DE Vor kurzem sei CRUT als bestes indisches Busunternehmen ausgezeichnet worden und auch die GIZ sei vom Bundesstaat Odisha geehrt worden.
DE Vor kurzem sei CRUT als bestes indisches Busunternehmen ausgezeichnet worden und auch die GIZ sei vom Bundesstaat Odisha geehrt worden.
EN Recently, CRUT was named the best Indian bus company and the GIZ was given an award by the state of Odisha.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
indisches | indian |
giz | giz |
bundesstaat | state |
worden | was |
kurzem | recently |
bestes | the best |
die | bus |
und | and |
vor | of |
DE 25 Jahre Karmeliten in der Mission von Odisha
EN A belated Christmas – and dreams as big as trees
DE Zum 25. Jahrestag der Ankunft der ersten Missionare aus der Provinz Manjummel in Odisha im Nordosten Indiens hat das dort inzwischen errichtete Vikariat zur hl. Therese von Lisieux ein Festprogramm gemacht, das mit Feiern in den einzelnen Kommunit...
EN Newsletter from the Carmel in Bangui, 20 –22 January 2018 Where does it say that we always have to celebrate Christmas on 25 December? On the calendar naturally, as my more observant readers will tell me. You are righ...
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
feiern | celebrate |
in | in |
aus | from |
zur | to |
DE „Mo Bus“, „mein Bus“, heißen die blau-weiß und grün-weiß lackierten Busse, die seit November 2018 durch den ostindischen Bundesstaats Odisha fahren
EN A “Mo Bus” (which means “My Bus”) is one of those blue-white and green-and-white buses that have been driving through the East Indian state of Odisha since November 2018
DE Bhubaneswar, die Hauptstadt von Odisha ist eine von drei Städten, in der mehrere Projekte angelaufen sind
EN Bhubaneswar, the capital of Odisha, is one of three cities where several projects have been started
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
hauptstadt | capital |
städten | cities |
projekte | projects |
ist | is |
drei | three |
mehrere | several |
DE Beim Pilotprojekt Bio-Baumwolle in Indien (Süd-Odisha) haben sich mehrere Firmen und Organisationen zusammengeschlossen, mit dem Ziel, die Menge an verfügbarer Bio-Baumwolle auf dem Weltmarkt zu erhöhen.
EN During the Pilot Project Organic Cotton in India (South Odisha) several companies and organisations have joined forces with the aim of increasing the amount of available organic cotton on the world market.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
pilotprojekt | pilot project |
indien | india |
erhöhen | increasing |
bio | organic |
baumwolle | cotton |
in | in |
firmen | companies |
organisationen | organisations |
ziel | aim |
haben | have |
menge | amount |
und | and |
mehrere | several |
dem | the |
DE Beim Pilotprojekt Bio-Baumwolle in Indien (Süd-Odisha) haben sich mehrere Firmen und Organisationen zusammengeschlossen.
EN In the organic cotton pilot project in India (South Odisha), several companies and organisations have joined efforts.
DE Wir wurden zweimal von HM Queen Elizabeth II geehrt. TrustPilot bewertet uns als eines der beliebtesten Software-Unternehmen in Großbritannien.
EN We've been honoured twice by HM Queen Elizabeth II. TrustPilot rates us one of the UK's most loved software companies.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
zweimal | twice |
queen | queen |
ii | ii |
trustpilot | trustpilot |
software | software |
unternehmen | companies |
beliebtesten | the |
uns | us |
DE Wir fühlen uns geehrt, von einigen der Besten in der Branche anerkannt zu werden.
EN We are honored to be recognized by some of the best in the business.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
geehrt | honored |
anerkannt | recognized |
in | in |
branche | business |
zu | to |
wir | we |
DE Tableau wurde im Gartner Magic Quadrant for Analytics & BI Platforms zum neunten Mal in Folge als führendes Unternehmen aufgeführt und für seine Vision und Umsetzung geehrt.
EN Tableau has been named as a Leader for the ninth consecutive year in Gartner’s Magic Quadrant for Analytics & BI Platforms, recognised for vision and execution.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
tableau | tableau |
magic | magic |
quadrant | quadrant |
analytics | analytics |
amp | amp |
bi | bi |
platforms | platforms |
vision | vision |
gartner | the |
in | in |
umsetzung | execution |
für | for |
und | and |
als | as |
DE Wir laden Sie ein, sich mit unserem Angebot vertraut zu machen - wir geehrt werden Sie durch seine Türen zu begrüßen.
