DE Ein Datenverarbeiter bestimmt den Zweck und die Mittel zur Verarbeitung personenbezogener Daten, während ein Datenverarbeiter für die Verarbeitung der Daten im Auftrag des Datenverantwortlichen verantwortlich ist.
Whakamāoritia "datenverarbeiter" ki Ingarihi
Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "datenverarbeiter" mai i te Tiamana ki te Ingarihi
Nga whakamaoritanga o datenverarbeiter
"datenverarbeiter" i Tiamana ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
| datenverarbeiter | data processor |
Te whakamaoritanga o Tiamana ki Ingarihi o datenverarbeiter
Tiamana
Ingarihi
EN a Data Controller determines the purpose and means of processing personal data., whereas a Data Processor is responsible for processing data on behalf of the Data Controller.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| datenverarbeiter | data processor |
| verantwortlich | responsible |
| zweck | purpose |
| mittel | means |
| verarbeitung | processing |
| personenbezogener | personal |
| auftrag | controller |
| während | whereas |
| daten | data |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| ein | a |
| den | the |
DE Wenn wir Datenverarbeiter sind und im Auftrag eines Datenverarbeiters (z. B. MoodleCloud) handeln, werden alle von uns empfangenen Anforderungen an den Datenverarbeiter weitergeleitet.
EN Where we are a Data Processor, and act on behalf of a data controller (such as MoodleCloud) any requests received by us will be passed on to the Data Controller.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| datenverarbeiter | data processor |
| moodlecloud | moodlecloud |
| handeln | act |
| empfangenen | received |
| auftrag | controller |
| b | a |
| und | and |
| wir | we |
| sind | are |
| von | of |
| uns | us |
| an | requests |
| den | the |
| wenn | to |
DE Wenn Moodle Pty Ltd ein Datenverarbeiter ist und im Auftrag eines Datenverantwortlichen (wie MoodleCloud) handelt, werden alle bei Moodle Pty Ltd eingegangenen Anforderungen an den Datenverarbeiter weitergeleitet.
EN Where Moodle Pty Ltd are a Data Processor, and act on behalf of a data controller (such as MoodleCloud) any requests received by Moodle Pty Ltd will be passed on to the Data Controller.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| moodle | moodle |
| pty | pty |
| ltd | ltd |
| datenverarbeiter | data processor |
| moodlecloud | moodlecloud |
| eingegangenen | received |
| auftrag | controller |
| und | and |
| an | requests |
| den | the |
| wenn | to |
DE Jede Anfrage einer Person oder jeder Antrag auf Ausübung ihrer Rechte, die direkt an den Datenverarbeiter gerichtet sind, werden vom Datenverarbeiter an den Datenverantwortlichen weitergeleitet.
EN Every Person’s inquiry or request for exercising their rights directly addressed to the Data Processor shall be forwarded by the Data Processor to the Data Controller.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| ausübung | exercising |
| datenverarbeiter | data processor |
| weitergeleitet | forwarded |
| rechte | rights |
| direkt | directly |
| oder | or |
| anfrage | request |
| den | the |
DE Eine solche Prüfung ist gerechtfertigt, wenn die dem Datenverarbeiter zur Verfügung stehenden ähnlichen Berichte unzureichende oder nicht schlüssige Antworten hinsichtlich der Einhaltung dieser Vereinbarung durch den Datenverarbeiter liefern.
EN Such an audit is justified if the similar reports that the Data Processor has available provide insufficient, or inconclusive answers regarding compliance with this Agreement by the Data Processor.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| gerechtfertigt | justified |
| datenverarbeiter | data processor |
| oder | or |
| antworten | answers |
| einhaltung | compliance |
| prüfung | audit |
| ähnlichen | similar |
| berichte | reports |
| wenn | if |
| vereinbarung | agreement |
| durch | by |
| den | the |
DE Sprout Social ist DSGVO-konform, sowohl als Datenverantwortlicher als auch als Datenverarbeiter von personenbezogenen Daten gemäß der Datenschutz-Grundverordnung.
