DE Ein Unfall oder eine Erkrankung Ihrer ausländischen Gäste kann eine empfindliche finanzielle Belastung darstellen. Die Gästeversicherung bietet Ihren Besuchern einen umfassenden Schutz gegen Krankheit und Unfall. Gästeversicherung
"erkrankung ihrer ausländischen" i Tiamana ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
DE Ein Unfall oder eine Erkrankung Ihrer ausländischen Gäste kann eine empfindliche finanzielle Belastung darstellen. Die Gästeversicherung bietet Ihren Besuchern einen umfassenden Schutz gegen Krankheit und Unfall. Gästeversicherung
EN If one of your foreign guests has an accident or falls ill, this can result in very substantial costs. Medical insurance for guests offers your visitors comprehensive cover in the event of illness or accident. Insurance for guests
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
unfall | accident |
umfassenden | comprehensive |
schutz | insurance |
gäste | guests |
kann | can |
bietet | offers |
oder | or |
besuchern | visitors |
krankheit | illness |
ihren | your |
und | has |
einen | the |
gegen | of |
DE Da wir zu keinem ausländischen Mutterunternehmen gehören, müssen wir keine Anfragen von irgendwelchen einheimischen oder ausländischen Behörden erfüllen
EN Since we have no foreign parent company, we never comply with any rogue or other data requests from either domestic or foreign authorities
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
behörden | authorities |
oder | or |
wir | we |
anfragen | requests |
von | from |
da | since |
keinem | no |
DE Dies gilt ebenso für Akademikerinnen und Akademiker mit deutschen, anerkannten ausländischen oder einem dem deutschen vergleichbaren ausländischen Hochschulabschluss.
EN This likewise applies to graduates with either a German university degree, a recognised degree from abroad, or a foreign university qualification that is comparable to a German degree.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
gilt | applies |
anerkannten | recognised |
vergleichbaren | comparable |
oder | or |
mit | with |
für | abroad |
deutschen | german |
dies | this |
DE Seit März 2020 prägt das Coronavirus, dass für die COVID-19-Erkrankung verantwortlich ist, das öffentliche Leben in Deutschland. Welche Auswirkungen haben die Pandemie und die Maßnahmen zu ihrer Eindämmung auf die psychische Gesundheit? Und…
EN More and more people around the world are moving to cities. These cities face the challenge of adapting to this growth and to climate change to remain liveable. Berlin, for example, has set itself the goal of becoming climate-neutral by 2050. This…
DE 5% bis 7% der Weltbevölkerung leiden an Schlafapnoe. 4 von 5 Betroffenen sind sich ihrer Erkrankung jedoch nicht bewusst.
EN 5% to 7% of the world’s population is affected by sleep apnea, and 4 out of 5 of those affected are unaware of their condition.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
betroffenen | affected |
sind | are |
DE Die Schwerbehindertenvertretung steht aber auch Schwererkrankenden oder durch eine Erkrankung in ihrer Arbeit eingeschränkten Mitarbeitenden gern zur Verfügung.
EN The representative body for severely disabled persons is also available to employees who are seriously ill or whose work is restricted by illness.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
eingeschränkten | restricted |
erkrankung | illness |
oder | or |
arbeit | work |
zur | the |
DE Wir fördern Wissenschaftskooperationen zwischen ausländischen und deutschen Forscher*innen mit Forschungsstipendien und -preisen, die individuell zu Ihrer Karrieresituation passen.
EN We sponsor academic collaborations between foreign and German researchers by granting research fellowships and awards, tailored to your own individual career situation.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
deutschen | german |
forscher | researchers |
wir | we |
individuell | tailored |
zwischen | between |
zu | to |
und | and |
ihrer | your |
DE Aufgrund ihrer herausragenden Qualität, Ausführung und Materialien werden Turri-Möbel zur Einrichtung von Lounges, Suiten für Fünfsternehotels, ausländischen Botschaften, Hotelanlagen in Afrika und Wohnkomplexen ausgewählt
EN Turri’s furniture becomes selected for its superb quality, finishes and materials for lounge areas, 5 star hotels, foreign embassies, accommodations in Africa and residential projects
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
qualität | quality |
materialien | materials |
botschaften | embassies |
afrika | africa |
ausgewählt | selected |
möbel | furniture |
in | in |
werden | becomes |
und | and |
für | for |
DE Wir fördern Wissenschaftskooperationen zwischen ausländischen und deutschen Forscher*innen mit Forschungsstipendien und -preisen, die individuell zu Ihrer Karrieresituation passen.
