DE Die .LIVE Domainendung könnte auch zu Webseiten passen, die Leuten dabei helfen ein gesundes Leben zu leben, in Harmonie zusammenzuleben, oder in einem anderen Land zu leben (to live = leben).
"ausland leben" i Tiamana ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
DE Die .LIVE Domainendung könnte auch zu Webseiten passen, die Leuten dabei helfen ein gesundes Leben zu leben, in Harmonie zusammenzuleben, oder in einem anderen Land zu leben (to live = leben).
EN The .LIVE domain extension could also be applied to websites advising on how to live a healthy life, to live in harmony, or to living in another country.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
domainendung | domain extension |
webseiten | websites |
gesundes | healthy |
harmonie | harmony |
land | country |
oder | or |
to | to |
live | live |
in | in |
anderen | another |
leben | life |
ein | a |
DE Die .LIVE Domainendung könnte auch zu Webseiten passen, die Leuten dabei helfen ein gesundes Leben zu leben, in Harmonie zusammenzuleben, oder in einem anderen Land zu leben (to live = leben).
EN The .LIVE domain extension could also be applied to websites advising on how to live a healthy life, to live in harmony, or to living in another country.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
domainendung | domain extension |
webseiten | websites |
gesundes | healthy |
harmonie | harmony |
land | country |
oder | or |
to | to |
live | live |
in | in |
anderen | another |
leben | life |
ein | a |
DE »Mino-Bimaadiziwin« kann somit anstatt »gutes Leben« nach einer Übersetzung von Winona LaDuke auch »stetige Wiedergeburt« bedeuten – ein Leben zu leben, um mehr und nicht nur menschliches Leben hervorzubringen
EN “Mino-Bimaadiziwin” can thus mean not only “good life,” but also, according to a translation by Winona LaDuke, “continuous rebirth”—living a life in order to produce more and not only human life
DE Dienstreisen ins Ausland: Wir geben praktische Tipps für Geschäftsreisende, die gerne die Vertretung beruflicher Interessen im Ausland übernehmen
EN Hotels are being modernised and are developing innovations to target Generation Y business travellers.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
die | target |
ins | to |
geben | are |
DE SECURITY insight EUR 90,- (Deutschland) / EUR 108,- (Ausland) SicherheitsPraxis von EUR 64,- (Deutschland) / EUR 80,- (Ausland)
EN SECURITY INSIGHT 90.00 Euro (Germany) / 108.00 Euro (Abroad) SicherheitsPraxis 64.00 Euro (Germany) / 80.00 Euro (Abroad)
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
security | security |
insight | insight |
deutschland | germany |
ausland | abroad |
DE ggf. Originalurkunde mit Übersetzung bei Eheschließung im Ausland bzw. Geburt der Kinder im Ausland
EN If applicable, original certificate with translation in case of marriage abroad or birth of children abroad
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
geburt | birth |
kinder | children |
ausland | abroad |
mit | with |
bzw | or |
der | of |
DE Sind Sie im Ausland ansässig oder sind sie italienscher Staatsbürger im Ausland?
EN Are you an Italian citizen abroad?
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
sind | are |
sie | you |
ausland | abroad |
DE Wenn Sie im Ausland ansässig oder ein im Ausland italienischer Bürger und im AIRE eingeschrieben sind, können Sie Akten und Dokumente einsehen oder Zertifikate oder Bestätigungen von Gemeinden oder anderen italienischen Behörden anfordern.
EN If you reside abroad or you are an Italian citizen abroad and registered with AIRE, with SPID you can consult practices and documents or obtain certificates and attestations from municipalities or other Italian administrations.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
bürger | citizen |
dokumente | documents |
zertifikate | certificates |
gemeinden | municipalities |
anderen | other |
italienischen | italian |
einsehen | consult |
oder | or |
und | and |
wenn | if |
ausland | abroad |
sind | are |
können | can |
DE Beim Roaming-Abo ist die Nutzung des Handys im Ausland und eine gewisse Menge an Daten im Monatspreis inklusive. Das Datenpaket ist eine Verfügbare Option, um im Ausland Daten spontan dazuzukaufen, für Abos, bei denen kein Roaming inklusive ist.
