Whakamāoritia "brain tumors" ki Arapi

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "brain tumors" mai i te Ingarihi ki te Arapi

Nga whakamaoritanga o brain tumors

"brain tumors" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Arapi e whai ake nei:

brain الدماغ الدماغي المخ
tumors أورام الأورام

Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Arapi o brain tumors

Ingarihi
Arapi

EN Peripheral nerve tumors affect nerves by growing within them (intraneural tumors) or by pressing against them (extraneural tumors)

AR تؤثر أورام الأعصاب المحيطية على الأعصاب عن طريق النمو داخلها (الأورام داخل العصب) أو الضغط عليها (الأورام خارج العصب)

Whakamaori tw̉tẖr ạ̉wrạm ạlạ̉ʿṣạb ạlmḥyṭyẗ ʿly̱ ạlạ̉ʿṣạb ʿn ṭryq ạlnmw dạkẖlhạ (ạlạ̉wrạm dạkẖl ạlʿṣb) ạ̉w ạlḍgẖṭ ʿlyhạ (ạlạ̉wrạm kẖạrj ạlʿṣb)

Ingarihi Arapi
affect تؤثر
nerves الأعصاب
peripheral المحيطية
growing النمو
pressing الضغط
them عليها
within داخل
by على

EN These tumors affect nerves by growing within them (intraneural tumors) or by pressing against them (extraneural tumors).

AR تؤثر هذه الأورام على الأعصاب من خلال النمو داخلها (الأورام داخل العصب)، أو عن طريق الضغط عليها (الأورام خارج العصب).

Whakamaori tw̉tẖr hdẖh ạlạ̉wrạm ʿly̱ ạlạ̉ʿṣạb mn kẖlạl ạlnmw dạkẖlhạ (ạlạ̉wrạm dạkẖl ạlʿṣb), ạ̉w ʿn ṭryq ạlḍgẖṭ ʿlyhạ (ạlạ̉wrạm kẖạrj ạlʿṣb).

Ingarihi Arapi
affect تؤثر
tumors الأورام
nerves الأعصاب
growing النمو
pressing الضغط
these هذه
them عليها
within داخل
by خلال

EN Increased risk of cancerous (malignant) tumors. Tuberous sclerosis is associated with an increased risk of developing malignant tumors in the kidneys and brain.

AR تزايد خطر الأورام السرطانية (الخبيثة). يرتبط التصلب الحدبي بتزايد خطر الإصابة بالأورام الخبيثة في الكلى والدماغ.

Whakamaori tzạyd kẖṭr ạlạ̉wrạm ạlsrṭạnyẗ (ạlkẖbytẖẗ). yrtbṭ ạltṣlb ạlḥdby btzạyd kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlạ̉wrạm ạlkẖbytẖẗ fy ạlkly̱ wạldmạgẖ.

Ingarihi Arapi
risk خطر
tumors الأورام
associated يرتبط
sclerosis التصلب
kidneys الكلى

EN Tumors. Tumors in the brain or brainstem can cause a coma.

AR الأورام. قد تؤدي الأورام في الدماغ أو جذع الدماغ إلى الإصابة بالغيبوبة.

Whakamaori ạlạ̉wrạm. qd tw̉dy ạlạ̉wrạm fy ạldmạgẖ ạ̉w jdẖʿ ạldmạgẖ ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bạlgẖybwbẗ.

Ingarihi Arapi
tumors الأورام
cause تؤدي
brain الدماغ
the إلى

EN Multiple benign brain tumors or spinal tumors (meningiomas) requiring frequent surgeries

AR تتطلب الأورام الدماغية الحميدة المتعددة أو الأورام الشوكية (الأورام السحائية) الخضوع للعديد من العمليات الجراحية

Whakamaori ttṭlb ạlạ̉wrạm ạldmạgẖyẗ ạlḥmydẗ ạlmtʿddẗ ạ̉w ạlạ̉wrạm ạlsẖwkyẗ (ạlạ̉wrạm ạlsḥạỷyẗ) ạlkẖḍwʿ llʿdyd mn ạlʿmlyạt ạljrạḥyẗ

Ingarihi Arapi
tumors الأورام
multiple المتعددة
surgeries العمليات

EN Brain tumors. Rarely, dementia can result from damage caused by a brain tumor.

AR أورام الدماغ. في حالات نادرة، يمكن أن تحدث الإصابة بالخَرَف نتيجة التلف الناجم عن ورم في الدماغ.

Whakamaori ạ̉wrạm ạldmạgẖ. fy ḥạlạt nạdrẗ, ymkn ạ̉n tḥdtẖ ạlạ̹ṣạbẗ bạlkẖaraf ntyjẗ ạltlf ạlnạjm ʿn wrm fy ạldmạgẖ.

