DE "colibri AI hilft uns einerseits wertvolle Zeit zu sparen, die wir dann wiederum in anderen Bereichen nutzen können. Andererseits unterstützt uns die KI dahingehend, dass Textblockaden aufgelöst werden und wir kreativer arbeiten können.”
"andererseits können sie" i Tiamana ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
DE "colibri AI hilft uns einerseits wertvolle Zeit zu sparen, die wir dann wiederum in anderen Bereichen nutzen können. Andererseits unterstützt uns die KI dahingehend, dass Textblockaden aufgelöst werden und wir kreativer arbeiten können.”
EN "On the one hand, colibri AI helps us save valuable time, which we can then use in other areas. On the other hand, the AI supports us in that text blockades are dissolved and we can work more creatively."
DE Andererseits, wenn Sie einen Fehler gefunden haben: Bitte belassen Sie es nicht dabei, ihn nur auf Ihrer Website zu beschreiben - berichten Sie uns davon! Wir können nicht alle Blogs dieser Welt lesen, um Fehlerberichte von unseren Nutzern zu erhalten.
EN On the other side, if you found a bug, please do not leave it described just in your weblog, but report it to us. We really do not follow all blogs in the world to scan for bug reports.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
fehler | bug |
beschreiben | described |
blogs | blogs |
fehlerberichte | bug reports |
website | side |
andererseits | other |
gefunden | found |
welt | world |
es | it |
berichten | reports |
belassen | leave |
bitte | please |
nicht | not |
zu | to |
dabei | for |
alle | all |
uns | us |
wir | we |
DE Verbinden Sie Ihren Shop mit Zendesk! Sie erhalten einerseits die Möglichkeit den Zendesk-Chat einzubinden und andererseits können Sie Kunden-Bestellungen direkt in Zendesk angucken.
EN Connect your store with Zendesk! On the one hand you get the possibility to integrate the Zendesk chat and on the other hand you can view customer orders directly in Zendesk.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
zendesk | zendesk |
kunden | customer |
bestellungen | orders |
shop | store |
in | in |
möglichkeit | possibility |
andererseits | other |
können | can |
direkt | directly |
chat | chat |
und | and |
erhalten | get |
einerseits | one |
den | the |
DE Wenn Sie andererseits "Cloud -Sicherungen für diesen Server aktiv sind" sehen, können Sie den folgenden Befehl ausführen, um zu beobachten, wie Sie Ihre gewünschte Sicherungsfrequenz und -aufbewahrungsperiode festlegen.
EN If, on the other hand, you see "Cloud Backups are active for this server", then you can run the following command to observe how to set your desired backup frequency and retention period.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
cloud | cloud |
server | server |
aktiv | active |
gewünschte | desired |
befehl | command |
sicherungen | backups |
andererseits | other |
sind | are |
können | can |
folgenden | following |
ihre | your |
und | and |
zu | to |
beobachten | observe |
den | the |
um | for |
DE Andererseits, wenn Sie einen Fehler gefunden haben: Bitte belassen Sie es nicht dabei, ihn nur auf Ihrer Website zu beschreiben - berichten Sie uns davon! Wir können nicht alle Blogs dieser Welt lesen, um Fehlerberichte von unseren Nutzern zu erhalten.
EN On the other side, if you found a bug, please do not leave it described just in your weblog, but report it to us. We really do not follow all blogs in the world to scan for bug reports.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
fehler | bug |
beschreiben | described |
blogs | blogs |
fehlerberichte | bug reports |
website | side |
andererseits | other |
gefunden | found |
welt | world |
es | it |
berichten | reports |
belassen | leave |
bitte | please |
nicht | not |
zu | to |
dabei | for |
alle | all |
uns | us |
wir | we |
DE Einerseits erreichen Sie hier bestehende Kunden und können diese zu einem weiteren Abschluss führen, andererseits erreichen Sie auch Interessenten, die aufgrund guter Inhalte Ihren Newsletter abonniert haben
EN You can also reach existing customers and strengthen their interest in your brand, advertise new offers or make them aware of specials
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
auch | also |
ihren | your |
sie | you |
kunden | customers |
und | and |
zu | brand |
aufgrund | of |
erreichen | reach |
können | can |
einem | in |
hier | or |
DE Andererseits möchten sie voneinander lernen, wie sie Pilotprojekte zur Lohnsteigerung mit Lieferanten umsetzen und die Transparenz und ihre Einkaufspraktiken im Unternehmen verbessern können.