EN Roaming plans include the use of your mobile phone abroad and a certain amount of data in the monthly price. Data packages can be purchased spontaneously when you are abroad if your plan doesn't include roaming.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
spontan | spontaneously |
roaming | roaming |
im | in the |
nutzung | use |
ausland | abroad |
abos | plan |
daten | data |
des | the |
handys | phone |
menge | amount |
verfügbare | are |
option | a |
und | and |
um | certain |
DE 3. Weiterarbeiten im (grenznahen) Ausland In der Schweiz gesperrte Ärztinnen und Ärzte eröffnen im grenznahen Ausland eine Praxis und werben gezielt um Patientinnen und Patienten in der Schweiz, denn in anderen Ländern gelten andere Zulassungsregeln.
EN 3. Continue working in a different (neighbouring) country In this case, doctors barred from working in Switzerland open a practice in a neighbouring country and target patients in Switzerland, as different licensing rules apply in different countries.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
praxis | practice |
gelten | apply |
in | in |
schweiz | switzerland |
patienten | patients |
öffnen | open |
ländern | countries |
und | and |
denn | as |
eine | a |
anderen | different |
andere | from |
DE ggf. Originalurkunde mit Übersetzung bei Eheschließung im Ausland bzw. Geburt der Kinder im Ausland
EN If applicable, original certificate with translation in case of marriage abroad or birth of children abroad
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
geburt | birth |
kinder | children |
ausland | abroad |
mit | with |
bzw | or |
der | of |
DE Das Internet der Dinge verspricht uns ein einfaches Leben, in dem alle Aufgaben im Haushalt automatisch erledigt werden. Aber ist das Leben im Smart Home wirklich so einfach, oder macht eine automatisch gesteuerte Haustechnik das Leben nur noch
EN With every household need catered for automatically, the Internet of Things promised us the easy life. Now smart home living can automate our daily lives, but what’s it really like?
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
smart | smart |
internet | internet |
haushalt | household |
automatisch | automatically |
home | home |
dinge | things |
in | every |
einfach | easy |
leben | life |
uns | us |
werden | can |
aber | but |
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Sie beginnen mit 5 Leben und verlieren jedes Mal ein Leben, wenn Sie eine Stufe nicht bestehen. Sie können entweder Ihr ganzes Leben für 50 Münzen ($0,50) auffüllen oder eine bestimmte Zeit warten, bis sie wieder aufgefüllt sind.
EN You start with 5 lives and lose one each time you fail a level, you can either refill all your lives for 50 coins($0.50), or wait a certain amount of time for them to refill.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
beginnen | start |
leben | lives |
verlieren | lose |
münzen | coins |
warten | wait |
nicht bestehen | fail |
stufe | level |
zeit | time |
ihr | your |
und | and |
sie | you |
mit | with |
für | for |
können | can |
bestimmte | certain |
ein | a |
oder | or |
bis | of |
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Warum ein normales Leben führen, wenn du #LikeABosch leben kannst? Erfahre, wie das Internet der Dinge (IoT) dir das Leben erleichtern kann – mit unseren Konnektivitätslösungen für eine intelligentere Zukunft.
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
DE Leben Sie ein Leben mit ganzem Herzen! Bringen Sie mehr Freude, Kreativität und Mut in Ihr Leben mit Tipps, die von Brené Browns Forschung über Verletzlichkeit inspiriert sind.
EN Live a whole-hearted life! Bring more joy, creativity and courage into your life with tips inspired by Brené Brown’s research on vulnerability.
DE PADI Profis leben ein Leben wie kein anderes, sie verändern Leben und sind gleichzeitig führend im Bereich des Meeresschutzes. Lade dir die Werde ein PADI Profi Broschüre herunter, um mehr zu erfahren.
EN PADI Professionals live a life like no other, transforming lives while also leading the way in ocean conservation. Download the Become a PADI Pro brochure to learn more.
DE Ungewöhnlich, lustig, künstlerisch oder repräsentativ für das Land, diese Fotos veranschaulichen eine sehr wichtige Zeit im Leben unserer Studenten, ihr Praktikum im Ausland.
EN Unusual, funny, artistic or representative of the country, these photos illustrate a very important time in the lives of our students, the internship abroad.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
ungewöhnlich | unusual |
lustig | funny |
künstlerisch | artistic |
repräsentativ | representative |
land | country |
fotos | photos |
veranschaulichen | illustrate |
wichtige | important |
zeit | time |
leben | lives |
studenten | students |
praktikum | internship |
oder | or |
im | in the |
ausland | abroad |
sehr | very |
eine | a |
DE Beeindruckend ist auch die Tatsache, dass es in beiden Ländern keine Eisschnelllaufbahnen gibt und Nil und Diego daher im Ausland leben müssen, um ihren Traum, professionelle Eisschnellläufer zu werden, zu verwirklichen.