EN Sprout Social is GDPR compliant as both a data controller and data processor of personal data under the General Data Protection Regulation.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| sprout | sprout |
| social | social |
| datenverantwortlicher | data controller |
| datenverarbeiter | data processor |
| konform | compliant |
| datenschutz | protection |
| dsgvo | gdpr |
| ist | is |
| als | as |
| daten | data |
| datenschutz-grundverordnung | data protection regulation |
| personenbezogenen | the |
| gemäß | of |
DE Als Datenverarbeiter erfüllt M-Files die geltenden DSGVO-Bestimmungen für alle relevanten Dienstleistungen, die den Kunden erbracht werden
EN As a data processor M-Files will comply with applicable GDPR regulations for all the relevant services delivered to customers
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| datenverarbeiter | data processor |
| dienstleistungen | services |
| kunden | customers |
| erbracht | delivered |
| erfüllt | comply |
| dsgvo | gdpr |
| bestimmungen | regulations |
| geltenden | applicable |
| als | as |
| für | for |
| relevanten | relevant |
| alle | all |
| den | the |
DE Ein Subverarbeiter ist ein von vecteezy beauftragter dritter Datenverarbeiter, der Zugriff auf Ihre persönlichen Daten hat oder potenziell haben kann, um unseren Service zu unterstützen.
EN A subprocessor is a third party data processor engaged by Vecteezy, who has or potentially have access to your personal information to support our service.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| vecteezy | vecteezy |
| datenverarbeiter | data processor |
| zugriff | access |
| potenziell | potentially |
| oder | or |
| service | service |
| daten | data |
| zu | to |
| dritter | third party |
| der | third |
| ihre | your |
| hat | has |
| ein | a |
| persönlichen | personal |
| unseren | our |
| ist | is |
| unterstützen | to support |
DE Datenschutzrechtlich gesehen ist der Kunde für die Servicedaten Datenverantwortlicher und Zendesk Datenverarbeiter
EN From a privacy perspective, the customer is the controller of Service Data, and Zendesk is a processor
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| servicedaten | service data |
| zendesk | zendesk |
| ist | is |
| und | and |
| kunde | customer |
DE – Zendesk Binding Corporate Rules für Datenverarbeiter (diese gelten, wenn Zendesk personenbezogene Daten im Auftrag von Kunden bearbeitet); und
EN – Zendesk’s Processor Binding Corporate Rules (which apply when Zendesk’s processes personal data on behalf of its customers); and
DE Wir gelten als Datenverarbeiter für die personenbezogenen Daten von Bewerbern, die mit unserem Bewerbermanagement-System verarbeitet werden
EN We are seen as a data processor for the personal data of applicants that is processed with our ATS
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| datenverarbeiter | data processor |
| verarbeitet | processed |
| als | as |
| für | for |
| daten | data |
| werden | are |
| personenbezogenen | the |
| von | of |
| mit | with |
DE Datenschutzgesetze behandeln Unternehmen, die persönliche Daten verarbeiten, entweder als Datenverantwortliche oder Datenverarbeiter
EN Data protection law treats companies who handle personal data as either data controllers or data processors
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| daten | data |
| persönliche | personal |
| als | as |
| verarbeiten | handle |
| oder | or |
DE Im Rahmen des Datenschutzgesetzes werden die meisten Unternehmen, die als Anbieter für andere Unternehmen fungieren, als Datenverarbeiter erachtet
EN Under data protection law, most companies who act as suppliers to other companies will be considered data processors
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| anbieter | suppliers |
| andere | other |
| unternehmen | companies |
| fungieren | act |
| als | as |
| meisten | most |
| werden | to |
DE Als Teil unserer Vorbereitungen auf die DSGVO haben wir eine umfassende Prüfung unserer Verarbeitungstätigkeiten durchgeführt und sind zu dem Schluss gekommen, dass wir als Datenverantwortlicher und nicht als Datenverarbeiter handeln müssen
EN As part of our GDPR preparations, we conducted an in-depth review of our processing activities and came to the conclusion that we needed to act as a data controller under the law, and not as a data processor
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| vorbereitungen | preparations |
| dsgvo | gdpr |
| prüfung | review |
| durchgeführt | conducted |
| datenverantwortlicher | data controller |
| datenverarbeiter | data processor |
| umfassende | in-depth |
| handeln | act |
| nicht | not |
| und | and |
| eine | a |
| zu | to |
| dass | that |
DE Unabhängig davon, ob Sie ein Datenverantwortlicher oder Datenverarbeiter sind, bestimmt die DSGVO, wie Sie mit persönlichen Daten in der Cloud umgehen. Tresorit hilft Ihnen dabei, die DSGVO-Anforderungen zu erfüllen.
