DE Zielort-Eingabe direkt im GPS-Computer – das Fadenkreuz wird mit den Tasten vorne (rechts und links) und der Seite (hoch und runter) gesteuert Zielort-Eingabe in der Wahoo-eigenen App auf dem Smartphone
DE Zielort-Eingabe direkt im GPS-Computer – das Fadenkreuz wird mit den Tasten vorne (rechts und links) und der Seite (hoch und runter) gesteuert Zielort-Eingabe in der Wahoo-eigenen App auf dem Smartphone
EN Destination entry directly in the GPS computer – the crosshair is controlled with buttons in the front (right and left) and the side (up and down) Destination entry in the Wahoo app on the smartphone
DE Außerhalb der Niederlande liefern wir, je nach Zielort, innerhalb von 24 bis 48 Stunden.)
EN Outside of the Netherlands, depending on the location, we deliver orders within 24 to 48 hours.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
liefern | deliver |
stunden | hours |
zielort | location |
je nach | depending |
niederlande | netherlands |
wir | we |
innerhalb | within |
DE Urlaub oder Ferien - egal wo Sie arbeiten, lernen: wir warten immer ungeduldig auf die Erholung. Ist Polen der Zielort dieser Erholung, berücksichtigen Sie bitte auch das große Angebot der Freizeitzentren in attraktiven Regionen Polens.
EN A break or holidays - whether you work, or study, it is what you are looking forward most. If we are planning the holiday in Poland, is worth taking into account a wide range of resorts located in the attractive tourist regions of the country.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
große | wide |
attraktiven | attractive |
regionen | regions |
oder | or |
wo | what |
polen | poland |
in | in |
wir | we |
arbeiten | work |
ist | is |
angebot | are |
DE Komfortable Urlaubs- und Ferienbedingungen und häusliche Atmosphäre sind zweifellos die Vorteile einer Pension als Zielort
EN Comfortable accommodation conditions combined with an informal, homelike ambience are undeniably the advantages of accommodation in a guesthouse
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
komfortable | comfortable |
vorteile | advantages |
pension | guesthouse |
atmosphäre | ambience |
sind | are |
einer | a |
als | in |
die | the |
DE An diesem Zielort gibt es keine Westin Hotels.
EN There are no Westin hotels in this destination.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
an | in |
zielort | destination |
westin | westin |
hotels | hotels |
keine | no |
diesem | this |
DE An diesem Zielort gibt es keine W Hotels.
EN There are no W Hotels in this destination.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
an | in |
zielort | destination |
w | w |
hotels | hotels |
keine | no |
diesem | this |
DE An diesem Zielort gibt es keine St. Regis Hotels.
EN There are no St. Regis hotels in this destination.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
an | in |
zielort | destination |
st | st |
hotels | hotels |
keine | no |
diesem | this |
DE An diesem Zielort gibt es keine Sheraton Hotels.
EN There are no Sheraton hotels in this destination.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
an | in |
zielort | destination |
sheraton | sheraton |
hotels | hotels |
keine | no |
diesem | this |
DE An diesem Zielort gibt es keine Le Méridien Hotels.
EN There are no Le Méridien hotels in this destination.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
an | in |
zielort | destination |
le | le |
hotels | hotels |
keine | no |
diesem | this |
DE An diesem Zielort gibt es keine Tribute Portfolio Hotels.
EN There are no Tribute Portfolio hotels in this destination.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
an | in |
zielort | destination |
tribute | tribute |
portfolio | portfolio |
hotels | hotels |
keine | no |
diesem | this |
DE An diesem Zielort gibt es keine Aloft Hotels.
EN There are no Aloft hotels in this destination.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
an | in |
zielort | destination |
hotels | hotels |
keine | no |
diesem | this |
DE Press and Pull-Verschlüsse mit eingebauten TSA Schlössern wurden für extreme Druck- und Stoßsituationen entwickelt. Sie öffnen sich auch bei grober Handhabung nicht und lassen sich nach der Ankunft am Zielort leicht entriegeln.
