) of the uterus.
AR يبدأ سرطان بطانة الرحم في بطانة (الغشاء المبطن للرحم) الرحم.
Whakamaori ybdạ̉ srṭạn bṭạnẗ ạlrḥm fy bṭạnẗ (ạlgẖsẖạʾ ạlmbṭn llrḥm) ạlrḥm.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
begins | يبدأ |
cancer | سرطان |
lining | بطانة |
uterus | الرحم |
EN Endometrial cancer is a type of cancer that begins in the uterus
AR سرطان بطانة الرحم هو أحد أنواع السرطان التي تبدأ في الرحم
Whakamaori srṭạn bṭạnẗ ạlrḥm hw ạ̉ḥd ạ̉nwạʿ ạlsrṭạn ạlty tbdạ̉ fy ạlrḥm
Ingarihi | Arapi |
---|---|
uterus | الرحم |
type | أنواع |
begins | تبدأ |
cancer | سرطان |
EN The uterus is the hollow, pear-shaped pelvic organ where fetal development occurs.
AR الرحم عضو مجوف يشبه الكمثرى ويوجد في منطقة الحوض، وهو المكان الذي ينمو فيه الجنين.
Whakamaori ạlrḥm ʿḍw mjwf ysẖbh ạlkmtẖry̱ wywjd fy mnṭqẗ ạlḥwḍ, whw ạlmkạn ạldẖy ynmw fyh ạljnyn.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
uterus | الرحم |
organ | عضو |
pear | الكمثرى |
pelvic | الحوض |
fetal | الجنين |
is | وهو |
the | الذي |
EN Endometrial cancer begins in the layer of cells that form the lining (endometrium) of the uterus
AR يبدأ معظم سرطان الرحم في طبقة الخلايا التي تُكوِّن بطانة الرحم
Whakamaori ybdạ̉ mʿẓm srṭạn ạlrḥm fy ṭbqẗ ạlkẖlạyạ ạlty tukwĩn bṭạnẗ ạlrḥm
Ingarihi | Arapi |
---|---|
begins | يبدأ |
cancer | سرطان |
uterus | الرحم |
layer | طبقة |
cells | الخلايا |
lining | بطانة |
the | معظم |
EN Other types of cancer can form in the uterus, including uterine sarcoma, but they are much less common than endometrial cancer.
AR هناك أنواع أخرى من السرطان يمكن أن تتكون في الرحم، ومن ضمنها ساركوما الرحم، لكنها أقل شيوعًا بكثير من سرطان بطانة الرحم.
Whakamaori hnạk ạ̉nwạʿ ạ̉kẖry̱ mn ạlsrṭạn ymkn ạ̉n ttkwn fy ạlrḥm, wmn ḍmnhạ sạrkwmạ ạlrḥm, lknhạ ạ̉ql sẖywʿaⁿạ bktẖyr mn srṭạn bṭạnẗ ạlrḥm.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
types | أنواع |
other | أخرى |
less | أقل |
much | بكثير |
can | يمكن |
cancer | سرطان |
are | هناك |
uterus | الرحم |
EN If endometrial cancer is discovered early, removing the uterus surgically often cures endometrial cancer.
AR إذا اكتُشِف سرطان بطانة الرحم مبكرًا، فغالبًا ما يكون استئصال الرحم جراحيًّا هو الأمر الشافي من سرطان بطانة الرحم.
Whakamaori ạ̹dẖạ ạktusẖif srṭạn bṭạnẗ ạlrḥm mbkraⁿạ, fgẖạlbaⁿạ mạ ykwn ạstỷṣạl ạlrḥm jrạḥyaⁿ̃ạ hw ạlạ̉mr ạlsẖạfy mn srṭạn bṭạnẗ ạlrḥm.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
cancer | سرطان |
uterus | الرحم |
is | يكون |
if | إذا |
EN What's known is that something occurs to create changes (mutations) in the DNA of cells in the endometrium ? the lining of the uterus.
AR المعروف هو أن هناك شيئًا ما يحدث يؤدي إلى طفرة جينية بالحمض النووي داخل بطانة الرحم -الجزء الداخلي من الرحم.
Whakamaori ạlmʿrwf hw ạ̉n hnạk sẖyyaⁿ̉ạ mạ yḥdtẖ yw̉dy ạ̹ly̱ ṭfrẗ jynyẗ bạlḥmḍ ạlnwwy dạkẖl bṭạnẗ ạlrḥm -ạljzʾ ạldạkẖly mn ạlrḥm.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
known | المعروف |
occurs | يحدث |
lining | بطانة |
uterus | الرحم |
the | داخل |
to | إلى |
is | هناك |
EN Cerebral palsy risk increases with the number of babies sharing the uterus
AR يزداد خطر الإصابة بالشلل الدماغي مع زيادة عدد الأجنة التي تتشارك الرحم
Whakamaori yzdạd kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlsẖll ạldmạgẖy mʿ zyạdẗ ʿdd ạlạ̉jnẗ ạlty ttsẖạrk ạlrḥm
Ingarihi | Arapi |
---|---|
risk | خطر |
cerebral | الدماغي |
uterus | الرحم |
EN During your menstrual period, your uterus contracts to help expel its lining
AR خلال فترة الحيض، يَتقلص رحمك للمساعدة في طرد البطانة
Whakamaori kẖlạl ftrẗ ạlḥyḍ, yatqlṣ rḥmk llmsạʿdẗ fy ṭrd ạlbṭạnẗ
Ingarihi | Arapi |
---|---|
menstrual | الحيض |
help | للمساعدة |
to | خلال |
EN Uterine fibroids. These noncancerous growths in the wall of the uterus can cause pain.