EN No matter if you're a data controller or data processor, the GDPR will change how you handle personal data in the cloud. Tresorit helps you meet the new requirements.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| unabhängig | no matter |
| datenverantwortlicher | data controller |
| datenverarbeiter | data processor |
| dsgvo | gdpr |
| cloud | cloud |
| hilft | helps |
| erfüllen | meet |
| tresorit | tresorit |
| anforderungen | requirements |
| ob | if |
| oder | or |
| in | in |
| daten | data |
| bestimmt | in the |
| ein | a |
| zu | change |
DE Das IMI agiert als “Datenverarbeiter”, der im Auftrag seiner Kunden im Sinne der GDPR handelt
EN IMI acts as a “data processor” acting on behalf of its customers as defined under the GDPR
DE Es kann vorkommen, dass Informationen über Registry-Kunden oder Registrare an Datenverarbeiter ausserhalb von CentralNic weitergegeben werden (z.B
EN Occasions will arise when Registry client or Registrar information is passed outside of CentralNic to other data processors (e.g
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| centralnic | centralnic |
| registry | registry |
| kunden | client |
| informationen | information |
| oder | or |
| ausserhalb | outside of |
| von | of |
DE Wenn Moodle Pty Ltd die Installation der Moodle-Plattform durch eine andere Person hostet (wie bei MoodleCloud), ist dies der Datenverarbeiter für den Website-Administrator dieser bestimmten Installation.
EN Where Moodle Pty Ltd hosts someone else’s installation of the Moodle Platform (as with MoodleCloud) it is the Data Processor for the website administrator of that particular installation.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| moodle | moodle |
| pty | pty |
| ltd | ltd |
| installation | installation |
| hostet | hosts |
| moodlecloud | moodlecloud |
| datenverarbeiter | data processor |
| plattform | platform |
| administrator | administrator |
| website | website |
| ist | is |
| für | for |
| den | the |
DE Wenn Moodle Pty Ltd keine Installation der Softwareplattform hostet, sind es weder der Datenverantwortliche noch der Datenverarbeiter. Diese Pflichten liegen bei den Personen oder Organisationen, die diese Installationen installiert und gehostet haben.
EN where Moodle Pty Ltd does not host an installation of the software platform, it is neither the Data Controller nor the Data Processor and those duties fall on the people or organisation(s) who have installed and host those installations.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| moodle | moodle |
| pty | pty |
| ltd | ltd |
| datenverarbeiter | data processor |
| pflichten | duties |
| organisationen | organisation |
| gehostet | host |
| es | it |
| installiert | installed |
| installation | installation |
| installationen | installations |
| liegen | is |
| oder | or |
| haben | have |
| und | and |
| keine | not |
DE Informationen in Bezug auf Datenverarbeiter oder für unsere Kunden gesammelt:
EN Information Related to Data Processor or Collected for our Customers:
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| datenverarbeiter | data processor |
| oder | or |
| unsere | our |
| kunden | customers |
| gesammelt | collected |
| informationen | information |
| für | for |
DE Mit dieser Verordnung hat Europäischen Union die Regeln zur Verarbeitung personenbezogener Daten durch die meisten Datenverarbeiter, sowohl private wie auch öffentliche, europaweit vereinheitlicht
EN With this regulation, the European Union has standardized the rules for the processing of personal data by most data processors, both private and public, throughout Europe
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| union | union |
| öffentliche | public |
| europaweit | throughout europe |
| verordnung | regulation |
| europäischen | european |
| regeln | rules |
| verarbeitung | processing |
| mit | with |
| daten | data |
| hat | has |
DE Unverschlüsselt: Nach ausdrücklicher Bestätigung und Akzeptanz von PowerDMARC als Datenverarbeiter kann der Client den vollständigen Nachrichtentext unverschlüsselt in der PowerDMARC-Software speichern.