EN On the other hand, they want to learn from each other how they can implement pilot projects to increase wages with suppliers and improve transparency and their purchasing practices.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
pilotprojekte | pilot projects |
lieferanten | suppliers |
transparenz | transparency |
unternehmen | projects |
verbessern | improve |
andererseits | other |
mit | with |
können | can |
möchten | want to |
sie | want |
DE Andererseits möchten sie voneinander lernen, wie sie Pilotprojekte zur Lohnsteigerung mit Lieferanten umsetzen und die Transparenz und ihre Einkaufspraktiken im Unternehmen verbessern können
EN On the other hand, they want to learn from each other how to implement pilot projects to increase wages with suppliers and how to improve transparency and their purchasing practices in the company
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
pilotprojekte | pilot projects |
lieferanten | suppliers |
transparenz | transparency |
im | in the |
unternehmen | company |
verbessern | improve |
andererseits | other |
mit | with |
möchten | want to |
sie | want |
DE Andererseits müssen Sie auch sicherstellen, dass Sie die Aufmerksamkeit Ihrer Besucher aufrechterhalten können, und dafür sind lange schriftliche Inhalte selten gut geeignet
EN On the other hand, you’ll also want to make sure that you can retain the attention of your visitors, and long-form written content is rarely ever good for that
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
aufmerksamkeit | attention |
besucher | visitors |
lange | long |
inhalte | content |
selten | rarely |
dafür | for |
andererseits | other |
können | can |
sicherstellen | make sure |
sie | want |
dass | that |
gut | good |
DE Andererseits können Sie es auch verwenden, wenn Sie bereits ein anderes System gewohnt sind
EN On the other hand, you can still try using it even if you’re already used to another system
DE Andererseits können Sie Ihre Bewertungen in Ihren Profileinstellungen oder durch Klicken auf „Bewertung” am oberen Rand Ihres Titelverlaufs bearbeiten
EN On the reverse, you can edit your ratings in your profile settings or by clicking “Rating” at the top of your viewing history
DE Andererseits können Sie auch den Link des SEO-Reports kopieren und ihn an Ihren Entwickler, Webmaster, SEO-Spezialisten schicken oder eine Aufgabe für Freelancer auf speziellen Marktplätzen erstellen.
EN On the other hand, you also can copy the link of the SEO report and send it to your developer, webmaster, SEO specialist or create a task for freelancers on special marketplaces.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
link | link |
kopieren | copy |
entwickler | developer |
webmaster | webmaster |
freelancer | freelancers |
marktplätzen | marketplaces |
seo | seo |
spezialisten | specialist |
oder | or |
aufgabe | task |
andererseits | other |
können | can |
ihren | your |
für | for |
ihn | it |
eine | a |
den | the |
erstellen | create |
und | and |
DE Andererseits exportieren Sie .zcc-Dateien, die direkt in das Zünd Cut Center importiert werden können und bereits produktionsrelevante Informationen wie zum Beispiel Materialart und -dicke enthalten.
