TR Gana'nın başkenti Akkra'yı ziyaret ettiğimizde, maalesef çok kötü durumda olan çok iyi çocuklarla tanıştık
TR Gana'nın başkenti Akkra'yı ziyaret ettiğimizde, maalesef çok kötü durumda olan çok iyi çocuklarla tanıştık
EN We visited a scrapyard in Accra, Ghana and met some really good kids in a bad situation
Turku | Angļu |
---|---|
ziyaret | visited |
kötü | bad |
iyi | good |
TR Geri dönüşüm, çöpe atmaktan iyidir ama maalesef çözüm değildir. Hatta üreticilerin inanmanı sağladıkları kadar da "yeşil" bir seçenek değildir.
EN Recycling is better than throwing stuff away. But it’s not a solution—and it’s not nearly as “green” as electronics manufacturers want you to believe.
Turku | Angļu |
---|---|
çözüm | solution |
değildir | not |
yeşil | green |
TR Çünkü maalesef bu bölgedeki çocukların hemen hemen hepsinin hayatına mevsimlik tarım bir biçimde etki ediyor
EN These two-day trainings are given by our Monitoring, Evaluation, Accountability & Learning Director Aslı Silahdaroğlu Bekmen
Turku | Angļu |
---|---|
bir | by |
TR Ve maalesef, Instagram'ın alt yapısı izin vermediği için henüz kaydırmalı resim, hikaye, video ve IGTV paylaşımları otomatik olarak yapılamıyor.
EN Unfortunately, multiple pictures, stories, videos, and IGTVs are not supported due to API limitations.
Turku | Angļu |
---|---|
video | videos |
TR Ve maalesef, Instagram'ın alt yapısı izin vermediği için henüz kaydırmalı resim, hikaye ve IGTV paylaşımları otomatik olarak yapılamıyor
EN Unfortunately, multiple pictures, stories, and IGTVs are not supported due to API limitations
TR Ve maalesef, Instagram'ın alt yapısı izin vermediği için henüz kaydırmalı resim, hikaye, video ve IGTV paylaşımları otomatik olarak yapılamıyor
EN Unfortunately, multiple pictures, stories, videos, and IGTVs are not supported due to API limitations
Turku | Angļu |
---|---|
video | videos |
TR Çünkü maalesef bu bölgedeki çocukların hemen hemen hepsinin hayatına mevsimlik tarım bir biçimde etki ediyor
EN Our outreach officer Pervin Eviz from Batman describes what kind of responsibilities volunteers have in responding to the changing needs during the COVID-19 pandemic
TR Maalesef, çerezleri engelleyen kişiler için sitemiz çalışmayacaktır çünkü bunlar oturumunuzun açık kalmasını sağlıyor.
EN Unfortunately, our site won't work for those who disable cookies as they keep you signed in.
TR Maalesef şu anda kendi yazı tipinizi kullanmanız mümkün değil ancak zengin yazı tipi kitaplığımızda farklı stil ve kategorilerde harika yazı tiplerini sunmak için elimizden geleni yapıyoruz.
EN Unfortunately, you can’t use custom fonts for now, but we've done our best to offer you great fonts in different styles and categories through our large font library.
Turku | Angļu |
---|---|
kullanmanız | use |
mümkün | can |
farklı | different |
TR Çünkü maalesef bu bölgedeki çocukların hemen hemen hepsinin hayatına mevsimlik tarım bir biçimde etki ediyor
EN Our outreach officer Pervin Eviz from Batman describes what kind of responsibilities volunteers have in responding to the changing needs during the COVID-19 pandemic
TR Çünkü maalesef bu bölgedeki çocukların hemen hemen hepsinin hayatına mevsimlik tarım bir biçimde etki ediyor
EN Our outreach officer Pervin Eviz from Batman describes what kind of responsibilities volunteers have in responding to the changing needs during the COVID-19 pandemic
TR Gana'nın başkenti Akkra'yı ziyaret ettiğimizde, maalesef çok kötü durumda olan çok iyi çocuklarla tanıştık
EN We visited a scrapyard in Accra, Ghana and met some really good kids in a bad situation
Turku | Angļu |
---|---|
ziyaret | visited |
kötü | bad |
iyi | good |
TR Geri dönüşüm, çöpe atmaktan iyidir ama maalesef çözüm değildir. Hatta üreticilerin inanmanı sağladıkları kadar da "yeşil" bir seçenek değildir.