EN On top and equally impressive is the fact that no Speed Skating rinks exist in either of their home nations and so Nil and Diego both have to live away from home, abroad, in order to follow their dream of becoming professional Speed Skaters.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
beeindruckend | impressive |
tatsache | fact |
traum | dream |
in | in |
diego | diego |
ausland | abroad |
werden | becoming |
keine | no |
zu | to |
und | and |
professionelle | professional |
im | top |
dass | that |
beiden | is |
DE In 14 Jahren Vereinssport und mehreren Jahren im Ausland hat Carina fürs Leben gelernt
EN In 14 years of playing club sport and a number of years living abroad, Carina has learned a lot of life lessons
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
jahren | years |
mehreren | a |
gelernt | learned |
in | in |
ausland | abroad |
und | and |
hat | has |
leben | life |
DE Ihre große Faszination für die Stadt aber auch ihre beruflichen Modejahre im Ausland haben Birgit bewogen, den Lifestyleblog www.viennissimalifestyle.com mit Fokus auf Wien zu schreiben mit dem Blick auf die schönen Dinge im Leben
EN Her great fascination for the city, as well as her professional fashion years abroad, motivated Birgit to write her lifestyle blog www.viennissimalifestlye.com with a focus on Vienna and the beautiful things in life
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
faszination | fascination |
stadt | city |
birgit | birgit |
fokus | focus |
wien | vienna |
schönen | beautiful |
leben | life |
große | great |
ausland | abroad |
mit | with |
zu | to |
für | for |
den | the |
dinge | things |
DE Sie können von Konsumenten konsultiert werden, die im Ausland leben. So kann zum Beispiel ein Ungar ganz problemlos auf der amerikanischen Version von Alibaba bestellen.
EN They can be viewed by consumers living abroad: a Hungarian can easily order on the American version of Alibaba for instance.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
konsumenten | consumers |
problemlos | easily |
alibaba | alibaba |
bestellen | order |
ausland | abroad |
leben | living |
version | version |
kann | can |
werden | be |
ein | a |
amerikanischen | american |
DE In 14 Jahren Vereinssport und mehreren Jahren im Ausland hat Carina fürs Leben gelernt
EN In 14 years of playing club sport and a number of years living abroad, Carina has learned a lot of life lessons
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
jahren | years |
mehreren | a |
gelernt | learned |
in | in |
ausland | abroad |
und | and |
hat | has |
leben | life |
DE Mit mehr als 1,8 Millionen Mitgliedern in 420 Städten weltweit zählt das Münchener Unternehmen zu den größten Netzwerken und Informationsportalen für Menschen, die im Ausland leben
EN With more than 1.8 million members in 420 cities worldwide, the Munich-based company is one of the largest networks and information portals for people living abroad
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
millionen | million |
mitgliedern | members |
städten | cities |
weltweit | worldwide |
unternehmen | company |
netzwerken | networks |
leben | living |
größten | largest |
menschen | people |
mehr | more |
in | in |
ausland | abroad |
mit | with |
und | and |
den | the |
zu | of |
für | for |
DE Das Programm macht für viele Menschen Mehrsprachigkeit, Arbeiten, Reisen und Leben im Ausland und damit auch Europa erlebbar.
EN The programme enables many people to experience multilingualism, working, travelling and living abroad and thus also to experience Europe.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
menschen | people |
europa | europe |
arbeiten | working |
leben | living |
ausland | abroad |
viele | many |
und | and |
das | the |
damit | to |
DE Selbst nach all diesen Monaten ist es immer noch eine schwierige Zeit und ich denke, es ist besonders deprimierend für junge Menschen, vor allem für Studierende, die wie ich alleine und im Ausland leben
EN Even after all these months it’s still a hard time and I think it’s especially depressing for young people, even more so for students like me who live alone and abroad
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
schwierige | hard |
studierende | students |
zeit | time |
monaten | months |
ich | i |
junge | young |
menschen | people |
ausland | abroad |
alleine | alone |
und | and |
wie | like |
vor allem | especially |
ist | think |
leben | live |
immer | more |
eine | a |
für | for |
DE Der polnische Begriff bezeichnet Menschen mit polnischen Wurzeln, die im Ausland leben
EN A Polish word, this refers to people of Polish origin who are living abroad
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
menschen | people |
leben | living |
ausland | abroad |
polnischen | polish |
der | of |
DE Erkunde das Konto, das schon 12 Millionen Kunden das Reisen, Arbeiten und Leben im Ausland vereinfacht.