EN We sponsor academic collaborations between foreign and German researchers by granting research fellowships and awards, tailored to your own individual career situation.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
deutschen | german |
forscher | researchers |
wir | we |
individuell | tailored |
zwischen | between |
zu | to |
und | and |
ihrer | your |
DE „Wir haben hier viele Patienten mit ausländischen Wurzeln, und wenn Omar Al Saleh mit ihnen ein paar Worte in ihrer Muttersprache wechseln kann, beruhigt das die Patienten und hilft uns sehr.“
EN "We get a lot of patients here with foreign roots, and whenever Omar Al Saleh can exchange a few words with them in their native language, it puts the patients at ease and helps us a lot."
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
patienten | patients |
wurzeln | roots |
al | al |
hilft | helps |
kann | can |
wir | we |
uns | us |
ein | a |
hier | here |
wenn | whenever |
in | in |
die | it |
viele | lot |
ihnen | them |
und | and |
DE Ihre Bank berechnet Ihnen möglicherweise Umtauschkosten für den Empfang von ausländischen Banktransaktionen (Erkunden Sie sich darüber bei Ihrer Bank)
EN Your bank may or may not charge you conversion costs for receiving foreign bank transactions (you should enquire about this with your bank).
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
bank | bank |
möglicherweise | may |
empfang | receiving |
ihre | your |
für | for |
darüber | about |
sie | you |
DE Die Inhalte Ihrer Webseite jedoch lediglich in andere Sprachen übersetzen zu lassen, reicht indes für die zielgerichtete Ansprache eines ausländischen Publikums [...]
EN However, to reach a foreign audience it is not enough to just translate content into other local languages. Your strategy must be carefully developed to adapt to targets whose expectations and lifestyle habits differ from country to [...]
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
publikums | audience |
inhalte | content |
sprachen | languages |
andere | other |
jedoch | however |
die | adapt |
lediglich | a |
zu | to |
DE Einzelne oder Gruppen von Menschen aufgrund von Rasse, Religion, ethnischer Zugehörigkeit, sexueller Orientierung, Hautfarbe, Alter, geschlechtlicher Identität, Familienstand, Behinderung oder Erkrankung isolieren oder klassifizieren
EN Segregate or classify individuals or groups of people by race, religion, ethnicity, sexual origin, color, age, gender identity, family status, disability, or medical condition
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
gruppen | groups |
rasse | race |
religion | religion |
alter | age |
behinderung | disability |
klassifizieren | classify |
sexueller | sexual |
oder | or |
menschen | people |
identität | identity |
orientierung | gender |
DE ihre Erkrankung immer im Griff haben.
EN helps diabetes patients manage their condition safely and securely
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
ihre | their |
DE Typisch für diese bisher unheilbare Erkrankung sind Ablagerungen außerhalb der Nervenzellen im Gehirn, die aus fehlgefalteten Amyloid-Beta-Proteinen und verknäuelten Tau-Proteinen bestehen
EN Typical of this as yet incurable disease are malformed protein deposits outside the nerve cells in the brain, consisting of misfolded amyloid beta proteins and tangled tau proteins
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
typisch | typical |
erkrankung | disease |
gehirn | brain |
beta | beta |
im | in the |
außerhalb | outside |
und | and |
bestehen | are |
DE Ein Team um die MDC-Forscherin Marina Chekulaeva hat herausgefunden, warum die Eiweißproduktion in den Nervenzellen von Patient*innen mit der Charcot-Marie-Tooth-Erkrankung reduziert ist
EN A team led by MDC researcher Marina Chekulaeva has figured out why protein production slows down in the nerve cells of people suffering from Charcot-Marie-Tooth disease
DE Stammzell-Modellierung der Entwicklung und Erkrankung
EN Stem Cell Modeling of Development and Disease
DE Nicht die direkte Zerstörung der Lunge aufgrund der Vermehrung des Virus sorgt bei einer COVID-19-Erkrankung für einen schweren Verlauf
EN A severe course of COVID-19 disease is not caused by the direct destruction of the lung due to the multiplication of the virus
DE Genetische Beratung, die allen Personen offen steht, die eine angeborene Fehlbildung, Behinderung oder genetisch bedingte Erkrankung haben oder für sich oder ihre Nachkommen befürchten.
