TR Kısmen şık bir butik kısmen bir Paris barı olan Scribe & Cie. gün boyunca açık olup kahve, çay ve lezzetli hamur işlerini sevenler için erken saatlerde açılır. Öğleden sonra ikindi çayımız için Channel'e gidin!
Tulkot "kısmen" uz Angļu
Rāda 50 no 50 frāzes "kısmen" tulkojumiem no Turku uz Angļu
Tulkojums no Turku uz Angļu no kısmen
Turku
Angļu
EN During the day, Scribe & Cie., part elegant boutique and part Parisian bar, opens early for those who love coffee, tea and tasty pastries. In the afternoon, head across the Channel for our afternoon tea!
TR Kısmen, bu tür bir çalışmada “çığır açan” bir şey olmaması ve dolayısıyla yazarlarının pek takdir toplamaması, çünkü atıfların orijinal makaleye gitmesi
EN In part, the lack of a ?breakthrough? in such a study, and thus the little recognition that its author(s) receive(s), as relevant citations tend to go to the original paper
| Turku | Angļu |
|---|---|
| orijinal | original |
TR Kısmen ortaya çıkartılan yapılar arasında, Akropolün güneybatısında, mezarlığı ile birlikte bir manastır, tiyatro hamamlarının güneydoğusunda da sonradan kiliseye çevrilmiş olan bir küçük bazilika yer almaktadır.
EN Besides mythological subjects such as Three Graces, Apollo, Achilles, Penstasili, Aeneas fleeing from Troy, Dionizos and Heracles, reliefs of the emperors and relatives such as Avgustos, Lucius, Gaius Caesor, Claudius and Nero also located in here.
TR Ancak, rakımın kısmen yüksek olması nedeniyle, Aydın İlinin diğer bölgelerine göre kış mevsimi daha soğuk, yaz mevsimi ise daha serin ve kuraktır.
EN However, due to the relatively high altitude, the winter season is colder than the other regions of Aydın Province and the summer season is cool and dry.
| Turku | Angļu |
|---|---|
| yüksek | high |
| kış | winter |
| yaz | summer |
| serin | cool |
| ve | and |
TR Fairmont Otelleri sinema ekiplerine, aktörlere ev sahipliği yapıyor ve sessiz film Kipps’in kısmen Savoy’da çekildiği 1921‘den beri filmlere mekan sağlıyor
EN Fairmont Hotels have hosted crews, actors and provided film locations since 1921, when the silent film Kipps was shot, in part, at The Savoy
| Turku | Angļu |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| otelleri | hotels |
| sessiz | silent |
TR Dakikalar içinde yeniden amaca uygun konuşma içeriği. Büyük görüşmeler tamamen veya kısmen paylaşabileceğiniz mükemmel bir malzeme kaynağıdır.
EN Re-purpose speaking content in minutes. Great talks are an excellent source of material you can share in whole or in part.
| Turku | Angļu |
|---|---|
| dakikalar | minutes |
| amaca | purpose |
| içeriği | content |
| veya | or |
| malzeme | material |
TR Kısmen çevrimiçi ders alma korkusundan dolayı bana uygun olmayan 2 lisansüstü okul.
EN 2 grad schools that were a poor fit for me, partly out of fear of taking online classes.
| Turku | Angļu |
|---|---|
| çevrimiçi | online |
| bana | me |
| uygun | fit |
| okul | schools |
TR Bunun nedeni kısmen 'de', Portekizce, İspanyolca, Fransızca ve Rumence dahil birçok dilde İngilizce’deki 'of' anlamına gelmektedir
EN This is partly because 'de' means 'of' in English in several languages, including Portuguese, Spanish, French and Romanian
| Turku | Angļu |
|---|---|
| portekizce | portuguese |
| dahil | including |
| birçok | several |
| deki | in |
| anlamına | means |
TR Ayrıca, Raffles Sitesinin İçeriğinin kamuya herhangi bir şekilde herhangi bir izleyiciye tamamen veya kısmen iletilmesi yasaktır.Özellikle, Raffles Sitesinin İçeriğinin ticari amaçlarla kullanılması kesinlikle yasaktır.