EN Unencrypted: After specific confirmation and acceptance of PowerDMARC as a Data processor, the client will be able to store the full message body unencrypted in the PowerDMARC Software.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| unverschlüsselt | unencrypted |
| powerdmarc | powerdmarc |
| datenverarbeiter | data processor |
| client | client |
| vollständigen | full |
| software | software |
| bestätigung | confirmation |
| akzeptanz | acceptance |
| kann | be |
| in | in |
| und | and |
| als | as |
| den | the |
| speichern | store |
DE Cybot ist der Datenverarbeiter und handelt nur auf Anweisung von Ihnen als dem Datenverantwortlichen
EN Cybot is the data processor and acts only on instruction by you as the data controller
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| cybot | cybot |
| datenverarbeiter | data processor |
| handelt | acts |
| anweisung | instruction |
| und | and |
| ist | is |
| als | as |
| nur | only |
DE Informationen, die sich auf den Datenverarbeiter beziehen oder für unsere Kunden gesammelt werden:
EN Information Related to Data Processor or Collected for our Customers:
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| datenverarbeiter | data processor |
| kunden | customers |
| gesammelt | collected |
| informationen | information |
| oder | or |
| unsere | our |
| für | for |
| den | to |
DE Zu den vorerwähnten Zwecken und/oder zur Gewährleistung der gesetzlichen und regulatorischen Bestimmungen, können Ihre Personendaten an Dritte (sogenannte «Datenverarbeiter») weitergegeben werden
EN Your personal data may be passed on to third-parties ("processors") for the aforementioned purposes and/or to ensure the legal and regulatory provisions are met
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| regulatorischen | regulatory |
| personendaten | personal data |
| weitergegeben | passed on |
| zwecken | for |
| oder | or |
| bestimmungen | provisions |
| gesetzlichen | legal |
| gewährleistung | to ensure |
| ihre | your |
| dritte | third |
| und | and |
| zu | to |
| an | on |
| den | the |
DE Falls erforderlich, halten Helvetia oder die Datenverarbeiter mit Ihrer Einwilligung je nach zu prüfender Versicherungsdeckung mit Dritten Rücksprache (z.B
EN If necessary, Helvetia or the processors will consult third-parties – with your consent – depending on the insurance cover to be reviewed (e.g
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| erforderlich | necessary |
| helvetia | helvetia |
| einwilligung | consent |
| oder | or |
| zu | to |
| falls | if |
| mit | with |
| ihrer | your |
| dritten | third |
| halten | be |
DE Die Weitergabe Ihrer Personendaten an Datenverarbeiter im Ausland erfolgt nur, wenn diesen angemessenen Datenschutzgesetzen unterliegen
EN Your personal data is only passed on to processors abroad if they are subject to adequate data protection laws
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| angemessenen | adequate |
| datenschutzgesetzen | data protection laws |
| nur | only |
| unterliegen | subject to |
| ausland | abroad |
| an | on |
DE Die vollständige Liste der Datenverarbeiter, aktualisiert auf die neueste Version, ist in unserem Büro oder auf Anfrage per E-Mail erhältlich.
EN The complete list of Data Processors, updated in the latest version, is available at our offices or by e-mail upon request.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| vollständige | complete |
| büro | offices |
| aktualisiert | updated |
| oder | or |
| in | in |
| anfrage | request |
| liste | list |
| version | version |
| erhältlich | is |
DE Als Datenverarbeiter bietet Facebook folgende Datenverarbeitungsvereinbarungen: https://www.facebook.com/legal/terms/dataprocessing und https://www.facebook.com/legal/terms/customaudience#.