Ingarihi Arapi
tumors أورام
brain الدماغ
can يمكن
result نتيجة
tumor ورم

EN Abnormalities in the brain, including brain tumors or vascular malformations such as arteriovenous malformations (AVMs) and cavernous malformations, can cause epilepsy

AR يمكن أن يحدث الصرع بسبب الشذوذات الدماغية مثل أورام الدماغ، أو التشوهات الوعائية مثل التشوه الشرياني الوريدي والتشوهات الكهفية

Whakamaori ymkn ạ̉n yḥdtẖ ạlṣrʿ bsbb ạlsẖdẖwdẖạt ạldmạgẖyẗ mtẖl ạ̉wrạm ạldmạgẖ, ạ̉w ạltsẖwhạt ạlwʿạỷyẗ mtẖl ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy wạltsẖwhạt ạlkhfyẗ

Ingarihi Arapi
epilepsy الصرع
tumors أورام
can يمكن
brain الدماغ

EN Abnormalities in the brain, including brain tumors or vascular malformations such as arteriovenous malformations (AVMs) and cavernous malformations, can cause epilepsy

AR يمكن أن يحدث الصرع بسبب الشذوذات الدماغية مثل أورام الدماغ، أو التشوهات الوعائية مثل التشوه الشرياني الوريدي والتشوهات الكهفية

Whakamaori ymkn ạ̉n yḥdtẖ ạlṣrʿ bsbb ạlsẖdẖwdẖạt ạldmạgẖyẗ mtẖl ạ̉wrạm ạldmạgẖ, ạ̉w ạltsẖwhạt ạlwʿạỷyẗ mtẖl ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy wạltsẖwhạt ạlkhfyẗ

Ingarihi Arapi
epilepsy الصرع
tumors أورام
can يمكن
brain الدماغ

EN Advanced imaging techniques to help distinguish cancerous tumors from benign tumors without a biopsy or incision

AR تقنيات تصوير متطوِّرة للمساعدة على تمييز الأورام السرطانية من الأورام الحميدة من دون اختزاع أو شق

Whakamaori tqnyạt tṣwyr mtṭwĩrẗ llmsạʿdẗ ʿly̱ tmyyz ạlạ̉wrạm ạlsrṭạnyẗ mn ạlạ̉wrạm ạlḥmydẗ mn dwn ạkẖtzạʿ ạ̉w sẖq

Ingarihi Arapi
techniques تقنيات
imaging تصوير
tumors الأورام
without دون
to على
help للمساعدة

EN Signs and symptoms of peripheral nerve tumors vary depending on the location of the tumors and which tissues are affected. They include:

AR وتختلف العلامات والأعراض الخاصة بأورام الأعصاب الطرفية بِناءً على مكان الأورام وعلى نوع الأنسجة المصابة. وتتضمن ما يلي:

Whakamaori wtkẖtlf ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlkẖạṣẗ bạ̉wrạm ạlạ̉ʿṣạb ạlṭrfyẗ binạʾaⁿ ʿly̱ mkạn ạlạ̉wrạm wʿly̱ nwʿ ạlạ̉nsjẗ ạlmṣạbẗ. wttḍmn mạ yly:

Ingarihi Arapi
signs العلامات
and symptoms والأعراض
location مكان
tumors الأورام
tissues الأنسجة
and وتتضمن
the الخاصة

EN Neurofibromatosis 1 (NF1) results in multiple tumors in the skin (neurofibromas), pigmented skin spots and tumors of the optic nerve.

AR يؤدي الورام الليفي العصبي 1 (NF1) إلى إصابة الجلد بالعديد من الأورام (الأورام الليفية العصبية)، والبقع الجلدية المتصبغة، وأورام العصب البصري.

Whakamaori yw̉dy ạlwrạm ạllyfy ạlʿṣby 1 (NF1) ạ̹ly̱ ạ̹ṣạbẗ ạljld bạlʿdyd mn ạlạ̉wrạm (ạlạ̉wrạm ạllyfyẗ ạlʿṣbyẗ), wạlbqʿ ạljldyẗ ạlmtṣbgẖẗ, wạ̉wrạm ạlʿṣb ạlbṣry.