EN On the other hand, export .zcc files directly into Zünd Cut Center with production-related data such as material type and thickness.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
exportieren | export |
cut | cut |
center | center |
dicke | thickness |
dateien | files |
direkt | directly |
andererseits | other |
und | and |
informationen | data |
DE Wenn Sie sich andererseits bereits in der Cloud befinden und die Software von externen Dienstleistern entwickelt wird, diese aber keine operative Verantwortung übernehmen, können wir Ihnen ebenfalls helfen
EN If, on the other hand, you?re already in the cloud and the software is developed by external service providers – but these providers do not take on any operational responsibility – we can help you, too
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
cloud | cloud |
externen | external |
entwickelt | developed |
operative | operational |
verantwortung | responsibility |
übernehmen | take |
in | in |
software | software |
können | can |
wir | we |
helfen | help |
andererseits | other |
dienstleistern | providers |
aber | but |
wenn | if |
keine | not |
wird | the |
ihnen | you |
DE Aufgrund ihrer mangelnden Flexibilität eignen sich Statische Codes andererseits nicht besonders gut für Unternehmens- oder Marketingkampagnen, da sie keine Scan-Statistiken bieten und nach ihrer Erstellung nicht mehr bearbeitet werden können.
EN On the other hand, and because of their fixed nature, they are not ideal for businesses or marketing campaigns as Static Codes do not track metrics or allow for editing post creation.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
statische | static |
codes | codes |
bearbeitet | editing |
unternehmens | marketing |
eignen | are |
oder | or |
erstellung | creation |
marketingkampagnen | marketing campaigns |
und | and |
aufgrund | of |
andererseits | other |
für | for |
da | because |
nicht | not |
DE Änderungen und Ergänzungen an einem Projekt können zwar einerseits einen erheblichen Mehrwert darstellen, andererseits aber auch zum Scheitern verurteilt sein, wenn sie nicht unter Kontrolle gehalten werden
EN While on the one hand, changes and additions to a project can add significant value, they can also derail it if they aren’t kept in check
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
Änderungen | changes |
ergänzungen | additions |
projekt | project |
erheblichen | significant |
gehalten | kept |
und | and |
können | can |
mehrwert | a |
zwar | the |
an | on |
einerseits | one |
DE Data-driven Businesses nutzen die Möglichkeit die generierten Daten gewinnbringend einzusetzen, um einerseits Entscheidungen objektivierbar zu machen und andererseits schneller und fundierter auf Markt- und Kundenveränderungen reagieren zu können.
EN Data-driven businesses use the information generated profitably, on the one hand to make decisions more objectively and on the other to react quickly and competently to market and customer trends.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
businesses | businesses |
generierten | generated |
entscheidungen | decisions |
schneller | quickly |
markt | market |
nutzen | use |
andererseits | other |
daten | data |
zu | to |
reagieren | react |
und | and |
einerseits | one |
die | the |
DE Andererseits bietet Digitale Resilienz auch eine soziale Perspektive, d.h. können Anwender:innen von digitalen Technologien und Infrastrukturen eine individuelle Resilienz aufbauen?
EN On the other hand, digital resilience also offers a social perspective, i.e., can users of digital technologies and infrastructures build up individual resilience?
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
bietet | offers |
resilienz | resilience |
soziale | social |
können | can |
anwender | users |
infrastrukturen | infrastructures |
technologien | technologies |
auch | also |
aufbauen | build |
andererseits | other |
innen | on |
von | of |
individuelle | individual |
digitalen | a |
DE Lehmann sagt: „Um sich das leisten zu können, ist schon die Unterstützung der Chefredaktion nötig.“ Andererseits sei es nicht unbedingt notwendig, ein brillanter Programmierer oder Datenanalyst zu sein, um Datenjournalismus zu betreiben
EN Lehmann says: ?In order to do research on a data story (and get the necessary resources), the support of the editorial office is vital.? On the one hand, it is not necessary to be a brilliant programmer or data analyst to run data journalism
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
lehmann | lehmann |
sagt | says |
unterstützung | support |
programmierer | programmer |
oder | or |
ein | a |
nicht | not |
notwendig | necessary |
ist | is |
zu | to |
DE Wie können Grenzen maschinellen Lernens überwunden werden? Und welche Grenzen müssen andererseits den autonomen Entscheidungen von Robotern gesetzt werden? Angela Schoellig arbeitet an den Antworten. mehr
EN How can we push back the limits of machine learning? And what limits do we need to set to robots’ autonomous decision-making?. Angela Schoellig is searching for the answers. more
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
grenzen | limits |
maschinellen | machine |
autonomen | autonomous |
entscheidungen | decision |
robotern | robots |
angela | angela |
antworten | answers |
können | can |
mehr | more |
den | the |
von | of |
gesetzt | set to |
und | and |
DE Wechselhafte Witterungsbedingungen stellen den Radsportler vor ein Dilemma: Einerseits will er sich vor besonders schlechtem Wetter schützen, andererseits muss er Kleidung ablegen können, sollte es unterwegs besser werden.