EN Facebook as a data processor offers this data processing agreements: https://www.facebook.com/legal/terms/dataprocessing and https://www.facebook.com/legal/terms/customaudience#.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| datenverarbeiter | data processor |
| bietet | offers |
| https | https |
| legal | legal |
| terms | terms |
| als | as |
| und | and |
DE Mit Xeelo für DSGVO können Sie alle Verarbeitungsaktivitäten abbilden und Datenverarbeiter, Verantwortliche und Betroffene sowie Datenkategorien und Gründe für die Datenverwaltung identifizieren
EN With Xeelo GDPR, you can map all processing activities and identifying data processors, controllers and data subjects as well as categories of data and reasons why data is being managed
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| xeelo | xeelo |
| dsgvo | gdpr |
| abbilden | map |
| gründe | reasons |
| identifizieren | identifying |
| datenkategorien | data |
| alle | all |
| mit | with |
| können | can |
| und | and |
| sie | you |
DE Als Datenverarbeiter erfüllt M-Files die geltenden DSGVO-Bestimmungen für alle relevanten Dienstleistungen, die den Kunden erbracht werden
EN As a data processor M-Files will comply with applicable GDPR regulations for all the relevant services delivered to customers
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| datenverarbeiter | data processor |
| dienstleistungen | services |
| kunden | customers |
| erbracht | delivered |
| erfüllt | comply |
| dsgvo | gdpr |
| bestimmungen | regulations |
| geltenden | applicable |
| als | as |
| für | for |
| relevanten | relevant |
| alle | all |
| den | the |
DE Diese Berichte zeigen unseren Kunden und APN-Partnern, die entweder als Datenkontrolleure oder als Datenverarbeiter fungieren können, dass wir die zugrunde liegende Infrastruktur schützen, auf der sie personenbezogene Daten speichern und verarbeiten
EN These reports show our customers and APN Partners, who may act as either data controllers or data processors, that we are protecting the underlying infrastructure upon which they store and process personal data
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| zeigen | show |
| fungieren | act |
| zugrunde | underlying |
| infrastruktur | infrastructure |
| schützen | protecting |
| speichern | store |
| apn | apn |
| partnern | partners |
| kunden | customers |
| berichte | reports |
| als | as |
| dass | that |
| wir | we |
| daten | data |
| und | and |
| oder | or |
DE Datenschutzgesetze behandeln Unternehmen, die persönliche Daten verarbeiten, entweder als Datenverantwortliche oder Datenverarbeiter
EN Data protection law treats companies who handle personal data as either data controllers or data processors
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| daten | data |
| persönliche | personal |
| als | as |
| verarbeiten | handle |
| oder | or |
DE Im Rahmen des Datenschutzgesetzes werden die meisten Unternehmen, die als Anbieter für andere Unternehmen fungieren, als Datenverarbeiter erachtet
EN Under data protection law, most companies who act as suppliers to other companies will be considered data processors
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| anbieter | suppliers |
| andere | other |
| unternehmen | companies |
| fungieren | act |
| als | as |
| meisten | most |
| werden | to |
DE Als Teil unserer Vorbereitungen auf die DSGVO haben wir eine umfassende Prüfung unserer Verarbeitungstätigkeiten durchgeführt und sind zu dem Schluss gekommen, dass wir als Datenverantwortlicher und nicht als Datenverarbeiter handeln müssen
EN As part of our GDPR preparations, we conducted an in-depth review of our processing activities and came to the conclusion that we needed to act as a data controller under the law, and not as a data processor
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| vorbereitungen | preparations |
| dsgvo | gdpr |
| prüfung | review |
| durchgeführt | conducted |
| datenverantwortlicher | data controller |
| datenverarbeiter | data processor |
| umfassende | in-depth |
| handeln | act |
| nicht | not |
| und | and |
| eine | a |
| zu | to |
| dass | that |
DE Unabhängig davon, ob Sie ein Datenverantwortlicher oder Datenverarbeiter sind, bestimmt die DSGVO, wie Sie mit persönlichen Daten in der Cloud umgehen. Tresorit hilft Ihnen dabei, die DSGVO-Anforderungen zu erfüllen.