Ingarihi Arapi
results in يؤدي
skin الجلد
tumors الأورام
the إلى

EN When neurofibromatosis causes large tumors or tumors that press on a nerve, surgery can reduce symptoms

AR وعندما يسبب الورام الليفي العصبي أورامًا كبيرةً أو أورامًا تضغط على العصب، فيمكن حينئذ التدخل الجراحي لتقليل الأعراض

Whakamaori wʿndmạ ysbb ạlwrạm ạllyfy ạlʿṣby ạ̉wrạmaⁿạ kbyrẗaⁿ ạ̉w ạ̉wrạmaⁿạ tḍgẖṭ ʿly̱ ạlʿṣb, fymkn ḥynỷdẖ ạltdkẖl ạljrạḥy ltqlyl ạlạ̉ʿrạḍ

Ingarihi Arapi
tumors أورام
large كبيرة
can فيمكن
reduce لتقليل
symptoms الأعراض
when وعندما
on على

EN Advanced imaging techniques to help distinguish cancerous tumors from benign tumors without a biopsy or incision

AR تقنيات تصوير متطوِّرة للمساعدة على تمييز الأورام السرطانية من الأورام الحميدة من دون اختزاع أو شق

Whakamaori tqnyạt tṣwyr mtṭwĩrẗ llmsạʿdẗ ʿly̱ tmyyz ạlạ̉wrạm ạlsrṭạnyẗ mn ạlạ̉wrạm ạlḥmydẗ mn dwn ạkẖtzạʿ ạ̉w sẖq

Ingarihi Arapi
techniques تقنيات
imaging تصوير
tumors الأورام
without دون
to على
help للمساعدة

EN You have brain damage from illness or injury, such as a brain tumor, a stroke or a traumatic brain injury.

AR إذا كان لديك تلف في الدماغ بسبب مرض أو إصابة، مثل ورم في الدماغ أو سكتة دماغية أو إصابة رضحية في الدماغ.

Whakamaori ạ̹dẖạ kạn ldyk tlf fy ạldmạgẖ bsbb mrḍ ạ̉w ạ̹ṣạbẗ, mtẖl wrm fy ạldmạgẖ ạ̉w sktẗ dmạgẖyẗ ạ̉w ạ̹ṣạbẗ rḍḥyẗ fy ạldmạgẖ.

Ingarihi Arapi
brain الدماغ
illness مرض
tumor ورم
damage تلف
injury إصابة
you لديك

EN Most often a ruptured brain aneurysm occurs in the space between the brain and the thin tissues covering the brain

AR وكثيرًا ما يحدث تمدد الأوعية الدموية المتمزق في مكان بين الدماغ والأنسجة الرقيقة التي تغطي الدماغ

Whakamaori wktẖyraⁿạ mạ yḥdtẖ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtmzq fy mkạn byn ạldmạgẖ wạlạ̉nsjẗ ạlrqyqẗ ạlty tgẖṭy ạldmạgẖ

Ingarihi Arapi
occurs يحدث
space مكان
covering تغطي
brain الدماغ
between بين
the التي

EN A weakened or bulging artery in the brain (brain aneurysm) or bleeding in the brain (hemorrhage)

AR وجود شريان ضعيف أو منتفخ في الدماغ (تمدد الأوعية الدموية في الدماغ) أو نزيف في الدماغ (النزف داخل الدماغ)

Whakamaori wjwd sẖryạn ḍʿyf ạ̉w mntfkẖ fy ạldmạgẖ (tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạldmạgẖ) ạ̉w nzyf fy ạldmạgẖ (ạlnzf dạkẖl ạldmạgẖ)

Ingarihi Arapi
artery شريان
bleeding نزيف
brain الدماغ
the داخل

EN If the AVM is in the brain and ruptures, it can cause bleeding in the brain (hemorrhage), stroke or brain damage.

AR وفي حال أصاب التشوه الشرياني الوريدي الدماغ ثم تمزق، فقد يتسبب في نزيف داخل الدماغ أو سكتة دماغية أو تلفًا في الدماغ.

Whakamaori wfy ḥạl ạ̉ṣạb ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy ạldmạgẖ tẖm tmzq, fqd ytsbb fy nzyf dạkẖl ạldmạgẖ ạ̉w sktẗ dmạgẖyẗ ạ̉w tlfaⁿạ fy ạldmạgẖ.

Ingarihi Arapi
bleeding نزيف
damage تلف
brain الدماغ
the داخل

EN Rarely, a brain tumor or abscess or bleeding in the brain can press on areas of the brain, causing a chronic, worsening headache

AR نادرا ما يؤدي ورم في الدماغ أو خراج أو نزيف دماغي للضغط على مناطق في الدماغ، مسببا صداع مزمن يزداد سوءا

Whakamaori nạdrạ mạ yw̉dy wrm fy ạldmạgẖ ạ̉w kẖrạj ạ̉w nzyf dmạgẖy llḍgẖṭ ʿly̱ mnạṭq fy ạldmạgẖ, msbbạ ṣdạʿ mzmn yzdạd swʾạ

Ingarihi Arapi
tumor ورم
bleeding نزيف
areas مناطق
headache صداع
chronic مزمن
brain الدماغ

EN Naegleria infection causes a disease called primary amebic meningoencephalitis (muh-ning-go-un-sef-uh-LIE-tis) ? also known as PAM. PAM is a brain infection that leads to brain swelling and the destruction of brain tissue.