EN Press and Pull latches with built-in TSA approved key locks have been tested for extreme pressure and impact situations. They keep the lid shut through rough handling and are easy to open and unlock on arrival.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
press | press |
extreme | extreme |
handhabung | handling |
ankunft | arrival |
leicht | easy |
druck | pressure |
situationen | situations |
eingebauten | built |
und | and |
mit | with |
für | for |
öffnen | open |
auch | to |
DE Als ?Data in transit?, also ?Daten während der Übertragung?, werden Daten bezeichnet, die aktiv über dasselbe Netzwerk oder per Internet von einem Zielort zum anderen übertragen werden (z. B. Anwendungen an Datenbanken oder Objektspeicher).
EN Data in transit is defined as data that is actively transferring between different destinations (e.g. applications to databases or object storage) over the same network or over the internet.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
transit | transit |
aktiv | actively |
datenbanken | databases |
objektspeicher | object storage |
netzwerk | network |
oder | or |
internet | internet |
anwendungen | applications |
in | in |
anderen | different |
als | as |
DE Ein angekommenes Paket wurde an seinen Zielort geliefert
EN A package arrived was delivered to its destination
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
zielort | destination |
paket | package |
wurde | was |
geliefert | delivered |
ein | a |
seinen | to |
DE Die .STORE Domainendung ist gemacht, um Ihren Kunden den perfekten Zielort zu bieten
EN .STORE is a new domain extension that's going to create the perfect destination for your customers
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
store | store |
domainendung | domain extension |
kunden | customers |
perfekten | perfect |
um | for |
ihren | your |
ist | is |
zu | to |
den | the |
DE Display Marketing zielt auf Personen, welche eine Reise zu Ihrem Zielort planen
EN Display Marketing targets travellers that are preparing a trip to your destination
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
zielt | targets |
zielort | destination |
display | display |
marketing | marketing |
zu | to |
eine | a |
reise | your |
DE Der Charme der Zweisprachigkeit, die intakte Altstadt und die Lage als Tor zu den drei Jurarandseen (Bieler-, Neuenburger- und Murtensee) machen die Stadt zu einem attraktiven Ausgangs- und Zielort für Ausflüge.
EN The charm of bilingualism, the intact old town and its location as the gateway to the three peripheral Jura lakes (Lakes Biel, Neuchâtel and Murten) make the town an attractive starting point, but also a destination for excursions.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
charme | charm |
altstadt | old town |
murtensee | murten |
attraktiven | attractive |
ausflüge | excursions |
stadt | town |
lage | location |
drei | three |
für | for |
als | as |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Die Cardinello-Schlucht im Rücken, kann man den starken Espresso, den kräftigen Grappa und die typischen Pizzoccheri in Isola und in Chiavenna, dem Zielort der ViaSpluga, bereits förmlich riechen.
EN With Cardinello Gorge behind you, you can already smell the strong espresso, the fragrant grappa and the typical pizzoccheri in Isola and Chiavenna, where the Via Spluga ends.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
starken | strong |
espresso | espresso |
typischen | typical |
riechen | smell |
schlucht | gorge |
isola | isola |
kann | can |
in | in |
und | and |
DE LNG wird in der Regel nach der Ankunft am Zielort wieder in Gas umgewandelt und versorgt in dieser Form die Haushalte und Unternehmen vor Ort
EN LNG is generally turned back into a gas after arrival at its destination, so that it can be made available to supply the needs of local homes and businesses
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
ankunft | arrival |
gas | gas |
umgewandelt | turned |
lng | lng |
unternehmen | businesses |
und | and |
wird | the |
zielort | destination |
wieder | back |
DE Für Informationen zu Feiertagen in deinem Zielort, besuche bitte die lokale Internetseite der jeweiligen Regierung
EN For details on public holidays in the destination country, please refer to the local government website
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
informationen | details |
feiertagen | holidays |
lokale | local |
internetseite | website |
in | in |
regierung | government |
zu | to |
für | for |
bitte | please |
der | the |
DE Die Möglichkeit, Ihre Community zu vergrößern, indem Sie zu einem Zielort für Pokémon-Fans werden
EN An opportunity to help grow your community by becoming a destination for Pokémon fans
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
möglichkeit | opportunity |
community | community |
pokémon | pokémon |
fans | fans |
indem | by |
werden | becoming |
zu | to |
vergrößern | grow |
ihre | your |
für | for |
DE Entdecken Sie die Leistungsfähigkeit unserer innovativen Gepäckfördersysteme. Mit unseren Lösungen und Produkten automatisieren und optimieren Sie Ihre betrieblichen und funktionalen Prozesse vom Einchecken bis zur Abfertigung am Zielort.