EN Genetic counselling, which is available to all persons who are either suffering from an innate malformation, handicap or genetically induced disease, or who fear that they or their offspring might be concerned.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
genetische | genetic |
beratung | counselling |
offen | available |
genetisch | genetically |
erkrankung | disease |
befürchten | fear |
oder | or |
steht | is |
personen | persons |
DE Pulmonal Veno-Okklusive Erkrankung (PVOD)
EN 6-Pyruvoyl tetrahydropterin deficiency *
DE Tauchen nach einer Covid-Erkrankung – was Sie wissen sollten
EN What You Should Know About Diving After Covid-19
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
tauchen | diving |
nach | after |
sie | you |
sollten | should |
wissen | know |
DE Einer meiner Tauchschüler hat eine arthritische Erkrankung, Psoriasisarthritis genannt; er nimmt 15mg Methotrexat
EN One of my students suffers from an arthritic disorder called psoriatic arthritis and he is being treated with Metotrexate 15mg
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
genannt | called |
er | he |
nimmt | is |
meiner | my |
DE Da sie 41 Jahre alt und Nichtraucherin ist, gesund lebt, Sport macht und noch nie eine thrombotische kardiovaskuläre Erkrankung hatte, möchte ich gerne wissen, ob sie nun trotzdem weiterhin tauchen gehen kann.
EN Provided that she is 41 years old, a non-smoker, leads a healthy life, practices sports, and has never had cardiovascular thrombotic events so far, I would like to know if she will be able to continue performing diving activities from now on.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
gesund | healthy |
sport | sports |
tauchen | diving |
ich | i |
ob | if |
jahre | years |
alt | old |
eine | a |
nun | now |
und | and |
ist | is |
nie | never |
kann | be |
hatte | had |
wissen | know |
DE Der Wert in der Gesundheitsversorgung wurde traditionell als Beziehung zwischen der Qualität des Ergebnisses einer Erkrankung und den Behandlungskosten betrachtet
EN Value in healthcare has traditionally been considered a relationship between the quality of the outcome for a condition balanced against the cost of care
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
gesundheitsversorgung | healthcare |
traditionell | traditionally |
beziehung | relationship |
betrachtet | considered |
in | in |
qualität | quality |
wert | value |
zwischen | between |
und | has |
einer | a |
den | the |
DE Studieren mit Behinderung und chronischer Erkrankung
EN Disabled and chronically ill students
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
und | and |
DE Studieren mit Behinderung und chronischer Erkrankung - Universität Rostock
EN Disabled and chronically ill students - University of Rostock
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
und | and |
mit | of |
universität | university |
DE Ihre Rendite-Richtlinie sollte Informationen wie die Zeitdauer enthalten, die vor einem Produkt nicht mehr zurückgegeben werden kann, sowie auf welche Erkrankung sie dabei sein können
EN Your Return Policy should contain information such as the length of time that can pass before a product can no longer be returned, as well as what condition they must be in
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
zurückgegeben | returned |
richtlinie | policy |
informationen | information |
enthalten | contain |
ihre | your |
produkt | product |
rendite | return |
sollte | should |
kann | can |
DE Dein behandelnder Arzt verfügt über spezielle medizinische Kenntnisse über dich selbst und über die Gesundheit deines Fötus oder Babys und sollte immer konsultiert werden, wenn du einen medizinischen Notfall oder Fragen zu einer Erkrankung hast
EN Your physician has particular medical knowledge about you and your fetus’ or baby’s health and should always be consulted if you have a medical emergency or questions about a medical condition
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
notfall | emergency |
arzt | physician |
gesundheit | health |
fragen | questions |
oder | or |
immer | always |
deines | your |
wenn | if |
sollte | should |
und | and |
über | about |
einen | a |
medizinischen | medical |
DE Im Jahr 2017 erhielt der Schweizer Luftakrobat Jason Brügger sein erstes Engagement beim Zirkus. Davon hatte er sein Leben lang geträumt. Aufgrund einer Erkrankung des Innenohrs drohte dieser Traum zunächst zu scheitern. Doch der…
EN In 2017, Swiss aerialist Jason Brügger officially joined a circus – a life-long dream. But an inner-ear infection threatened to bring this dream to an abrupt end. However, the young artist refused to give up and kept reaching for…
DE Welche frühen Biomarker lassen sich bei einer beginnenden neurodegenerativen Erkrankung nachweisen?Welche möglichen Therapieansätze gibt es und welche Präventionsmaßnahmen sind im Hinblick auf den einzelnen Patienten anzustreben?