AR الأورام الليفية الرحمية. قد تُسبب هذه الأورام غير السرطانية في جدار الرحم الألم.
Whakamaori ạlạ̉wrạm ạllyfyẗ ạlrḥmyẗ. qd tusbb hdẖh ạlạ̉wrạm gẖyr ạlsrṭạnyẗ fy jdạr ạlrḥm ạlạ̉lm.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
cause | سبب |
wall | جدار |
pain | الألم |
uterus | الرحم |
EN In some women, the opening of the cervix is small enough to impede menstrual flow, causing a painful increase of pressure within the uterus.
AR هناك بعض النساء اللاتي تكون فتحة عنق الرحم صغيرة لديهم بما يكفي لإعاقة تدفق الدورة الشهرية مما يُؤدي إلى زيادة مؤلمة في الضغط داخل الرحم.
Whakamaori hnạk bʿḍ ạlnsạʾ ạllạty tkwn ftḥẗ ʿnq ạlrḥm ṣgẖyrẗ ldyhm bmạ ykfy lạ̹ʿạqẗ tdfq ạldwrẗ ạlsẖhryẗ mmạ yū̉dy ạ̹ly̱ zyạdẗ mw̉lmẗ fy ạlḍgẖṭ dạkẖl ạlrḥm.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
women | النساء |
uterus | الرحم |
small | صغيرة |
enough | يكفي |
flow | تدفق |
pressure | الضغط |
some | بعض |
is | هناك |
to | إلى |
increase | زيادة |
EN Cervical cancer is a type of cancer that occurs in the cells of the cervix ? the lower part of the uterus that connects to the vagina.
AR سرطان عنق الرحم هو نوع من السرطان يحدث في خلايا عنق الرحم، وهو الجزء السفلي من الرحِم المتصل بالمهبل.
Whakamaori srṭạn ʿnq ạlrḥm hw nwʿ mn ạlsrṭạn yḥdtẖ fy kẖlạyạ ʿnq ạlrḥm, whw ạljzʾ ạlsfly mn ạlrḥim ạlmtṣl bạlmhbl.
Ingarihi | Arapi |
---|---|
uterus | الرحم |
type | نوع |
occurs | يحدث |
cells | خلايا |
is | وهو |
lower | السفلي |
cancer | سرطان |
part | الجزء |
EN Subserosal fibroids project to the outside of the uterus
AR تبرز الأورام الرحمية تحت المصلية إلى خارج الرحم
Whakamaori tbrz ạlạ̉wrạm ạlrḥmyẗ tḥt ạlmṣlyẗ ạ̹ly̱ kẖạrj ạlrḥm
Ingarihi | Arapi |
---|---|
uterus | الرحم |
to | إلى |
of | خارج |
EN Some submucosal or subserosal fibroids may be pedunculated ? hanging from a stalk inside or outside the uterus.
AR قد تكون بعض الأورام الليفية تحت المخاطية أو تحت المصلية مسوَّقة — تتدلى من عود داخل الرحم أو خارجه.
Whakamaori qd tkwn bʿḍ ạlạ̉wrạm ạllyfyẗ tḥt ạlmkẖạṭyẗ ạ̉w tḥt ạlmṣlyẗ mswãqẗ — ttdly̱ mn ʿwd dạkẖl ạlrḥm ạ̉w kẖạrjh.
EN Uterine fibroids are noncancerous growths of the uterus that often appear during childbearing years
AR الأورام الليفية الرحمية هي أورام غير سرطانية في الرحم والتي غالبًا ما تظهر خلال سنوات الإنجاب
Whakamaori ạlạ̉wrạm ạllyfyẗ ạlrḥmyẗ hy ạ̉wrạm gẖyr srṭạnyẗ fy ạlrḥm wạlty gẖạlbaⁿạ mạ tẓhr kẖlạl snwạt ạlạ̹njạb
Ingarihi | Arapi |
---|---|
appear | تظهر |
years | سنوات |
that | والتي |
the | غير |
uterus | الرحم |
of | خلال |
EN Fibroids range in size from seedlings, undetectable by the human eye, to bulky masses that can distort and enlarge the uterus
AR تتراوح أحجام الأورام الليفية ما بين حجم البذرة، التي لا يمكن رؤيتها بالعين البشرية، إلى كتل ضخمة يمكن أن تشوه الرحم وتوسعه
Whakamaori ttrạwḥ ạ̉ḥjạm ạlạ̉wrạm ạllyfyẗ mạ byn ḥjm ạlbdẖrẗ, ạlty lạ ymkn rw̉ythạ bạlʿyn ạlbsẖryẗ, ạ̹ly̱ ktl ḍkẖmẗ ymkn ạ̉n tsẖwh ạlrḥm wtwsʿh
Ingarihi | Arapi |
---|---|
range | تتراوح |
size | حجم |
uterus | الرحم |
can | يمكن |
to | إلى |
in | بين |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50