EN Discover the power of our innovative baggage handling systems. With our solutions and products, we can automate and optimize your operative and functional processes – from check-in to end destination.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
entdecken | discover |
innovativen | innovative |
lösungen | solutions |
produkten | products |
automatisieren | automate |
funktionalen | functional |
zielort | destination |
leistungsfähigkeit | power |
optimieren | optimize |
prozesse | processes |
ihre | your |
mit | with |
bis | to |
DE Kann der Start- und Zielort bekannt gegeben werden (für Unterkunftszwecke)?
EN Can start/end locations be revealed (for accommodation purposes)
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
start | start |
kann | can |
für | for |
werden | be |
DE für den Rest der Welt: von T+2 bis T+9, abhängig vom Zielort.
EN Rest of the world: From D+2 to D+9, depending on the destination.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
rest | rest |
welt | world |
zielort | destination |
abhängig | depending |
den | the |
vom | from |
DE Sobald Du an Deinem Zielort angekommen bist, packst Du einfach alles aus und kannst schon loslegen
EN Then, when you get to your destination, you can unpack and get straight down to business
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
sobald | when |
einfach | straight |
und | and |
du | you |
bist | your |
kannst | you can |
DE Finden Sie eine Station in der Nähe oder an Ihrem Zielort
EN Find a station nearby or at your destination
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
finden | find |
station | station |
oder | or |
zielort | destination |
eine | a |
sie | your |
DE Lufthansa Cargo entscheidet systemgestützt, ob ein Papier-AWB am Zielort oder von lokalen Behörden benötigt wird.
EN Lufthansa Cargo automatically decides whether a paper-AWB is needed by local authorities or at destination.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
cargo | cargo |
entscheidet | decides |
lokalen | local |
behörden | authorities |
benötigt | needed |
lufthansa | lufthansa |
oder | or |
zielort | destination |
ob | whether |
ein | a |
wird | is |
von | by |
DE Sicherheit für Ihre Supply Chain: Fracht steht zum vereinbarten Zeitpunkt am Zielort zur Abholung bereit
EN Predictability and security for your supply chain: freight is ready for pickup at its destination at the agreed time
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
sicherheit | security |
supply | supply |
chain | chain |
fracht | freight |
vereinbarten | agreed |
zeitpunkt | time |
bereit | ready |
steht | is |
am | at the |
ihre | your |
für | for |
DE Zuverlässige Planung dank umfassender Infrastrukturdatenbank: alle Informationen zur Produktverfügbarkeit am Abgangs- und Zielort sind online verfügbar.
EN Better planning thanks to a comprehensive infrastructure database: all information on product availability at your location of departure and destinations are available online
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
planung | planning |
online | online |
informationen | information |
zielort | location |
verfügbar | available |
sind | are |
alle | all |
und | and |
DE Planbarkeit und Sicherheit für Ihre Supply Chain: Fracht steht zum vereinbarten Zeitpunkt am Zielort zur Abholung bereit
EN Predictability and security for your supply chain: freight is ready for pickup at its destination at the agreed time
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
sicherheit | security |
supply | supply |
chain | chain |
fracht | freight |
vereinbarten | agreed |
zeitpunkt | time |
bereit | ready |
steht | is |
am | at the |
und | and |
ihre | your |
für | for |
DE Gewissheit durch Transparenz: kontrollierte Prozesse für nahtlose Abläufe, erhöhte Planbarkeit bei Ausfällen am Zielort
EN Certainty through transparency: Monitored processes for seamless procedures, better planning ability during outages at the destination
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
gewissheit | certainty |
transparenz | transparency |
nahtlose | seamless |
am | at the |
prozesse | processes |
abläufe | procedures |
für | for |
DE Finden Sie heraus, welche Versandstrategien am besten zu Ihren Frachtzielen in Südasien passen – von der Auswahl der Route bis hin zum Verständnis der lokalen Importanforderungen an Ihrem Zielort.