EN How does the individual microbiota influence processes in the CNS?
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
im | in the |
DE Dadurch soll es künftig besser gelingen, frühestmöglich und verlässlich vorherzusagen, welchen Verlauf eine Erkrankung nehmen wird und wie sie bestmöglich behandelt werden kann
EN In the future, this will enable the earliest possible and most reliable prediction of a disease and how they can be treated in the best possible way
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
verlässlich | reliable |
erkrankung | disease |
behandelt | treated |
und | and |
kann | can |
wird | the |
es | they |
eine | a |
werden | be |
DE ein digitaler Nachweis über die Genesung nach einer Covid-19 Erkrankung, die nicht länger als 180 Tage und nicht kürzer als 28 Tage zurückliegt oder
EN digital proof that they have recovered from a Covid-19 infection within the last 180 to 28 days prior to EXPO REAL 2021 or
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
nachweis | proof |
oder | or |
digitaler | a |
und | have |
tage | days |
DE Sie können Ihren digitalen Nachweis über die Genesung nach einer Covid-19 Erkrankung ebenfalls im Ticketshop hochladen
EN You can upload digital proof of your recovery from a Covid-19 infection via the ticket shop.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
nachweis | proof |
genesung | recovery |
hochladen | upload |
ihren | your |
digitalen | a |
können | can |
DE Insbesondere ist diese zuständig für Studierende mit Kind, Studierende mit Behinderung oder chronischer Erkrankung sowie für internationale Studierende
EN In particular, it is responsible for students with children, students with disabilities or chronic illnesses, and international students
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
zuständig | responsible |
studierende | students |
kind | children |
behinderung | disabilities |
internationale | international |
oder | or |
ist | is |
für | for |
mit | with |
DE Beauftragte für Studierende mit Behinderung oder chronischer Erkrankung der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
EN Representative for students with disabilities or chronic diseases of the Albert-Ludwigs-University Freiburg
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
studierende | students |
behinderung | disabilities |
oder | or |
freiburg | freiburg |
für | for |
mit | with |
DE In unserem Sonnen Fit-Center nimmt effektiv Pflege der Erkrankung
EN In our Sunny Fit Center effectively take care of condition
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
in | in |
nimmt | take |
effektiv | effectively |
pflege | care |
fit | fit |
center | center |
der | of |
unserem | our |
DE Kinderkrankentage und Kinderkrankengeld können von dieser Beschäftigtengruppe beantragt werden, wenn das eigene Kind wegen Erkrankung zu Hause ist und betreut werden muss
EN Children's sick days and children's sick pay can be claimed by this group of employees if their own child is at home due to illness and needs to be looked after
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
kind | child |
erkrankung | illness |
hause | at home |
können | can |
ist | is |
und | and |
zu hause | home |
zu | to |
von | of |
DE Verdacht einer Corona-Erkrankung
EN Suspected cases of a corona infection
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
corona | corona |
einer | a |
DE Eine Form der Erkrankung, die Herzinsuffizienz mit erhaltener Auswurffraktion (HFpEF), ist bislang kaum behandelbar
EN One form of the disease, heart failure with preserved ejection fraction (HFpEF), continues to be extremely difficult to treat
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
form | form |
erkrankung | disease |
mit | with |
DE Sie können zudem an klinischen Studien teilnehmen, um mehr über ihre eigene Erkrankung zu erfahren und zu künftigen verbesserten Diagnose- und Behandlungsmöglichkeiten beizutragen.