EN We invite you to familiarize with our offer - we will be delighted to serve you in their thresholds.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
angebot | offer |
zu | to |
mit | with |
DE Diese künstlerische Komposition wird in vielen Kunstgalerien geehrt
EN This artistic composition is honored in many art galleries
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
komposition | composition |
in | in |
vielen | many |
geehrt | honored |
wird | is |
diese | this |
DE Bei den Level Up Top Publisher Awards werden jedes Jahr die führenden Publisher und Marken aus der ganzen Welt geehrt.
EN The Level Up Top Publisher Awards is an annual celebration of the leading publishers and brands across the world.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
level | level |
awards | awards |
jahr | annual |
marken | brands |
welt | world |
up | up |
top | top |
führenden | leading |
publisher | publisher |
und | and |
den | the |
DE Wir sind stolz und fühlen uns geehrt, tausende positive Kommentare erhalten zu haben!
EN We?re proud and honored to have received thousands of positive comments!
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
stolz | proud |
geehrt | honored |
positive | positive |
erhalten | received |
zu | to |
tausende | thousands of |
wir | we |
und | comments |
DE Im Jahr 2015 wurde er für seine Beiträge mit dem Preis „Gründungsförderer des Jahres“ geehrt
EN In 2015, he was honoured for his contributions with the ”Gründungsförderer des Jahres” award
DE Der Erfinder und Ingenieur Prosper L’Orange wurde von Caterpillar Energy Solutions mit einer Gedenktafel vor dem Mannheimer Schloss geehrt. Mit seinem Erfindergeist hat L’Orange im vergangenen Jahrhundert den Dieselmotor revolutioniert.
EN Caterpillar Energy Solutions has paid homage to the inventor and engineer Proper L?Orange with a commemorative plaque in front of Mannheim Palace. In the early 20th century, L?Orange had revolutionized the diesel engine with his innovative drive.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
ingenieur | engineer |
energy | energy |
solutions | solutions |
schloss | palace |
revolutioniert | revolutionized |
im | in the |
jahrhundert | century |
mit | with |
und | and |
vergangenen | in |
hat | has |
von | drive |
einer | a |
den | the |
DE Wissenschaftliches Lebenswerk geehrt
EN Aerosol researcher Yafang Cheng honored by Falling Walls Science Breakthroughs of the Year 2021
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
geehrt | honored |
DE Meine größte Errungenschaft war ich zu Beginn des Jahres sehr geehrt, als unser Unternehmen Reincubate den Queen's Award for Enterprise gewann
EN My greatest achievement, I was very honoured early in the year that our business Reincubate won a Queen's Award for Enterprise
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
größte | greatest |
reincubate | reincubate |
queens | queens |
award | award |
jahres | year |
enterprise | enterprise |
gewann | won |
war | was |
unternehmen | business |
ich | i |
beginn | a |
sehr | very |
meine | my |
unser | our |
den | the |
DE Zascianek Gasthaus wurde 2003 erbaut. Das Hotel liegt an der Nationalstraße Nr 61 Warschau - Suwalki in einer Entfernung von 18 km von Augustow. Wir möchten Sie einladen „Zascianek Inn.“ Wir werden geehrt, Sie zu bewirten und unsere Mitarbeiter…
EN The Zajazd backward homestead was established in 2003. Is situated at the national road No. 61 Warsaw - Suwalki km from Augustow. We would like to invite you to the "Styled backward homestead". We will be delighted to have you and our service will…
DE Im Jahr 2021 wurden insgesamt fünf junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler mit dem Preis geehrt, darunter Dr. Manuel Osorio Valeriano aus der Arbeitsgruppe von Max-Planck Fellow Martin Thanbichler.