EN Changeable conditions pose a dilemma to the cyclist: you want to be protected from the worst of the weather whilst having the option to layer down, should conditions improve.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
wetter | weather |
schützen | protected |
besser | improve |
dilemma | dilemma |
stellen | pose |
sollte | should |
will | want |
den | the |
ein | a |
es | you |
DE Andererseits gibt es ein paar Dinge, die uns dabei helfen können, auf nächtliche Abenteuertour zu gehen
EN Then again, some things can help us with going on our nightly adventures
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
helfen | help |
dabei | with |
uns | us |
können | can |
auf | on |
zu | going |
dinge | things |
DE Und andererseits können über die winzigen Defekte im Zahnschmelz auch äußere Reize an die sensiblen inneren Schichten des Zahns weitergeleitet werden
EN Furthermore, other irritants can also be transmitted to the sensitive inner layers of the teeth via the tiny defects in the enamel
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
defekte | defects |
sensiblen | sensitive |
schichten | layers |
andererseits | other |
im | in the |
können | can |
inneren | in |
und | via |
des | the |
DE Andererseits gibt es auch zusätzliche Faktoren, die den Zahnschmelzabbau fördern und dadurch zur vorzeitigen Abnutzung beitragen können:
EN On the other hand, there are also additional factors that promote enamel wear and can lead to premature wear:
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
faktoren | factors |
fördern | promote |
zusätzliche | additional |
andererseits | other |
können | can |
und | and |
den | the |
beitragen | to |
DE Andererseits können durch smarte Lösungen die Betriebs- und Wartungskosten deutlich reduziert und die Umwelt entlastet werden
EN On the other hand, smart solutions can significantly reduce operating and maintenance costs and relieve the environment
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
smarte | smart |
lösungen | solutions |
reduziert | reduce |
können | can |
andererseits | other |
und | and |
die | the |
DE Auf dieser Seite ist die Übersicht für die Navigation durch das Similio-Unternehmensverzeichnis zu sehen. Nutzer können einerseits direkt anhand der Branchen und andererseits anhand des Standorts ihre Suche durchführen.
EN On this page you can see the overview for navigating through the Similio business directory. Users can carry out their searches directly by sector and by location.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
navigation | navigating |
nutzer | users |
direkt | directly |
standorts | location |
suche | searches |
können | can |
branchen | business |
seite | page |
für | for |
und | and |
anhand | on |
sehen | see |
durch | by |
DE Data-driven Businesses nutzen die Möglichkeit die generierten Daten gewinnbringend einzusetzen, um einerseits Entscheidungen objektivierbar zu machen und andererseits schneller und fundierter auf Markt- und Kundenveränderungen reagieren zu können.
EN Data-driven businesses use the information generated profitably, on the one hand to make decisions more objectively and on the other to react quickly and competently to market and customer trends.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
businesses | businesses |
generierten | generated |
entscheidungen | decisions |
schneller | quickly |
markt | market |
nutzen | use |
andererseits | other |
daten | data |
zu | to |
reagieren | react |
und | and |
einerseits | one |
die | the |
DE Andererseits bietet Digitale Resilienz auch eine soziale Perspektive, d.h. können Anwender:innen von digitalen Technologien und Infrastrukturen eine individuelle Resilienz aufbauen?
EN On the other hand, digital resilience also offers a social perspective, i.e., can users of digital technologies and infrastructures build up individual resilience?