AR تُسبِّب عدوى النيغلرية مرضًا يُعرف باسم التهاب السحايا والدماغ الأميبي الأولي. وهو عَدوى تُصيب الدماغ وتؤدي إلى تورمه وتدمير أنسجته.

Whakamaori tusbĩb ʿdwy̱ ạlnygẖlryẗ mrḍaⁿạ yuʿrf bạsm ạlthạb ạlsḥạyạ wạldmạgẖ ạlạ̉myby ạlạ̉wly. whw ʿadwy̱ tuṣyb ạldmạgẖ wtw̉dy ạ̹ly̱ twrmh wtdmyr ạ̉nsjth.

Ingarihi Arapi
disease مرض
primary الأولي
is وهو
brain الدماغ
infection عدوى
to إلى

EN Most often a ruptured brain aneurysm occurs in the space between the brain and the thin tissues covering the brain

AR وكثيرًا ما يحدث تمدد الأوعية الدموية المتمزق في مكان بين الدماغ والأنسجة الرقيقة التي تغطي الدماغ

Whakamaori wktẖyraⁿạ mạ yḥdtẖ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlmtmzq fy mkạn byn ạldmạgẖ wạlạ̉nsjẗ ạlrqyqẗ ạlty tgẖṭy ạldmạgẖ

Ingarihi Arapi
occurs يحدث
space مكان
covering تغطي
brain الدماغ
between بين
the التي

EN You have brain damage from illness or injury, such as a brain tumor, a stroke or a traumatic brain injury.

AR إذا كان لديك تلف في الدماغ بسبب مرض أو إصابة، مثل ورم في الدماغ أو سكتة دماغية أو إصابة رضحية في الدماغ.

Whakamaori ạ̹dẖạ kạn ldyk tlf fy ạldmạgẖ bsbb mrḍ ạ̉w ạ̹ṣạbẗ, mtẖl wrm fy ạldmạgẖ ạ̉w sktẗ dmạgẖyẗ ạ̉w ạ̹ṣạbẗ rḍḥyẗ fy ạldmạgẖ.

Ingarihi Arapi
brain الدماغ
illness مرض
tumor ورم
damage تلف
injury إصابة
you لديك

EN Intraoperative MRI allows surgeons to achieve a more complete removal of some brain tumors

AR يسمح التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMR) للجراحين باستئصال بعض أورم الدماغ بشكل أكثر شمولاً

Whakamaori ysmḥ ạltṣwyr bạlrnyn ạlmgẖnạṭysy ạ̉tẖnạʾ ạlʿmlyẗ (iMR) lljrạḥyn bạstỷṣạl bʿḍ ạ̉wrm ạldmạgẖ bsẖkl ạ̉ktẖr sẖmwlạaⁿ

Ingarihi Arapi
allows يسمح
brain الدماغ
some بعض
more أكثر

EN For this reason, iMRI has become the standard of care for operations to remove certain brain tumors.

AR ولهذا السبب، أصبح التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMR) معيارًا للرعاية لعمليات استئصال بعض أورام الدماغ.

Whakamaori wlhdẖạ ạlsbb, ạ̉ṣbḥ ạltṣwyr bạlrnyn ạlmgẖnạṭysy ạ̉tẖnạʾ ạlʿmlyẗ (iMR) mʿyạraⁿạ llrʿạyẗ lʿmlyạt ạstỷṣạl bʿḍ ạ̉wrạm ạldmạgẖ.

Ingarihi Arapi
become أصبح
standard معيار
care للرعاية
tumors أورام
brain الدماغ
to السبب
for أثناء
of بعض

EN Tumors in areas of the brain that control memory

AR أورام في مناطق بالدماغ تتحكم بالذاكرة

Whakamaori ạ̉wrạm fy mnạṭq bạldmạgẖ ttḥkm bạldẖạkrẗ

Ingarihi Arapi
tumors أورام
areas مناطق
control تتحكم

EN Peripheral nerve tumors are growths in or near the strands of tissue (nerves) that transmit signals from your brain to the rest of your body

AR أورام العصب الطرفي هي زوائد في أو بالقرب من خيوط الأنسجة (الأعصاب) التي تنقل الإشارات من الدماغ إلى بقية الجسم

Whakamaori ạ̉wrạm ạlʿṣb ạlṭrfy hy zwạỷd fy ạ̉w bạlqrb mn kẖywṭ ạlạ̉nsjẗ (ạlạ̉ʿṣạb) ạlty tnql ạlạ̹sẖạrạt mn ạldmạgẖ ạ̹ly̱ bqyẗ ạljsm

Ingarihi Arapi
tumors أورام
near بالقرب
tissue الأنسجة
nerves الأعصاب
signals الإشارات
brain الدماغ
rest بقية
body الجسم
to إلى

EN Other head, neck or brain tumors can also cause tinnitus.