EN In 2021, the Philipps-Universität Marburg honored five young researchers with the award - among them Dr. Manuel Osorio Valeriano from the research group of Max Planck Fellow Martin Thanbichler.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
junge | young |
preis | award |
geehrt | honored |
dr | dr |
martin | martin |
manuel | manuel |
max | max |
fünf | five |
wissenschaftler | researchers |
darunter | the |
aus | from |
mit | with |
DE e-bot7 als eines der Top 100 Unternehmen auf der Financial NewTech Watchlist 2021 geehrt
EN e-bot7 recognised on the 100 Financial NewTech Watchlist 2021
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
financial | financial |
der | the |
DE OVHcloud fühlt sich geehrt, als einer der europäischen Marktführer im Bereich der Hosted Private Cloud Services genannt zu werden. Mehr erfahren
EN OVHcloud is very honored to be named one of the European leaders in the Hosted Private Cloud services segment. Read more
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
geehrt | honored |
europäischen | european |
hosted | hosted |
genannt | named |
im | in the |
cloud | cloud |
services | services |
ovhcloud | ovhcloud |
zu | to |
mehr | more |
der | private |
private | the |
bereich | of |
DE Jan Müller, CTO und Präsident des Verwaltungsrates von MaxWell Biosystems, sagt: "Ich fühle mich sehr geehrt, die verstärkte Partnerschaft mit Sensirion bekannt zu geben
EN Jan Müller, CTO and president of the Board of MaxWell Biosystems, says: “I’m extremely honored to announce our strengthened partnership with Sensirion
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
jan | jan |
cto | cto |
präsident | president |
sagt | says |
geehrt | honored |
partnerschaft | partnership |
sensirion | sensirion |
mich | the |
mit | with |
zu | to |
DE Wahlsters Verdienste um die Informatikforschung geehrt und seinen weltweiten Ruf als einer der führenden Wissenschaftler der Künstlichen Intelligenz und Sprachtechnologie gewürdigt.
EN Wahlster's achievements in computer science research and his worldwide reputation as one of the leading scientists in artificial intelligence and language technology.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
weltweiten | worldwide |
ruf | reputation |
intelligenz | intelligence |
sprachtechnologie | language technology |
wissenschaftler | scientists |
künstlichen | artificial intelligence |
und | and |
als | as |
DE Wir fühlen uns geehrt, dass SurveyMonkey als ein Tool anerkannt wird, das Unternehmen zum Erfolg verhilft
EN It’s an honor to be recognized as a tool that helps businesses succeed
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
anerkannt | recognized |
unternehmen | businesses |
erfolg | succeed |
verhilft | helps |
tool | tool |
als | as |
ein | a |
dass | that |
wird | be |
DE Wir fühlen uns überwältigt und geehrt über das großartige Feedback, das wir täglich von unseren Kunden erhalten
EN We’re honored and humbled by the great feedback we receive from our customers on a daily basis
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
geehrt | honored |
feedback | feedback |
kunden | customers |
großartige | great |
und | and |
täglich | daily |
wir | we |
von | from |
DE Wir fühlen uns durch diese Auszeichnung sehr geehrt, denn sie spiegelt unser Engagement für führende E-Mail-Sicherheit und unsere Position als strategischer Partner für unsere Kunden wider.
EN We are honoured to receive the award – it reflects our commitment to leadership in the email security space and serving as a strategic partner to our customers.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
auszeichnung | award |
spiegelt | reflects |
engagement | commitment |
strategischer | strategic |
partner | partner |
kunden | customers |
führende | a |
unsere | our |
als | as |
wir | we |
DE Am Ende der Woche werden alle Kinder in der Siegerehrung geehrt.
EN By the end of the week all kids will be honored in the certification ceremony.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
kinder | kids |
geehrt | honored |
woche | week |
in | in |
alle | all |
werden | be |
ende | the end |
DE Wir fühlen uns geehrt, ein von WordPress.org - der weltweit beliebtesten gemeinschaftsgelenkten Sitebuilding-Software - empfohlener Hosting-Anbieter zu sein.
EN We’re honored to be a hosting provider recommended by WordPress.org - the most popular, community-driven sitebuilding software worldwide.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
geehrt | honored |
org | org |
weltweit | worldwide |
empfohlener | recommended |
hosting | hosting |
anbieter | provider |
software | software |
wordpress | wordpress |
zu | to |
sein | be |
ein | a |
DE Wir fühlen uns geehrt, zur Geschichte von Greenbuild International zu gehören“, sagte Brad Gessner, Senior Vice President und General Manager des Los Angeles Convention Center.
EN Diverting 90.3% from the waste stream is a new record—we are honored to be a part of the Greenbuild International history,” said Brad Gessner, Senior Vice President and General Manager of Los Angeles Convention Center.