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
bietet | offers |
resilienz | resilience |
soziale | social |
können | can |
anwender | users |
infrastrukturen | infrastructures |
technologien | technologies |
auch | also |
aufbauen | build |
andererseits | other |
innen | on |
von | of |
individuelle | individual |
digitalen | a |
DE Andererseits können durch smarte Lösungen die Betriebs- und Wartungskosten deutlich reduziert und die Umwelt entlastet werden
EN On the other hand, smart solutions can significantly reduce operating and maintenance costs and relieve the environment
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
smarte | smart |
lösungen | solutions |
reduziert | reduce |
können | can |
andererseits | other |
und | and |
die | the |
DE Wie können Grenzen maschinellen Lernens überwunden werden? Und welche Grenzen müssen andererseits den autonomen Entscheidungen von Robotern gesetzt werden? Angela Schoellig arbeitet an den Antworten. mehr
EN How can we push back the limits of machine learning? And what limits do we need to set to robots’ autonomous decision-making?. Angela Schoellig is searching for the answers. more
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
grenzen | limits |
maschinellen | machine |
autonomen | autonomous |
entscheidungen | decision |
robotern | robots |
angela | angela |
antworten | answers |
können | can |
mehr | more |
den | the |
von | of |
gesetzt | set to |
und | and |
DE Behind-the-scenes: Gib einen Blick hinter die Kulissen deiner Marke und deiner Mitarbeiter. Solche Videos dienen einerseits der Unterhaltung können aber andererseits auch Transparenz vermitteln und zeigen, wie dein Unternehmen wirklich ist.
EN Behind-the-scenes: Give a behind-the-scenes look of your brand and employees. Such videos are for entertainment purposes but can also provide transparency and show what your company is really like.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
kulissen | scenes |
videos | videos |
unterhaltung | entertainment |
transparenz | transparency |
zeigen | show |
mitarbeiter | employees |
unternehmen | company |
marke | brand |
können | can |
auch | also |
und | and |
hinter | behind |
blick | look |
aber | but |
DE Es braucht Spielregeln, damit Illustrationen entstehen, mit denen wir uns einserseits identifizieren können und die andererseits den Kontext sowie die Botschaft einer Seite vermitteln
EN It takes rules to create illustrations that we can identify with on the one hand, and that on the other hand convey the context and message of a page
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
spielregeln | rules |
illustrationen | illustrations |
identifizieren | identify |
kontext | context |
es | it |
vermitteln | convey |
seite | page |
mit | with |
können | can |
andererseits | other |
botschaft | the |
damit | to |
wir | we |
einer | a |
und | and |
DE Andererseits können definierte Ausnahmen zur Vermeidung von Website-Fehlfunktionen dazu führen, dass Tracker doch Zugriff auf einige personenbezogene Daten erhalten
EN Second, defined exceptions to prevent website malfunctions can enable trackers to gain access to some personal data anyway
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
definierte | defined |
ausnahmen | exceptions |
vermeidung | prevent |
tracker | trackers |
daten | data |
zugriff | access |
website | website |
können | can |
einige | some |
dass | to |
DE Wechselhafte Witterungsbedingungen stellen den Radsportler vor ein Dilemma: Einerseits will er sich vor besonders schlechtem Wetter schützen, andererseits muss er Kleidung ablegen können, sollte es unterwegs besser werden.
EN Changeable conditions pose a dilemma to the cyclist: you want to be protected from the worst of the weather whilst having the option to layer down, should conditions improve.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
wetter | weather |
schützen | protected |
besser | improve |
dilemma | dilemma |
stellen | pose |
sollte | should |
will | want |
den | the |
ein | a |
es | you |
DE Andererseits können wir auch versuchen Kanten innerhalb eines Bildes zu erkennen, um so Buchstaben/Worte besser hervorzuheben.