AR يمكن أن تسبب الأورام الأخرى في الرأس أو الرقبة أو الدماغ طنينَ الأذن.

Whakamaori ymkn ạ̉n tsbb ạlạ̉wrạm ạlạ̉kẖry̱ fy ạlrạ̉s ạ̉w ạlrqbẗ ạ̉w ạldmạgẖ ṭnyna ạlạ̉dẖn.

Ingarihi Arapi
can يمكن
cause تسبب
tumors الأورام
other الأخرى
head الرأس
brain الدماغ

EN These tumors can develop anywhere in the nervous system, including the brain, spinal cord and nerves

AR ويمكن أن تحدث هذه الأورام في أي مكان من جهازك العصبي، بما في ذلك المخ والحبل النخاعي والأعصاب

Whakamaori wymkn ạ̉n tḥdtẖ hdẖh ạlạ̉wrạm fy ạ̉y mkạn mn jhạzk ạlʿṣby, bmạ fy dẖlk ạlmkẖ wạlḥbl ạlnkẖạʿy wạlạ̉ʿṣạb

Ingarihi Arapi
can ويمكن
tumors الأورام
nervous العصبي
including بما
brain المخ

EN Also known as vestibular schwannomas, these tumors grow on the nerve that carries sound and balance information from the inner ear to the brain.

AR تُعرف هذه الأورام أيضًا باسم الأورام الشِفانية الدهليزية، وتنمو على العصب الذي يحمل معلومات الصوت والتوازن من الأذن الداخلية إلى الدماغ.

Whakamaori tuʿrf hdẖh ạlạ̉wrạm ạ̉yḍaⁿạ bạsm ạlạ̉wrạm ạlsẖifạnyẗ ạldhlyzyẗ, wtnmw ʿly̱ ạlʿṣb ạldẖy yḥml mʿlwmạt ạlṣwt wạltwạzn mn ạlạ̉dẖn ạldạkẖlyẗ ạ̹ly̱ ạldmạgẖ.

Ingarihi Arapi
tumors الأورام
carries يحمل
information معلومات
sound الصوت
ear الأذن
inner الداخلية
brain الدماغ
to إلى
on على

EN PET scans can be used to evaluate certain brain disorders, such as tumors, Alzheimer's disease and seizures.

AR يمكن استخدام التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني لتقييم بعض اضطرابات الدماغ، مثل الأورام وداء الزهايمر ونوبات الصرع.

Whakamaori ymkn ạstkẖdạm ạltṣwyr ạlmqṭʿy bạlạ̹ṣdạr ạlbwzytrwny ltqyym bʿḍ ạḍṭrạbạt ạldmạgẖ, mtẖl ạlạ̉wrạm wdạʾ ạlzhạymr wnwbạt ạlṣrʿ.

Ingarihi Arapi
used استخدام
to evaluate لتقييم
disorders اضطرابات
brain الدماغ
tumors الأورام
can يمكن
to بعض

EN Magnetic resonance imaging (MRI) is often used to help diagnose brain tumors

AR يُستَخدَم التصوير بالرنين المِغناطيسي (MRI) في أغلب الأحيان للمساعدة في تشخيص أورام المخ

Whakamaori yustakẖdam ạltṣwyr bạlrnyn ạlmigẖnạṭysy (MRI) fy ạ̉gẖlb ạlạ̉ḥyạn llmsạʿdẗ fy tsẖkẖyṣ ạ̉wrạm ạlmkẖ

Ingarihi Arapi
imaging التصوير
diagnose تشخيص
tumors أورام
brain المخ
help للمساعدة

EN To rule out other types of brain tumors that may have spread from other parts of the body, your doctor may recommend tests and procedures to determine where the cancer originated

AR لاستبعاد أنواع أورام المخ الأخرى التي قد تنتشر من أجزاء أخرى من الجسم، قد يوصي طبيبكَ بإجراء اختبارات وإجراءات لتحديد مكان نشأة السرطان

Whakamaori lạstbʿạd ạ̉nwạʿ ạ̉wrạm ạlmkẖ ạlạ̉kẖry̱ ạlty qd tntsẖr mn ạ̉jzạʾ ạ̉kẖry̱ mn ạljsm, qd ywṣy ṭbybka bạ̹jrạʾ ạkẖtbạrạt wạ̹jrạʾạt ltḥdyd mkạn nsẖạ̉ẗ ạlsrṭạn

Ingarihi Arapi
types أنواع
tumors أورام
brain المخ
recommend يوصي
your doctor طبيبك
tests اختبارات
cancer السرطان
body الجسم
parts أجزاء
other الأخرى
to determine لتحديد
the التي

EN There are different types of technology used in radiosurgery to deliver radiation to treat brain tumors, such as a Gamma Knife or linear accelerator (LINAC).