EN The goal is, to apply new discoveries and insights for the benefit of the patient.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
studien | insights |
um | for |
zu | patient |
teilnehmen | to |
erfahren | and |
sie | the |
DE neotiv entwickelt kognitive Tests, die – eingebettet in eine digitale Plattform – eine frühzeitige medizinische Einordnung und Nachverfolgung von Gedächtnisproblemen im Zusammenhang mit der Alzheimer-Erkrankung ermöglichen.
EN neotiv develops cognitive tests – embedded in a digital platform – to enable early medical assessment and follow-up of memory problems in the context of Alzheimer's disease.
DE Hierbei handelt es sich um eine bakterielle Erkrankung, bei der die körpereigene Immunabwehr knochenabbauende Zellen (Osteoklasten) produziert
EN This is bacterial inflammation where the body's own immune defence system produces bone-destroying cells (osteoclasts)
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
bakterielle | bacterial |
zellen | cells |
hierbei | this |
produziert | produces |
der | the |
DE Insbesondere bei dieser Erkrankung kommt es zu Zahnfleischverlust und in der Folge zu freiliegenden Zahnhälsen
EN This disease is especially likely to cause receding gums and thus expose the necks of teeth
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
erkrankung | disease |
und | and |
zu | to |
insbesondere | especially |
der | thus |
DE Bitte bringen Sie entweder einen Impfnachweis, ein offiziell gültiges negatives Testergebnis oder eine Bestätigung über die Genesung nach einer Erkrankung an COVID-19
EN Please bring either proof of vaccination, an officially valid negative test result, or recovery confirmation after contracting COVID-19
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
bitte | please |
offiziell | officially |
gültiges | valid |
genesung | recovery |
bestätigung | confirmation |
bringen | bring |
nach | after |
oder | or |
DE Diese Verletzung ist dabei die mit Abstand häufigste Erkrankung der Schulter
EN This injury is by so far the most typical shoulder injury
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
verletzung | injury |
schulter | shoulder |
ist | is |
DE Wenn Sie vorsorglich Medikamente gegen Malaria nehmen, mindert dies die Gefahr einer Erkrankung
EN If you take anti malaria drugs – your chances of getting it are slim
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
medikamente | drugs |
nehmen | take |
wenn | if |
sie | you |
gegen | of |
DE Neuropathische Schmerzen: Schmerz infolge einer Läsion oder Erkrankung des peripheren oder zentralen somatosensorischen Nervensystems.
EN Not sufficiently validated: Of doubtful validity as a diagnostic entity judged from the experience of the classification committee members and/or controversy in the literature.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
oder | or |
einer | a |
des | the |
DE Periphere neuropathische Schmerzen: Schmerz, der durch eine Läsion oder Erkrankung des peripheren somatosensorischen Nervensystems verursacht wird (siehe auch Neuropathische Schmerzen).
EN Pericranial muscles: Neck and occipital muscles, muscles of mastication, facial muscles of expression and speech and muscles of the inner ear (tensor tympani, stapedius).
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
wird | the |
DE Resolution/Verschwinden: Vollständige Remission aller Symptome und anderer klinischer Hinweise auf eine Erkrankung oder einen Krankheitsprozess (wie etwa eine Kopfschmerzattacke).
EN Punctate stimuli: Stimuli applied to discreet points on the skin.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
etwa | to |
einen | the |
DE Zentraler neuropathischer Schmerz: Schmerz, der durch eine Läsion oder Erkrankung des zentralen somatosensorischen Nervensystems (siehe auch Neuropathischer Schmerz) verursacht wird.
EN Vasospasm: Constriction of artery or arterioles to such a degree that tissue perfusion is reduced.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
oder | or |
wird | is |
eine | a |
auch | to |
der | of |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50