EN On the other hand, we can also try to detect edges within an image to better highlight letters/words.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
versuchen | try |
kanten | edges |
bildes | image |
buchstaben | letters |
besser | better |
wir | we |
andererseits | other |
können | can |
erkennen | detect |
zu | to |
worte | the |
innerhalb | within |
DE Andererseits soll die Zunftbekleidung dabei helfen, dass andere Handwerker Dich Deiner Zunft zuordnen können
EN On the other hand, the guild clothing should help that other craftsmen can assign you to your guild
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
helfen | help |
zuordnen | assign |
andererseits | other |
können | can |
dabei | on |
dich | your |
dass | that |
DE Lehmann sagt: „Um sich das leisten zu können, ist schon die Unterstützung der Chefredaktion nötig.“ Andererseits sei es nicht unbedingt notwendig, ein brillanter Programmierer oder Datenanalyst zu sein, um Datenjournalismus zu betreiben
EN Lehmann says: ?In order to do research on a data story (and get the necessary resources), the support of the editorial office is vital.? On the one hand, it is not necessary to be a brilliant programmer or data analyst to run data journalism
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
lehmann | lehmann |
sagt | says |
unterstützung | support |
programmierer | programmer |
oder | or |
ein | a |
nicht | not |
notwendig | necessary |
ist | is |
zu | to |
DE Einerseits werden Sie dort sein wollen, wo Ihre Kunden sind, andererseits wollen Sie jedoch deren Zeit auch nicht in Kanälen vergeuden, in denen sie nicht gerne interagieren
EN While you want to be where your customers are, you don't want to waste their time on channels where they don?t want to interact
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
kunden | customers |
kanälen | channels |
wo | where |
zeit | time |
nicht | dont |
interagieren | interact |
ihre | your |
auch | to |
sind | are |
DE Andererseits werden sie mehr wissen wollen, wenn sie merken, dass die Informationen, die Sie geben, echt sind und es sich um eine echte Nachbereitung handelt.
EN On the other hand, if they notice that you’re genuine in the information you are providing and it’s a real follow-up, they will want to know more.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
merken | notice |
informationen | information |
echt | real |
andererseits | other |
mehr | more |
und | and |
eine | a |
dass | that |
sind | are |
DE Andererseits bieten wir einen In-House-Support und holen Sie dort ab, wo die FAQs Ihnen nicht mehr weiterhelfen oder wenn Sie mit einem Menschen sprechen möchten.
EN On the other hand, we offer in-house support and pick you up where the FAQs no longer help you or if you want to speak to a person.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
faqs | faqs |
wo | where |
oder | or |
support | support |
bieten | offer |
wir | we |
weiterhelfen | help |
andererseits | other |
und | and |
möchten | want to |
sie | want |
DE hinter Wasserfällen. Andererseits sind Ihre Tage weitaus lebendiger, wenn Sie einen Kaffee im Samuel Baker trinken, dessen Stühle so bequem wie elegant sind; Oder essen Sie einen Kuchen im Richard Burton, der zudem ein vielfältiges Menü mit den
EN snuggled behind the waterfalls. Your days will be better if you enjoy a coffee at Samuel Baker, whose seats are as comfortable as they are elegant; or treat yourself to a cake at the Richard Burton, which also offers a varied menu of the
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
wasserfällen | waterfalls |
baker | baker |
bequem | comfortable |
elegant | elegant |
richard | richard |
menü | menu |
samuel | samuel |
kaffee | coffee |
oder | or |
sind | are |
ihre | your |
hinter | behind |
tage | days |
den | the |
DE Aber andererseits ist die Preisgestaltung hier überhaupt nicht schlecht und Sie werden die Prise nicht spüren, wenn Sie sich für ein Upgrade entscheiden
EN But then again the pricing here is not bad at all and you won’t feel the pinch if you choose to upgrade
DE Andererseits möchten Sie natürlich mit Ihrer Social-Media-Strategie auch Neukunden gewinnen, um Ihren ROI zu steigern
EN On the other hand, you want to, obviously, acquire more customers, AKA ROI, with your social strategy
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
natürlich | obviously |
roi | roi |
social | social |
strategie | strategy |
ihren | your |
andererseits | other |
mit | with |
steigern | more |
zu | to |
möchten | want to |
sie | want |
ihrer | the |
DE Wenn Ihr Gast es andererseits schafft, sein Projekt mit einem besonders knappen Budget zu verfolgen, stellen Sie sich vor, wie er auf die Frage antworten würde.