AR هناك أنواع مختلفة من التقنيات تستخدم في الجراحة الإشعاعية لإيصال الإشعاع لمعالجة أورام الدماغ، مثل سكين جاما أو المسرع الخطي (LINAC).

Whakamaori hnạk ạ̉nwạʿ mkẖtlfẗ mn ạltqnyạt tstkẖdm fy ạljrạḥẗ ạlạ̹sẖʿạʿyẗ lạ̹yṣạl ạlạ̹sẖʿạʿ lmʿạljẗ ạ̉wrạm ạldmạgẖ, mtẖl skyn jạmạ ạ̉w ạlmsrʿ ạlkẖṭy (LINAC).

Ingarihi Arapi
types أنواع
different مختلفة
technology التقنيات
used تستخدم
radiation الإشعاع
tumors أورام
brain الدماغ

EN As you learn more about brain tumors, you may become more confident in making treatment decisions.

AR فكلما عرفت المزيد عن أورام الدماغ، قد تصبح أكثر ثقة في اتخاذ قرارات العلاج.

Whakamaori fklmạ ʿrft ạlmzyd ʿn ạ̉wrạm ạldmạgẖ, qd tṣbḥ ạ̉ktẖr tẖqẗ fy ạtkẖạdẖ qrạrạt ạlʿlạj.

Ingarihi Arapi
tumors أورام
brain الدماغ
become تصبح
making اتخاذ
decisions قرارات
treatment العلاج
more المزيد

EN Intraoperative MRI allows surgeons to achieve a more complete removal of some brain tumors

AR يسمح التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMR) للجراحين باستئصال بعض أورم الدماغ بشكل أكثر شمولاً

Whakamaori ysmḥ ạltṣwyr bạlrnyn ạlmgẖnạṭysy ạ̉tẖnạʾ ạlʿmlyẗ (iMR) lljrạḥyn bạstỷṣạl bʿḍ ạ̉wrm ạldmạgẖ bsẖkl ạ̉ktẖr sẖmwlạaⁿ

Ingarihi Arapi
allows يسمح
brain الدماغ
some بعض
more أكثر

EN For this reason, iMRI has become the standard of care for operations to remove certain brain tumors.

AR ولهذا السبب، أصبح التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMR) معيارًا للرعاية لعمليات استئصال بعض أورام الدماغ.

Whakamaori wlhdẖạ ạlsbb, ạ̉ṣbḥ ạltṣwyr bạlrnyn ạlmgẖnạṭysy ạ̉tẖnạʾ ạlʿmlyẗ (iMR) mʿyạraⁿạ llrʿạyẗ lʿmlyạt ạstỷṣạl bʿḍ ạ̉wrạm ạldmạgẖ.

Ingarihi Arapi
become أصبح
standard معيار
care للرعاية
tumors أورام
brain الدماغ
to السبب
for أثناء
of بعض

EN One of the largest brain tumor centers in the United States, offering an endoscopic endonasal approach for some tumors.

AR أحد أكبر مراكز علاج أورام المخ في الولايات المتحدة، حيث يُقدِّم طريقة الجراحة بالمنظار من داخل الأنف لبعض الأورام.

Whakamaori ạ̉ḥd ạ̉kbr mrạkz ʿlạj ạ̉wrạm ạlmkẖ fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, ḥytẖ yuqdĩm ṭryqẗ ạljrạḥẗ bạlmnẓạr mn dạkẖl ạlạ̉nf lbʿḍ ạlạ̉wrạm.

Ingarihi Arapi
centers مراكز
brain المخ
states الولايات
approach طريقة
for some لبعض
united المتحدة

EN The Neuro-Oncology Program is one of the largest pediatric programs dedicated to the care of children with brain and spinal cord tumors.

AR "برنامج الأورام العصبية" هو أحد أكبر برامج طب الأطفال المخصصة لرعاية الأطفال الذين يعانون من أورام في المخ والحبل الشوكي.

Whakamaori "brnạmj ạlạ̉wrạm ạlʿṣbyẗ" hw ạ̉ḥd ạ̉kbr brạmj ṭb ạlạ̉ṭfạl ạlmkẖṣṣẗ lrʿạyẗ ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn yʿạnwn mn ạ̉wrạm fy ạlmkẖ wạlḥbl ạlsẖwky.