EN Explore the account used by 13 million people to live, work, travel and transfer money worldwide.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
konto | account |
millionen | million |
arbeiten | work |
und | and |
erkunde | explore |
reisen | travel |
leben | live |
das | the |
DE Wenn Sie im Ausland leben, Ihren Kindern jedoch eine Schweizer Ausbildung ermöglichen wollen, sind wir gespannt auf Ihre Geschichte(n)!
EN What do you think is important or a priority to provide a better future for Ukraine?
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
sie | you |
wenn | to |
eine | a |
DE Kann ich Versicherungen für Schüler abschließen, die im Ausland leben.
EN Can I cover those students of mine who live in other countries?
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
schüler | students |
kann | can |
ich | i |
leben | live |
für | cover |
die | of |
DE Die Studie „Deutschland von außen“ zeigt, wie Gastforschende aus dem Ausland das Arbeiten und Leben hierzulande bewerten.
EN The study, “Germany from the outside”, reveals how visiting researchers from abroad rate working and living here.
DE wale, leben im meer, wal, ozean, meer, blaue, grüne, fisch, seahorse, narwal, buckelwal, ozean leben, orca, pottwal, blauwal, stachelrochen
EN whales, sealife, whale, ocean, sea, blue, green, fish, seahorse, narwhal, humpback whale, ocean life, orca, sperm whale, blue whale, stingray
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
wale | whales |
leben | life |
wal | whale |
blaue | blue |
grüne | green |
fisch | fish |
meer | sea |
ozean | ocean |
DE Genau wie Migros das Leben ihrer Mitglieder jeden Tag ein Stückchen besser macht, so macht New Relic das Leben des IT-Teams von Migros jeden Tag ein Stückchen einfacher.
EN While Migros is making the lives of its members better every day, New Relic is making the lives of Migros’ IT professionals better.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
leben | lives |
mitglieder | members |
besser | better |
macht | making |
new | new |
relic | relic |
von | of |
DE Das Mentorenprogramm unterrichtet dich darin, wie du Divine Openings wahrlich leben kannst, Kontrolle über deine eigene Schwingung erlangst, und eine Führungspersönlichkeit auf Schwingungsebene in deinem Leben wirst
EN The Mentoring program teaches you how to truly live Divine Openings, take control of your own vibration, and become a vibrational leader in your life
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
unterrichtet | teaches |
divine | divine |
openings | openings |
kontrolle | control |
schwingung | vibration |
und | and |
leben | life |
dich | your |
eine | a |
in | in |
DE Ihre Welt verlagerte sich augenblicklich in eine völlig neue Dimension von Dienen, Macht, Freude und Kreativität, und bald darauf schrieb sie das Buch, das nicht nur ihr Leben, sondern Tausende von Leben auf der ganzen Welt veränderte.
EN Her world instantly shifted to an entirely new dimension of service, power, joy, and creativity, and soon after that she wrote the book that changed not only her life but thousands of lives all over the world.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
augenblicklich | instantly |
dimension | dimension |
dienen | service |
kreativität | creativity |
schrieb | wrote |
buch | book |
veränderte | changed |
welt | world |
neue | new |
bald | soon |
nicht | not |
leben | life |
tausende | thousands of |
darauf | and |
nur | only |
sondern | but |
ganzen | to |
DE Wir laden Jugendliche Suwalki Sekundarschulen und post-sekundäres Leben außerhalb Suwalki in einem Wohnheim 2013/2014 im Schuljahr zu leben. Wir bieten Unterkunft in neu renovierten Zimmer für 2 und 3 Personen. Wir laden Sie…
EN Welcome youth suwalskich post-secondary schools and educational living outside Suwałki to residence in Bursa in the school year year 2013/2014. We offer accommodation in newly renovated rooms 2 and 3 personal data…
DE In dieser Hinsicht sind wir bemüht, das Leben der Server so weit wie möglich zu verlängern und technisch veralteten Geräten ein zweites Leben zu ermöglichen.