EN On the other hand, if your guest is managing to pursue their project with an especially tight-budget, imagine how they would respond to the question.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
gast | guest |
projekt | project |
budget | budget |
würde | would |
ihr | your |
frage | question |
antworten | respond |
zu verfolgen | pursue |
andererseits | other |
mit | with |
zu | to |
es | they |
DE diva-e unterstützt Sie mithilfe des DM³-Modells dabei, einerseits die digitale Performance Ihres Unternehmens im Vergleich zum Wettbewerb zu messen und andererseits die interne Bereitschaft und Fähigkeit („Readiness“) zu ermitteln
EN Using the DM³ model, diva-e helps you measure your company's digital performance relative to the competition, as well as identify internal readiness and capabilities
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
dm | dm |
modells | model |
unterstützt | helps |
performance | performance |
bereitschaft | readiness |
messen | measure |
die | as |
digitale | digital |
interne | internal |
und | and |
zu | to |
sie | your |
ermitteln | identify |
im | relative |
wettbewerb | competition |
DE Andererseits liefert Ihnen der Log Analyzer von FandangoSEO ein klares Bild davon, wie sich Suchmaschinenroboter verhalten, wenn sie Ihre Website(s) besuchen
EN On the other hand, FandangoSEO’s Log Analyzer provides you a clear picture of how search engine robots behave when they visit your website/s
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
log | log |
analyzer | analyzer |
klares | clear |
bild | picture |
verhalten | behave |
s | s |
besuchen | visit |
liefert | provides |
website | website |
andererseits | other |
ihre | your |
ein | a |
wenn | when |
DE Andererseits berichten viele Kunden, dass sie Probleme mit eingefrorenem oder sogar verlorenem Geld hatten oder dass die Bank bei der Verarbeitung ihrer Überweisungen einen Fehler gemacht hat:
EN On the other hand, many customers report that they had problems with frozen or even lost funds or the bank made a mistake while processing their transfers:
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
berichten | report |
kunden | customers |
probleme | problems |
geld | funds |
bank | bank |
verarbeitung | processing |
fehler | mistake |
gemacht | made |
oder | or |
andererseits | other |
viele | many |
dass | that |
mit | with |
DE Andererseits ist dies auch praktisch, wenn Sie mit einem internen Netzwerk konfrontiert werden, das keine VPNs zulässt, oder sich einfach nur gegen übermäßiges Ausspähen von IDAs (Internet Service Provider) schützen möchten.
EN On the other hand, it’s also a handy thing when you’re faced with an internal network that doesn’t allow VPNs or simply want to arm yourself against excessive ISP (Internet Service Provider) snooping.
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
konfrontiert | faced |
vpns | vpns |
zulässt | allow |
service | service |
netzwerk | network |
oder | or |
internet | internet |
andererseits | other |
mit | with |
provider | provider |
möchten | want to |
sie | want |
DE Dies liegt daran, dass sie einerseits dem Chlor und andererseits einer konzentrierten Laugenlösung ausgesetzt sind
EN It is conditioned by the fact that on the one hand they are exposed to chlorine, while on the other ? concentrated solution of lye
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
chlor | chlorine |
andererseits | other |
konzentrierten | concentrated |
ausgesetzt | exposed |
daran | on |
sind | are |
liegt | is |
dass | that |
einerseits | one |
dem | the |
DE Sie ist einerseits das Tor zu Ihrer Website und bietet andererseits die Möglichkeit, mit Ihren Besuchern über Ihre personalisierten E-Mail-Adressen zu kommunizieren
EN It is both access to your website and means of communication with your audience via your personalised email addresses
Tiamana | Ingarihi |
---|---|
personalisierten | personalised |
website | website |
adressen | addresses |
kommunizieren | communication |
ist | is |
mit | with |
zu | to |
und | and |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50