EN It is also prohibited to communicate to the public all or part of the Raffles Site's Content, in any form and to any audience whatsoever.In particular, it is strictly prohibited to use the Raffles Site's Content for commercial purposes.
| Turku | Angļu |
|---|---|
| raffles | raffles |
| şekilde | form |
| ticari | commercial |
| kullanılması | use |
TR Ülkemizde özellikle son yıllarda bu alanlara ek olarak cinsel yönelim ve cinsiyet kimliği temelli örgütler ile kısmen gençlik örgütlenmeleri de bu mekanizmaları giderek daha fazla aktif olarak kullanmaktadır
EN In our country, especially in recent years, in addition to these areas, organizations based on sexual orientation and gender identity and partially youth organizations have been using these mechanisms more and more actively
| Turku | Angļu |
|---|---|
| özellikle | especially |
| son | recent |
| alanlara | areas |
| kimliği | identity |
| gençlik | youth |
TR Fairmont Otelleri sinema ekiplerine, aktörlere ev sahipliği yapıyor ve sessiz film Kipps’in kısmen Savoy’da çekildiği 1921‘den beri filmlere mekan sağlıyor
EN Fairmont Hotels have hosted crews, actors and provided film locations since 1921, when the silent film Kipps was shot, in part, at The Savoy
| Turku | Angļu |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| otelleri | hotels |
| sessiz | silent |
TR Fairmont Otelleri sinema ekiplerine, aktörlere ev sahipliği yapıyor ve sessiz film Kipps’in kısmen Savoy’da çekildiği 1921‘den beri filmlere mekan sağlıyor
EN Fairmont Hotels have hosted crews, actors and provided film locations since 1921, when the silent film Kipps was shot, in part, at The Savoy
| Turku | Angļu |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| otelleri | hotels |
| sessiz | silent |
TR Ufalama işlemine bağlı olarak parçacık yüzeyinin büyümesiyle birlikte çözünme hızı ve dolayısıyla etken maddelerin biyolojik aktivitesi kısmen ciddi şekilde artırılabilir.
EN The increase of the particle surface caused by the comminution results in a considerably better dissolution rate and bioavailability of the agents and therefore the APIs act faster.
| Turku | Angļu |
|---|---|
| dolayısıyla | therefore |
TR Yapılan bu işlemler, tüm yıla yayıldığında kısmen değişiklikler göstermektedir
EN These activities are partially showing alteration while spreading over the whole year
| Turku | Angļu |
|---|---|
| tüm | whole |
TR Kısmen ortaya çıkartılan yapılar arasında, Akropolün güneybatısında, mezarlığı ile birlikte bir manastır, tiyatro hamamlarının güneydoğusunda da sonradan kiliseye çevrilmiş olan bir küçük bazilika yer almaktadır.
EN Besides mythological subjects such as Three Graces, Apollo, Achilles, Penstasili, Aeneas fleeing from Troy, Dionizos and Heracles, reliefs of the emperors and relatives such as Avgustos, Lucius, Gaius Caesor, Claudius and Nero also located in here.
TR Ancak, rakımın kısmen yüksek olması nedeniyle, Aydın İlinin diğer bölgelerine göre kış mevsimi daha soğuk, yaz mevsimi ise daha serin ve kuraktır.
EN However, due to the relatively high altitude, the winter season is colder than the other regions of Aydın Province and the summer season is cool and dry.
| Turku | Angļu |
|---|---|
| yüksek | high |
| kış | winter |
| yaz | summer |
| serin | cool |
| ve | and |
TR Evet, çok sayıda AWS müşterisi GxP sistemlerini tamamen veya kısmen AWS hizmetlerini kullanarak başarıyla geliştirmiş, doğrulamış ve çalıştırmıştır
EN Yes, numerous AWS customers have successfully developed, validated, and operated all or part of their GxP system using AWS services
| Turku | Angļu |
|---|---|
| aws | aws |
| hizmetlerini | services |
| başarıyla | successfully |
TR Bunun nedeni kısmen 'de', Portekizce, İspanyolca, Fransızca ve Rumence dahil birçok dilde İngilizce’deki 'of' anlamına gelmektedir
EN This is partly because 'de' means 'of' in English in several languages, including Portuguese, Spanish, French and Romanian
| Turku | Angļu |
|---|---|
| portekizce | portuguese |
| dahil | including |
| birçok | several |
| deki | in |
| anlamına | means |
TR Fairmont Otelleri sinema ekiplerine, aktörlere ev sahipliği yapıyor ve sessiz film Kipps’in kısmen Savoy’da çekildiği 1921‘den beri filmlere mekan sağlıyor
EN Fairmont Hotels have hosted crews, actors and provided film locations since 1921, when the silent film Kipps was shot, in part, at The Savoy
| Turku | Angļu |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| otelleri | hotels |
| sessiz | silent |
TR Fairmont Otelleri sinema ekiplerine, aktörlere ev sahipliği yapıyor ve sessiz film Kipps’in kısmen Savoy’da çekildiği 1921‘den beri filmlere mekan sağlıyor