EN Understand which shipping strategies fit your South Asia freight goals best—from lane selection to understanding the local import requirements at your end destination.
DE Entdecken Sie Luftfrachtlösungen, die Ihre Geschäftsziele unterstützen, unabhängig vom Zielort
EN Find air freight solutions that support your business goals—no matter the destination
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
entdecken | find |
geschäftsziele | business goals |
unterstützen | support |
unabhängig | no matter |
zielort | destination |
ihre | your |
DE Auf der Reise Ihrer Fracht ist ein Hafen weder der Ausgangs- noch der Zielort
EN Your cargo’s journey neither begins nor ends at the port
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
hafen | port |
weder | nor |
der | the |
reise | journey |
DE Die Wettervorhersage für den Zielort, ein Reiseführer mit Google Street View-Ansichten, weltweites Internetradio und Musik-Streaming – Das Infotainment-Angebot in den Audi Modellen wird permanent erweitert
EN The weather forecast for your destination, a travel guide with Google Street View images, worldwide Internet radio and music streaming: The range of infotainment functions in Audi models is constantly being expanded
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
wettervorhersage | weather |
zielort | destination |
reiseführer | guide |
street | street |
view | view |
weltweites | worldwide |
musik | music |
streaming | streaming |
audi | audi |
modellen | models |
erweitert | expanded |
in | in |
ein | a |
wird | being |
und | and |
die | is |
DE Spüren Sie die Freiheit am Steuer Ihres Autos am Zielort
EN Feel the freedom of driving at your destination
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
spüren | feel |
zielort | destination |
freiheit | freedom |
autos | the |
DE Unser Service für Minderjährige ohne Begleitung stellt sicher, dass Ihr Kind vom Einchecken bis zur Ankunft am Zielort bestmöglich betreut wird
EN Our Unaccompanied Minors service ensures that your child receives the very best care from when you check-in your little traveller, to the final arrival
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
minderjährige | minors |
ankunft | arrival |
service | service |
kind | child |
ihr | your |
unser | our |
stellt | the |
dass | that |
vom | from |
stellt sicher | ensures |
DE Minderjährige ohne Begleitung sollten ihren Zielort vor 20:00 Uhr bei allen Direktflügen erreichen. Bei Anschlussflügen ist das nicht erforderlich. Anschlussflüge dürfen nicht am nächsten Tag angetreten werden.
EN Unaccompanied Minors should reach their destination before 20:00 hrs for all direct flights. In cases where connecting flights are applicable it is not mandatory. Connecting flights may not be on the next day.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
minderjährige | minors |
erforderlich | mandatory |
uhr | hrs |
erreichen | reach |
ist | is |
nicht | not |
sollten | should |
nächsten | the |
allen | in |
DE sie von einem verantwortlichen Erwachsenen zum Flughafen und Check-in begleitet und am Zielort von einem bevollmächtigten Erwachsenen abgeholt werden.
EN They are escorted to the airport and checked-in by a responsible adult, and received at their destination by an authorised adult.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
verantwortlichen | responsible |
erwachsenen | adult |
flughafen | airport |
zielort | destination |
bevollmächtigten | authorised |
und | and |
in | at |
zum | the |
DE Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind weiß, wer es am Zielort abholt.
EN Make sure your child knows who is to meet them at their destination.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
kind | child |
weiß | knows |
zielort | destination |
ihr | your |
wer | who |
dass | to |
DE Von einem köstlichen Menü mit Südafrikas besten Weinen bis hin zu unserem persönlichen, freundlichen Service - wir tun alles, damit Sie erholt und ausgeruht an Ihrem Zielort ankommen.