Ingarihi Arapi
children الأطفال
brain المخ
spinal الشوكي
program برنامج
programs برامج
to أكبر

EN Neurotransmitters are naturally occurring brain chemicals that carry signals to other parts of your brain and body

AR النواقل العصبية هي مواد كيميائية توجد بصورة طبيعية في المخ، وتَحمِل الإشارات للأجزاء الأخرى من المخ والجسم

Whakamaori ạlnwạql ạlʿṣbyẗ hy mwạd kymyạỷyẗ twjd bṣwrẗ ṭbyʿyẗ fy ạlmkẖ, wtaḥmil ạlạ̹sẖạrạt llạ̉jzạʾ ạlạ̉kẖry̱ mn ạlmkẖ wạljsm

Ingarihi Arapi
are توجد
brain المخ
signals الإشارات
other الأخرى
and body والجسم
to ل

EN Brain damage as a result of a serious injury (traumatic brain injury), such as a violent blow to the head

AR تلف الدماغ نتيجة إصابة خطيرة (إصابات الدماغ الرضحية)، مثل ارتطام عنيف بالرأس

Whakamaori tlf ạldmạgẖ ntyjẗ ạ̹ṣạbẗ kẖṭyrẗ (ạ̹ṣạbạt ạldmạgẖ ạlrḍḥyẗ), mtẖl ạrtṭạm ʿnyf bạlrạ̉s

Ingarihi Arapi
brain الدماغ
serious خطيرة
traumatic الرضحية
damage تلف
injury إصابة
result نتيجة

EN A brain aneurysm (AN-yoo-riz-um) is a bulge or ballooning in a blood vessel in the brain. It often looks like a berry hanging on a stem.

AR تمدد الأوعية الدموية الدماغي هو تضخم أو انتفاخ في الأوعية الدموية في الدماغ. وغالبًا ما يبدو التمدد شبيهًا بالثمرة المعلقة على الجذر.

Whakamaori tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy hw tḍkẖm ạ̉w ạntfạkẖ fy ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạldmạgẖ. wgẖạlbaⁿạ mạ ybdw ạltmdd sẖbyhaⁿạ bạltẖmrẗ ạlmʿlqẗ ʿly̱ ạljdẖr.

Ingarihi Arapi
brain الدماغ
looks يبدو
on على

EN A brain aneurysm can leak or rupture, causing bleeding into the brain (hemorrhagic stroke)

AR يمكن لتمدد الأوعية الدموية الدماغي أن يسرِّب أو يتمزق، ممَّا يؤدي إلى حدوث نزيف في الدماغ (سكتة دماغية نزفية)

Whakamaori ymkn ltmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy ạ̉n ysrĩb ạ̉w ytmzq, mmãạ yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ nzyf fy ạldmạgẖ (sktẗ dmạgẖyẗ nzfyẗ)

Ingarihi Arapi
bleeding نزيف
can يمكن
brain الدماغ

EN Although aneurysms can appear anywhere in the brain, they are most common in arteries at the base of the brain.

AR على الرغم من إمكانية ظهور تمددات الأوعية في أي مكان في الدماغ، فهي أكثر شيوعًا في الشرايين الموجودة في قاعدة الدماغ.

Whakamaori ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̹mkạnyẗ ẓhwr tmddạt ạlạ̉wʿyẗ fy ạ̉y mkạn fy ạldmạgẖ, fhy ạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ fy ạlsẖrạyyn ạlmwjwdẗ fy qạʿdẗ ạldmạgẖ.

Ingarihi Arapi
although الرغم
arteries الشرايين
base قاعدة
brain الدماغ
of على

EN After a brain aneurysm ruptures, blood vessels in your brain may narrow erratically (vasospasm)

AR بعد تمزق تمدد الأوعية الدموية الدماغي، قد تضيق الأوعية الدموية في الدماغ بشكل متقطع (تشنج الأوعية الدموية)

Whakamaori bʿd tmzq tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạldmạgẖy, qd tḍyq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy ạldmạgẖ bsẖkl mtqṭʿ (tsẖnj ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ)

Ingarihi Arapi
vessels الأوعية
brain الدماغ
after بعد

EN In moyamoya disease, arteries to your brain become narrow and may even close, leading to reduced delivery of oxygen-rich blood to your brain

AR عند الإصابة بمرض مويامويا، تضيق الشرايين المتصلة بالدماغ وقد تنسد تمامًا، ما يؤدي إلى تقليل كمية الدم الغني بالأكسجين التي تصل الدماغ

Whakamaori ʿnd ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ mwyạmwyạ, tḍyq ạlsẖrạyyn ạlmtṣlẗ bạldmạgẖ wqd tnsd tmạmaⁿạ, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ tqlyl kmyẗ ạldm ạlgẖny bạlạ̉ksjyn ạlty tṣl ạldmạgẖ

Ingarihi Arapi
moyamoya مويامويا
arteries الشرايين
blood الدم
rich الغني
oxygen بالأكسجين
brain الدماغ
to إلى

EN Tiny blood vessels then develop at the base of the brain in an attempt to supply the brain with blood.