DE Sieger des Red Dot Award: Brands & Communication Design 2021 veröffentlicht – zehn Projekte und eine Marke mit den höchsten Wettbewerbsauszeichnungen geehrt ...
EN Winners of the Red Dot Award: Brands & Communication Design 2021 announced – ten projects and one brand receive the highest distinctions in the competition ...
DE Die Historikerin Jill Lepore und der Internetpionier Paul Ginsparg wurden Ende 2021 in Deutschland besonders geehrt.
EN These people are doing something special. We tell you today who will make a big impact tomorrow.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
und | doing |
wurden | you |
in | make |
die | special |
DE Auf dem gleichnamigen Kongress werden die Gewinner des aktuellen Benchmark-Wettbewerbs geehrt.
EN The annual benchmark competition concludes with the official Factory of the Year conference.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
kongress | conference |
benchmark | benchmark |
wettbewerbs | competition |
werden | year |
DE Auf dem Online-Kongress präsentierten die Gewinner des Wettbewerbs 2020 ihre Erfolgsstrategien und wurden im Rahmen einer feierlichen Preisverleihung geehrt.
EN At the online congress, the winners of the 2020 competition presented their success strategies and were honored during a festive award ceremony.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
gewinner | winners |
wettbewerbs | competition |
preisverleihung | award ceremony |
geehrt | honored |
online | online |
kongress | congress |
wurden | were |
und | and |
einer | a |
DE Für den Kleiderständer «y», sein erstes Produkt, wurde Klybeck mit dem hochwertigen Preis Interior Innovation Award – Selection 2015 geehrt.
EN The coat stand « y », the first piece created by Klybeck, was awarded the prestigious Interior Innovation Award – Selection 2015.
DE Masterclass beim 27. Sarajevo Film Festival, bei dem Wim Wenders mit dem Ehrenpreis Honorary Heart of Sarajevo und einer Retrospektive geehrt wurde.
EN Masterclass as part of the 27th Sarajevo Film Festival where Wim Wenders was honoured with the Honorary Heart of Sarajevo Award and a retrospective.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
masterclass | masterclass |
film | film |
festival | festival |
wim | wim |
wenders | wenders |
heart | heart |
retrospektive | retrospective |
of | of |
und | and |
mit | with |
dem | the |
einer | a |
wurde | was |
DE Wir fühlen uns geehrt, in der neuesten Ausgabe von Capital zu den innovativsten Unternehmen Deutschlands 2020 in der Kategorie Technologie & Telekommunikation mit Unternehmen mit bis zu 250 Mitarbeitern gezählt zu werden.
EN We are honored to be counted among the most innovative companies in Germany 2020 in the Technology & Telecommunications category with companies with up to 250 employees in the latest edition of Capital.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
geehrt | honored |
capital | capital |
innovativsten | most innovative |
unternehmen | companies |
deutschlands | germany |
kategorie | category |
amp | amp |
mitarbeitern | employees |
technologie | technology |
in | in |
zu | to |
telekommunikation | telecommunications |
mit | with |
neuesten | latest |
wir | we |
von | edition |
den | the |
DE Für seinen Erfindergeist wurde L’Orange durch den Verein „Kurpfälzer Meile der Innovationen“ und Caterpillar Energy Solutions mit einer bronzenen Gedenktafel auf dem Bürgersteig vor dem Mannheimer Schloss geehrt
EN In recognition of his inventive genius, the Kurpfälzer Meile der Innovationen (Electoral Palatinate Mile of Innovations) association and Caterpillar Energy Solutions have set up a commemorative bronze plaque on the sidewalk in front of Mannheim Palace
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
meile | mile |
innovationen | innovations |
verein | association |
energy | energy |
solutions | solutions |
schloss | palace |
einer | a |
und | and |
der | der |
seinen | his |
auf | up |
für | front |
DE Eine Eheschließung ist ein unvergesslicher Augenblick und verdient es, mit einem edlen Hochzeitsgeschenk geehrt zu werden
EN A marriage is an unforgettable moment to be immortalised with a luxury wedding gift
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
unvergesslicher | unforgettable |
und | moment |
mit | with |
zu | to |
ist | is |
ein | a |
DE Die Viddy Awards sind ein Wettbewerb, bei dem herausragende kreative Leistungen in der digitalen Welt der bewegten Bilder geehrt werden. Mimecast gewann in der Kategorie „Non-Broadcast | Short Form Web Videos < 3 Minutes | Training Module“.