EN Recycling is better than throwing stuff away. But it’s not a solution—and it’s not nearly as “green” as electronics manufacturers want you to believe.
Turku | Angļu |
---|---|
çözüm | solution |
değildir | not |
yeşil | green |
TR İklim politikası bundan ne öğrenebilir? Öncelikle maalesef pandemi şimdiden 800.000’i aşkın insan hayatına mal oldu ve müthiş bir ekonomik hasar meydana getirdi
EN What can climate policy learn from this? First of all, the pandemic has cost over 800,000 human lives and done enormous economic harm
Turku | Angļu |
---|---|
politikası | policy |
pandemi | pandemic |
aşkın | over |
insan | human |
ekonomik | economic |
TR Frederik Obermaier: Maalesef çoktan beridir durum böyle; çoğu ülkede birçok meslektaşımız her gün tehdir altındalar
EN Frederik Obermaier: Unfortunately, it has long been the case that many of our international colleagues face threats on a daily basis
Turku | Angļu |
---|---|
durum | case |
TR Sarah, Berlin’de start almandan bu yana neler değişti? Maalesef bizim ilk söyleşimizden kısa süre sonra dünya çapındaki korona pandemisi başladı, o yüzden planlarımı ertelemek zorunda kaldım
EN Sarah, what has changed since you arrived in Berlin? Unfortunately, the global coronavirus pandemic began shortly after our first interview, so I had to put many of my plans on hold
Turku | Angļu |
---|---|
berlin | berlin |
değişti | changed |
ilk | first |
kısa | shortly |
dünya | global |
pandemisi | pandemic |
TR Maalesef hayır. Yakınlaştırma yerel veya canlı transkripsiyon özelliğine sahip değildir. Bu nedenle Sonix, Zoom transkripsiyon ihtiyaçlarınız için harika bir çözümdür.
EN Unfortunately, no. Zoom doesn't have a native or live transcription feature. That's why Sonix is a great solution for your Zoom transcription needs.
Turku | Angļu |
---|---|
veya | or |
canlı | live |
transkripsiyon | transcription |
sonix | sonix |
harika | great |
ihtiyaçları | needs |
TR Maalesef, çerezleri engelleyen kişiler için sitemiz çalışmayacaktır çünkü bunlar oturumunuzun açık kalmasını sağlıyor.
EN Unfortunately, our site won't work for those who disable cookies as they keep you signed in.
TR Maalesef şu anda kendi yazı tipinizi kullanmanız mümkün değil ancak zengin yazı tipi kitaplığımızda farklı stil ve kategorilerde harika yazı tiplerini sunmak için elimizden geleni yapıyoruz.
EN Unfortunately, you can’t use custom fonts for now, but we've done our best to offer you great fonts in different styles and categories through our large font library.
TR Maalesef aradığınız bölgede seçilmiş restoran bulunmamaktadır. MICHELIN Rehberi'nin kapsadığı alanlar düzenli olarak artmaktadır, bu nedenle yakında bazı seçeneklerimiz olabilir.
EN Unfortunately there is no selected restaurants in the area you've searched for. The areas covered by the MICHELIN Guide are increasing regularly so we may have some selection soon.
TR Bundan bir süre önce posta kutumdaki bir metnin harflerini saymam gerekiyordu ama aynı zamanda karakter limitine dikkat etmem de gerekiyordu. Maalesef ki Macbook'umda pratik bir çözüm bulamadım ve bu nedenle İnternet'e yönelmem gerekti.
EN A while back I needed to count the amount of letters that a piece of text in an email template had (to avoid passing any character limits). Unfortunately, I could not think of a quick way to do so on my macbook and I therefore turned to the Internet.
Rāda 21 no 21 tulkojumiem