AR ثم تنفتح الأوعية الدموية الصغيرة عند قاعدة الدماغ في محاولة لتزويد الدماغ بالدم.

Whakamaori tẖm tnftḥ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlṣgẖyrẗ ʿnd qạʿdẗ ạldmạgẖ fy mḥạwlẗ ltzwyd ạldmạgẖ bạldm.

Ingarihi Arapi
vessels الأوعية
tiny الصغيرة
base قاعدة
attempt محاولة
brain الدماغ

EN Adults also may experience these symptoms but also experience bleeding in the brain (hemorrhagic stroke) from abnormal brain vessels

AR وقد تظهر هذه الأعراض لدى البالغين أيضًا، لكنهم يُصابون كذلك بنزف في الدماغ (السكتة الدماغية النزفية) من أوعية دماغية غير طبيعية

Whakamaori wqd tẓhr hdẖh ạlạ̉ʿrạḍ ldy̱ ạlbạlgẖyn ạ̉yḍaⁿạ, lknhm yuṣạbwn kdẖlk bnzf fy ạldmạgẖ (ạlsktẗ ạldmạgẖyẗ ạlnzfyẗ) mn ạ̉wʿyẗ dmạgẖyẗ gẖyr ṭbyʿyẗ

Ingarihi Arapi
symptoms الأعراض
adults البالغين
also كذلك
stroke السكتة
vessels أوعية
in لدى
brain الدماغ

EN Distinguish abnormal brain tissue from normal brain tissue

AR تمييز نسيج الدماغ الشاذ عن نسيج الدماغ الطبيعي

Whakamaori tmyyz nsyj ạldmạgẖ ạlsẖạdẖ ʿn nsyj ạldmạgẖ ạlṭbyʿy

Ingarihi Arapi
tissue نسيج
brain الدماغ

EN Brain surgeons use intraoperative magnetic resonance imaging, or iMRI, to create real-time brain images during surgery

AR يستخدم جراحو الدماغ التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية، أو iMRI، لعمل صور للدماغ في الوقت الفعلي أثناء الجراحة

Whakamaori ystkẖdm jrạḥw ạldmạgẖ ạltṣwyr bạlrnyn ạlmgẖnạṭysy ạ̉tẖnạʾ ạlʿmlyẗ, ạ̉w iMRI, lʿml ṣwr lldmạgẖ fy ạlwqt ạlfʿly ạ̉tẖnạʾ ạljrạḥẗ

Ingarihi Arapi
imri imri
use يستخدم
surgeons جراحو
brain الدماغ
imaging التصوير
magnetic المغناطيسي
images صور
surgery الجراحة
during أثناء
time الوقت

EN Alzheimer's disease is a progressive neurologic disorder that causes the brain to shrink (atrophy) and brain cells to die

AR داء الزهايمر هو اضطراب عصبي متفاقم يؤدي إلى تقلص الدماغ (ضموره) وموت خلاياه

Whakamaori dạʾ ạlzhạymr hw ạḍṭrạb ʿṣby mtfạqm yw̉dy ạ̹ly̱ tqlṣ ạldmạgẖ (ḍmwrh) wmwt kẖlạyạh

Ingarihi Arapi
disease داء
disorder اضطراب
causes يؤدي
brain الدماغ
to إلى

EN A stroke, traumatic brain injury, or other brain disorders can cause speech that is slow or has pauses or repeated sounds (neurogenic stuttering).

AR يمكن أن تتسبب الجلطات أو الإصابات الرضحية في الدماغ أو اضطرابات الدماغ الأخرى في بطء الكلام أو توقفه تكرار الأصوات (التلعثم العصبي).

Whakamaori ymkn ạ̉n ttsbb ạljlṭạt ạ̉w ạlạ̹ṣạbạt ạlrḍḥyẗ fy ạldmạgẖ ạ̉w ạḍṭrạbạt ạldmạgẖ ạlạ̉kẖry̱ fy bṭʾ ạlklạm ạ̉w twqfh tkrạr ạlạ̉ṣwạt (ạltlʿtẖm ạlʿṣby).

Ingarihi Arapi
can يمكن
cause تتسبب
traumatic الرضحية
brain الدماغ
disorders اضطرابات
other الأخرى
slow بطء
sounds الأصوات

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50