EN No matter if you're a data controller or data processor, the GDPR will change how you handle personal data in the cloud. Tresorit helps you meet the new requirements.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| unabhängig | no matter |
| datenverantwortlicher | data controller |
| datenverarbeiter | data processor |
| dsgvo | gdpr |
| cloud | cloud |
| hilft | helps |
| erfüllen | meet |
| tresorit | tresorit |
| anforderungen | requirements |
| ob | if |
| oder | or |
| in | in |
| daten | data |
| bestimmt | in the |
| ein | a |
| zu | change |
DE Das IMI agiert als “Datenverarbeiter”, der im Auftrag seiner Kunden im Sinne der GDPR handelt
EN IMI acts as a “data processor” acting on behalf of its customers as defined under the GDPR
DE Unverschlüsselt: Nach ausdrücklicher Bestätigung und Akzeptanz von PowerDMARC als Datenverarbeiter kann der Client den vollständigen Nachrichtentext unverschlüsselt in der PowerDMARC-Software speichern.
EN Unencrypted: After specific confirmation and acceptance of PowerDMARC as a Data processor, the client will be able to store the full message body unencrypted in the PowerDMARC Software.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| unverschlüsselt | unencrypted |
| powerdmarc | powerdmarc |
| datenverarbeiter | data processor |
| client | client |
| vollständigen | full |
| software | software |
| bestätigung | confirmation |
| akzeptanz | acceptance |
| kann | be |
| in | in |
| und | and |
| als | as |
| den | the |
| speichern | store |
DE Mit dieser Verordnung hat Europäischen Union die Regeln zur Verarbeitung personenbezogener Daten durch die meisten Datenverarbeiter, sowohl private wie auch öffentliche, europaweit vereinheitlicht
EN With this regulation, the European Union has standardized the rules for the processing of personal data by most data processors, both private and public, throughout Europe
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| union | union |
| öffentliche | public |
| europaweit | throughout europe |
| verordnung | regulation |
| europäischen | european |
| regeln | rules |
| verarbeitung | processing |
| mit | with |
| daten | data |
| hat | has |
DE Cybot ist der Datenverarbeiter und handelt nur auf Anweisung von Ihnen als dem Datenverantwortlichen
EN Cybot is the data processor and acts only on instruction by you as the data controller
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| cybot | cybot |
| datenverarbeiter | data processor |
| handelt | acts |
| anweisung | instruction |
| und | and |
| ist | is |
| als | as |
| nur | only |
DE Mit Xeelo für DSGVO können Sie alle Verarbeitungsaktivitäten abbilden und Datenverarbeiter, Verantwortliche und Betroffene sowie Datenkategorien und Gründe für die Datenverwaltung identifizieren
EN With Xeelo GDPR, you can map all processing activities and identifying data processors, controllers and data subjects as well as categories of data and reasons why data is being managed
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| xeelo | xeelo |
| dsgvo | gdpr |
| abbilden | map |
| gründe | reasons |
| identifizieren | identifying |
| datenkategorien | data |
| alle | all |
| mit | with |
| können | can |
| und | and |
| sie | you |
DE Wir geben ihnen ein Versprechen, in dem unsere Verantwortlichkeiten und Verpflichtungen als Datenverarbeiter festgelegt sind
EN We provide our them with a promise that sets forth our responsibilities and obligations as a data processor
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| geben | provide |
| versprechen | promise |
| datenverarbeiter | data processor |
| verantwortlichkeiten | responsibilities |
| verpflichtungen | obligations |
| und | and |
| als | as |
| ein | a |
| unsere | our |
| wir | we |
| dem | with |
DE “) und NordPass („Datenverarbeiter“);
EN ”) and NordPass (“Data Processor”);
DE Datenverantwortlicher und Datenverarbeiter werden im Folgenden gemeinsam als „