EN With this in mind, we seek to extend the life of servers as much as possible and find a second life for those we have to retire from daily service.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
so | much |
leben | life |
server | servers |
möglich | possible |
in | in |
wir | we |
und | and |
zu | to |
zweites | from |
verlängern | extend |
ein | a |
DE Leben Sie ein außergewöhnliches Leben auf Mallorca
EN Only for those who want to live a wholehearted life on Mallorca!
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
mallorca | mallorca |
leben | life |
sie | want |
ein | a |
DE „Im Leben muss man sich mit den richtigen Menschen umgeben“ - Das Leben auf Mallorca
EN “It’s all about having good people around you” - Living in Mallorca
DE Sie haben ein klareres Verständnis für ihr Publikum gewonnen und erkannt, dass es vielen Reiseliebhabern wichtig ist, ein besseres Leben zu führen und das Leben anderer zu verbessern
EN They gained a clearer understanding of their audience and recognized that many travel enthusiasts cared about living better lives and improving the lives of others
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
gewonnen | gained |
erkannt | recognized |
publikum | audience |
anderer | others |
verbessern | improving |
besseres | better |
dass | that |
ein | a |
verständnis | understanding |
zu | of |
es | they |
DE Das Leben in der Südstadt macht viel Spaß - deshalb leben hier auch so viele junge Berufstätige
EN Südstadt is lots of fun, which is why so many young professionals live here in affordably-priced apartments
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
leben | live |
in | in |
spaß | fun |
junge | young |
so | so |
viele | many |
hier | here |
auch | lots |
der | of |
DE In diesem Stadtteil Bremens leben hauptsächlich Menschen, die gerne ins Freie gehen, gastronomische Angebote nutzen und das Leben innerhalb der Metropole lieben
EN Neustadt is best-suited for the social and outgoing, who will enjoy the buzz and good cuisine
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
und | and |
lieben | enjoy |
der | the |
DE Die besten Erfindungen sind die, die unser Leben tagtäglich erleichtern. So sind unsere Erfolgsgeschichten tatsächlich „Technik fürs Leben“.
EN The best inventions are those that make our lives easier on a day-to-day basis. That’s why we say the technology behind our success stories is "Invented for life".
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
erfindungen | inventions |
erleichtern | easier |
technik | technology |
so | behind |
leben | lives |
besten | best |
unsere | our |
die | is |
DE Das Leben ist zum Leben da. Und unsere Fruchtbarkeit ist es, die diesen Kreislauf des Lebens weiterführt.
EN Life is about living and our fertility is what makes this circle of life continue.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
fruchtbarkeit | fertility |
unsere | our |
diesen | this |
und | and |
leben | life |
ist | is |
zum | of |
DE Diese Domainendung kann für unglaublich viele Zwecke eingesetzt werden, wird also sehr beliebt sein. Warten Sie nicht zu lang und registrieren Sie Ihren .LIVE Domainnamen. Leben Sie Ihr Leben in vollen Zügen!
EN It's a domain extension that can be used for many things which means it's going to be popular. Don't wait too long to register your .LIVE domain name. Live your life to its fullest!
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
domainendung | domain extension |
eingesetzt | used |
lang | long |
nicht | dont |
live | live |
kann | can |
viele | many |
zwecke | for |
beliebt | popular |
registrieren | register |
domainnamen | domain name |
warten | wait |
leben | life |
und | going |
zu | to |
ihr | your |
DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen
EN That’s something I want to do, there are things that I want to achieve, and perhaps work has moved a bit towards life, perhaps life has moved a bit towards work
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
bewegt | moved |
ich | i |
arbeit | work |
leben | life |
möchte | want to |
und | and |
hat | has |
etwas | something |
tun | do |
erreichen | achieve |
richtung | to |
DE Wir leben unsere Leidenschaft. Die Leidenschaft für das Leben, für die Technologie. Die Leidenschaft für das große Abenteuer, das wir gemeinsam erleben.
EN We are passionate. Passionate about life, about technology. Passionate about the adventure we're living together.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
technologie | technology |
abenteuer | adventure |
leben | life |
leidenschaft | the |
DE Sie leben Ihr Leben. Wir schützen, was Ihnen wichtig ist.
EN You live your life. We protect what’s important to you.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
schützen | protect |
wichtig | important |
ihr | your |
leben | life |
wir | we |
sie | you |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50