EN Fairmont Hotels have hosted crews, actors and provided film locations since 1921, when the silent film Kipps was shot, in part, at The Savoy
| Turku | Angļu |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| otelleri | hotels |
| sessiz | silent |
TR Ülkemizde özellikle son yıllarda bu alanlara ek olarak cinsel yönelim ve cinsiyet kimliği temelli örgütler ile kısmen gençlik örgütlenmeleri de bu mekanizmaları giderek daha fazla aktif olarak kullanmaktadır
EN In our country, especially in recent years, in addition to these areas, organizations based on sexual orientation and gender identity and partially youth organizations have been using these mechanisms more and more actively
| Turku | Angļu |
|---|---|
| özellikle | especially |
| son | recent |
| alanlara | areas |
| kimliği | identity |
| gençlik | youth |
TR Fairmont Otelleri sinema ekiplerine, aktörlere ev sahipliği yapıyor ve sessiz film Kipps’in kısmen Savoy’da çekildiği 1921‘den beri filmlere mekan sağlıyor
EN Fairmont Hotels have hosted crews, actors and provided film locations since 1921, when the silent film Kipps was shot, in part, at The Savoy
| Turku | Angļu |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| otelleri | hotels |
| sessiz | silent |
TR Fairmont Otelleri sinema ekiplerine, aktörlere ev sahipliği yapıyor ve sessiz film Kipps’in kısmen Savoy’da çekildiği 1921‘den beri filmlere mekan sağlıyor
EN Fairmont Hotels have hosted crews, actors and provided film locations since 1921, when the silent film Kipps was shot, in part, at The Savoy
| Turku | Angļu |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| otelleri | hotels |
| sessiz | silent |
TR Fairmont Otelleri sinema ekiplerine, aktörlere ev sahipliği yapıyor ve sessiz film Kipps’in kısmen Savoy’da çekildiği 1921‘den beri filmlere mekan sağlıyor
EN Fairmont Hotels have hosted crews, actors and provided film locations since 1921, when the silent film Kipps was shot, in part, at The Savoy
| Turku | Angļu |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| otelleri | hotels |
| sessiz | silent |
TR Fairmont Otelleri sinema ekiplerine, aktörlere ev sahipliği yapıyor ve sessiz film Kipps’in kısmen Savoy’da çekildiği 1921‘den beri filmlere mekan sağlıyor
EN Fairmont Hotels have hosted crews, actors and provided film locations since 1921, when the silent film Kipps was shot, in part, at The Savoy
| Turku | Angļu |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| otelleri | hotels |
| sessiz | silent |
TR Fairmont Otelleri sinema ekiplerine, aktörlere ev sahipliği yapıyor ve sessiz film Kipps’in kısmen Savoy’da çekildiği 1921‘den beri filmlere mekan sağlıyor
EN Fairmont Hotels have hosted crews, actors and provided film locations since 1921, when the silent film Kipps was shot, in part, at The Savoy
| Turku | Angļu |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| otelleri | hotels |
| sessiz | silent |
TR Fairmont Otelleri sinema ekiplerine, aktörlere ev sahipliği yapıyor ve sessiz film Kipps’in kısmen Savoy’da çekildiği 1921‘den beri filmlere mekan sağlıyor
EN Fairmont Hotels have hosted crews, actors and provided film locations since 1921, when the silent film Kipps was shot, in part, at The Savoy
| Turku | Angļu |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| otelleri | hotels |
| sessiz | silent |
TR Fairmont Otelleri sinema ekiplerine, aktörlere ev sahipliği yapıyor ve sessiz film Kipps’in kısmen Savoy’da çekildiği 1921‘den beri filmlere mekan sağlıyor
EN Fairmont Hotels have hosted crews, actors and provided film locations since 1921, when the silent film Kipps was shot, in part, at The Savoy
| Turku | Angļu |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| otelleri | hotels |
| sessiz | silent |
TR Fairmont Otelleri sinema ekiplerine, aktörlere ev sahipliği yapıyor ve sessiz film Kipps’in kısmen Savoy’da çekildiği 1921‘den beri filmlere mekan sağlıyor
EN Fairmont Hotels have hosted crews, actors and provided film locations since 1921, when the silent film Kipps was shot, in part, at The Savoy
| Turku | Angļu |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| otelleri | hotels |
| sessiz | silent |
TR Öte yandan Almanya’da kısmen eski bir hoşgörü anlayışının var olduğunu da düşünüyorum
EN However, I also believe that some people’s understanding of what tolerance means is rather outdated in Germany
| Turku | Angļu |
|---|---|
| almanya | germany |
TR Bu tür öğrenim dünya çapında itibar görmektedir, çok sayıda ülke -kısmen Almanya’nın desteğiyle- benzer yöntemler geliştirmişlerdir.