EN Data Controller and Data Processor are hereinafter collectively referred to as the “
DE Der Datenverarbeiter erbringt für den Datenverantwortlichen Dienstleistungen im Rahmen des NordPass Nutzungsbedingungen (Business) („
EN The Data Processor provides Services to the Data Controller under the NordPass Terms of Service (Business) (“
DE Bei der Erbringung der Dienstleistungen verarbeitet der Datenverarbeiter die personenbezogenen Daten im Namen und auf Anweisung des Datenverantwortlichen;
EN While providing the Services Data Processor Processes the Personal Data on behalf and under instructions of the Data Controller;
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| erbringung | providing |
| datenverarbeiter | data processor |
| namen | behalf |
| dienstleistungen | services |
| daten | data |
| und | and |
| personenbezogenen | the |
DE Der Datenverarbeiter verpflichtet sich, personenbezogene Daten nur in Übereinstimmung mit den dokumentierten Anweisungen zu verarbeiten, die von Zeit zu Zeit vom Datenverantwortlichen mitgeteilt werden
EN The Data Processor undertakes to only Process Personal Data in accordance with documented instructions communicated from time to time by the Data Controller
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| datenverarbeiter | data processor |
| anweisungen | instructions |
| mitgeteilt | communicated |
| zeit | time |
| in | in |
| verarbeiten | process |
| daten | data |
| mit | with |
| zu | to |
| verpflichtet | the |
| nur | only |
| vom | from |
DE Der Datenverantwortliche wird keine Maßnahmen ergreifen, die den Datenverarbeiter dazu veranlassen würden, gegen die geltenden Datenschutzgesetze zu verstoßen.
EN Data Controller will not take any action that would cause the Data Processor to violate Applicable data protection laws.
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| datenverarbeiter | data processor |
| geltenden | applicable |
| maßnahmen | action |
| würden | would |
| zu | to |
| keine | not |
DE Alle Bedingungen für die Übermittlung personenbezogener Daten an den Datenverarbeiter außerhalb des EWR erfüllt sind;
EN All the conditions allowing Personal Data transfers to the Data Processor outside EEA are fulfilled;
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| bedingungen | conditions |
| datenverarbeiter | data processor |
| erfüllt | fulfilled |
| außerhalb | outside |
| personenbezogener | personal |
| daten | data |
| sind | are |
| alle | all |
| den | the |
DE Wenn eine Anweisung nach vernünftiger Einschätzung des Datenverarbeiters zweifellos gegen die geltenden Datenschutzgesetze verstößt, muss der Datenverarbeiter den Datenverantwortlichen informieren;
EN If in the Data Processor`s reasonable opinion, an instruction undoubtedly infringes the Applicable data protection laws, the Data Processor shall notify the Data Controller;
| Tiamana | Ingarihi |
|---|---|
| anweisung | instruction |
| zweifellos | undoubtedly |
| geltenden | applicable |
| datenverarbeiter | data processor |
| informieren | notify |
| wenn | if |
| gegen | in |
| den | the |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
He rite nga whakamaoritanga
datenverarbeiter datenverarbeiter von personenbezogenen datenverarbeiter erachtet datenverantwortlicher zu datenverarbeiter externe datenverarbeiter einschließt gelten als datenverarbeiter dies der datenverarbeiter datenverarbeiter zur verfügung datenverarbeiter schriftlich festgehalten pipedrive als datenverarbeiter datenverarbeiter setzt ausreichende während ein datenverarbeiter datenverarbeiter bleibt gegenüber muss der datenverarbeiter datenverarbeiter den datenverantwortlichen datenverarbeiter die personenbezogenen datenverarbeiter in bezug datenverarbeiter stellt sicher datenverarbeiter handeln müssen datenverarbeiter bietet facebook datenverarbeiter im ausland
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Indonesian
Ingarihi
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tatimana
Thai
Vietnamese
Wiwi