EN The Viddy Awards is a competition designed to honor creative excellence in the rapidly evolving digital world of moving pictures. Mimecast won in the category of “Non-Broadcast | Short Form Web Videos
DE Wir fühlen uns geehrt und freuen uns, Sie einladen…
EN We are honored and pleased to invite you to…
DE Iria Grundling erhält den VAAM-Promotionspreis, Tarryn Miller wird mit dem MarBiNa Förderpreis geehrt.
EN Dr Georg Hochberg was awarded the Human Frontiers Science Grant
DE e-bot7 als eines der Top 100 Unternehmen auf der Financial NewTech Watchlist 2021 geehrt - e-bot7
EN e-bot7 recognised on the 100 Financial NewTech Watchlist 2021 - e-bot7
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
financial | financial |
der | the |
DE Xaver Lehmann, CEO und Mitgründer von e-bot7, sagt: ?Wir fühlen uns geehrt, unter den 100 innovativsten Unternehmen im InsurTech Sektor gelistet zu sein
EN Xaver Lehmann, CEO and co-founder of e-bot7, stated, “We are honoured to be listed amongst the 100 most innovative companies in the InsurTech sector
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
lehmann | lehmann |
ceo | ceo |
mitgründer | co-founder |
innovativsten | most innovative |
unternehmen | companies |
sektor | sector |
gelistet | listed |
im | in the |
sein | be |
wir | we |
den | the |
zu | to |
DE Mark Dembo, Vice President Sales Engineering and Strategic Development bei e-bot7, sagt: ?Wir fühlen uns sehr geehrt, von der Jury als Gewinner in der Kategorie ‘Beste Innovation’ ausgewählt worden zu sein
EN Mark Dembo, Vice President Sales Engineering and Strategic Development at e-bot7, says: “We are very honoured to be chosen by the jury as the winner in the category Best Innovation
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
mark | mark |
president | president |
sales | sales |
strategic | strategic |
sagt | says |
jury | jury |
gewinner | winner |
kategorie | category |
ausgewählt | chosen |
engineering | engineering |
development | development |
beste | best |
innovation | innovation |
vice | vice |
sehr | very |
in | in |
sein | be |
als | as |
wir | we |
zu | to |
DE ?Unsere Absicht war es, dass die Mitarbeiter direkt von der Spende profitieren und mit dem Geld in besonderer Weise geehrt werden
EN “Our intention was that the staff benefit directly from the donation and that the funds be used to somehow honour them
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
absicht | intention |
mitarbeiter | staff |
direkt | directly |
spende | donation |
profitieren | benefit |
war | was |
unsere | our |
dass | that |
geld | to |
DE Forscher des Saarbrücker Max-Planck-Instituts von der World Wide Web Conference für Pionierarbeit geehrt
EN Scientists of a Saarbrücken Max Planck Institute honored by the International World Wide Web Conference for a longtime-pioneering paper
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
forscher | scientists |
wide | wide |
web | web |
conference | conference |
pionierarbeit | pioneering |
geehrt | honored |
max | max |
instituts | institute |
world | world |
für | for |
DE Die Matrosen des Jahres 2010 werden bei den Nationals geehrt
EN The 2010 Sailors of the Year are honored at the Nationals
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
geehrt | honored |
werden | are |
jahres | year |
den | the |
DE Steinmeier mit Leo-Baeck-Medaille geehrt
EN Steinmeier honoured with Leo Baeck Medal
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
steinmeier | steinmeier |
mit | with |
medaille | medal |
DE Der Bundespräsident wird für sein Engagement für jüdisches Lebens in Deutschland geehrt. „Wir dürfen in Deutschland keinen Antisemitismus dulden“, mahnt Steinmeier.
EN The Federal President is honoured for his commitment to Jewish life in Germany. "We must not tolerate anti-Semitism in Germany," Steinmeier warns.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
bundespräsident | president |
engagement | commitment |
deutschland | germany |
wir | we |
keinen | not |
steinmeier | steinmeier |
in | in |
lebens | life |
dürfen | must |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50