EN From offering you a delicious meal paired with some of the finest wines, to our personalised, warm service, we strive to make you arrive feeling relaxed and refreshed.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
köstlichen | delicious |
besten | finest |
service | service |
hin | from |
zu | to |
und | and |
von | of |
mit | with |
DE Es gibt 25 Zwischenstationen bis zu Ihrem Zielort
EN 25 stopovers separate you from your destination city
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
zielort | destination |
es | you |
gibt | your |
DE Die Fahrstrecke zwischen Boston und New York ist 346 km lang. Sie können Ihren Zielort in 4 Stunden erreichen. Der Durchschnittspreis für Benzin beträgt 26 USD.
EN The driving distance between Boston and New York City is 215 miles. You may get to your destination point in 4 hours. Average price of fuel is 26 USD.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
boston | boston |
new | new |
york | york |
zielort | destination |
stunden | hours |
benzin | fuel |
usd | usd |
km | miles |
beträgt | is |
in | in |
ihren | your |
zwischen | between |
und | and |
DE Die Informationen werden unabhängig von ihrem Zielort (Katalog oder E-Commerce System) gespeichert.
EN Store and organize information independent of its target channel (e.g. catalog or online shop).
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
informationen | information |
unabhängig | independent |
katalog | catalog |
gespeichert | store |
e | e |
commerce | shop |
oder | or |
die | target |
von | of |
DE Die Quelle erfasst die Daten vom Absender, der Kanal übernimmt die Zwischenspeicherung der Daten und die Senke übermittelt die Daten schließlich an den Zielort, einen Hadoop-Server.
EN The source collects data from the sender, the channel temporarily stores the data, and finally, the sink transfers data to the destination, which is a Hadoop server.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
absender | sender |
kanal | channel |
zielort | destination |
hadoop | hadoop |
server | server |
daten | data |
und | and |
die | source |
vom | from |
den | the |
DE Laden: Die transformierten, qualitativ hochwertigen Daten werden anschließend an einen zentralen, einheitlichen Zielort weitergeleitet, wo sie gespeichert und für Analysezwecke vorgehalten werden.
EN Loading: The transformed, high quality data is then delivered to a single, unified target location for storage and analysis.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
laden | loading |
einheitlichen | unified |
gespeichert | storage |
die | target |
daten | data |
für | for |
und | and |
hochwertigen | high |
zielort | location |
DE Laden: Beim letzten Schritt des ETL-Prozesses werden die Daten in den gewünschten Zielort geladen. Das können Analysetools, Datenbanken oder Data Lakes, kalte Netzwerk-Repositorys oder andere Use-Cases sein.
EN Load. The last stage of the ETL process deposits the data into the desired destinations. These include analysis tools, databases or lakes, cold network repositories, or other applicable uses.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
gewünschten | desired |
analysetools | analysis tools |
datenbanken | databases |
lakes | lakes |
kalte | cold |
netzwerk | network |
in | into |
oder | or |
etl | etl |
letzten | last |
repositorys | repositories |
laden | load |
prozesses | process |
schritt | stage |
andere | other |
DE Ziel des Datentransformationsprozesses ist es, Daten aus einer Quelle zu extrahieren, sie in ein nutzbares Format umzuwandeln und sie am Zielort verfügbar zu machen
EN The goal of the data transformation process is to extract data from a source, convert it into a usable format, and deliver it to a destination
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
es | it |
quelle | source |
format | format |
ziel | goal |
daten | data |
zu | to |
sie | convert |
aus | from |
extrahieren | extract |
verfügbar | is |
und | and |
zielort | destination |
DE Hierbei werden Daten aus ihrer Quelle entnommen, in ein nutzbares Format konfiguriert und am Zielort bereitgestellt
EN This pulls data from its source, configures it into a usable format, and then delivers it to a target destination
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
quelle | source |
hierbei | this |
format | format |
daten | data |
und | and |
werden | target |
aus | from |
ein | a |
ihrer | it |
zielort | destination |
am | then |
DE Bei dieser Konfiguration – bekannt als Datentransformation – werden die Daten sortiert, gefiltert, aggregiert, gemappt, bereinigt und angereichert, sodass sie gleich genutzt werden können, sobald sie an ihrem Zielort ankommen.
EN This configuring of the data — known as the data transforming process — involves sorting, filtering, aggregating, mapping, cleansing, and enriching the data so that it is ready for use as soon as it is delivered to its destination.
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50