EN This form of teaching is admired all over the world and many countries have developed similar approaches – in some cases with Germany's support.
| Turku | Angļu |
|---|---|
| bu | this |
| benzer | similar |
| da | and |
TR Almanya uluslararası iklim hedeflerine ulaşılmasında nasıl bir rol oynuyor? Almanya’daki ve AB’deki enerjide dönüşüm programı kısmen uluslararası düzeyde öncü örnek olabilir
EN Which role does Germany play in achieving the international climate objectives? The energy transition in Germany and the EU can, at least partially, act as an international model
| Turku | Angļu |
|---|---|
| almanya | germany |
| uluslararası | international |
| iklim | climate |
| rol | role |
| ab | eu |
| olabilir | can |
TR Isar nehrinin kıyısı kısmen düzleştirildi ve nehir yatağı genişletildi
EN The banks of the river Isar have been levelled off in some areas and the riverbed widened
| Turku | Angļu |
|---|---|
| ve | and |
| nehir | river |
TR Daha düşük emlak fiyatları, bir bahçe şansı ve pandemiden sonra da en azından kısmen evden çalışabilme olasılığının bulunması kırsal bölgeye taşınmaya olan ilgiyi artırdı
EN Lower property prices, the chance of having a garden and the prospect of being able to carry on working from home, at least partially, have increased interest in a move to the countryside
| Turku | Angļu |
|---|---|
| bahçe | garden |
| şansı | chance |
| en az | least |
TR „Kısmen mahalledeki somut problemler konu oluyor, bazen -gıda israfı gibi- tüm toplumu ilgilendiren konular“, diyor program sorumlusu Silja Flach
EN “Sometimes the focus is on concrete problems in a neighbourhood, sometimes on issues that affect society as a whole, such as food waste,” says Silja Flach, who manages the programme
| Turku | Angļu |
|---|---|
| somut | concrete |
| bazen | sometimes |
| konular | issues |
| diyor | says |
| program | programme |
TR Dakikalar içinde yeniden amaca uygun konuşma içeriği. Büyük görüşmeler tamamen veya kısmen paylaşabileceğiniz mükemmel bir malzeme kaynağıdır.
EN Re-purpose speaking content in minutes. Great talks are an excellent source of material you can share in whole or in part.
| Turku | Angļu |
|---|---|
| dakikalar | minutes |
| amaca | purpose |
| içeriği | content |
| veya | or |
| malzeme | material |
TR Kitap soya hakkında kapsamlı, genel ve kısmen teknik bilgiler sunuyor
EN The book provides extensive, general and semi-technical information on soy
| Turku | Angļu |
|---|---|
| kitap | book |
| hakkında | on |
| kapsamlı | extensive |
| genel | general |
| ve | and |
| teknik | technical |
| bilgiler | information |
| sunuyor | provides |
TR El kitabı soya hakkında kapsamlı, genel ve kısmen teknik bilgiler sunuyor
EN The book provides extensive, general and semi-technical information on soya
| Turku | Angļu |
|---|---|
| kitabı | book |
| hakkında | on |
| kapsamlı | extensive |
| genel | general |
| ve | and |
| teknik | technical |
| bilgiler | information |
| sunuyor | provides |
TR El kitabı soya hakkında kapsamlı, genel ve kısmen teknik bilgiler sunuyor. Soya kalite unsurları, proses ve paketleme gibi bilgilerin yanı sıra, soyanın sağlık ve beslenmeyle ilgili faydalarını ele alıyor.
EN The book provides extensive, general and semi-technical information on soya. It discusses soya quality aspects, processing and packaging, as well as the health and nutritional benefits of soya.
| Turku | Angļu |
|---|---|
| kitabı | book |
| hakkında | on |
| kapsamlı | extensive |
| genel | general |
| teknik | technical |
| sunuyor | provides |
| kalite | quality |
| paketleme | packaging |
| yanı | well |
| sağlık | health |
| faydaları | benefits |
| ın | of |
TR Bazı insanlar aile üyelerinin işlevsiz davranışları için kısmen kendilerini suçlarlar, özellikle de sorumluluğu çok çabuk kendilerinden uzaklaştıran ve başkalarını suçlayan bağımlılar söz konusu olduğunda
EN Some people partly blame themselves for the dysfunctional behavior of their family members, particularly with addicts who are very quick to shift responsibility off themselves and blame others
| Turku | Angļu |
|---|---|
| insanlar | people |
| aile | family |
| özellikle | particularly |
| sorumluluğu | responsibility |
TR Cinselleştirilmiş içerikler (insanlar giyinmiş veya kısmen giyinmiş olsa bile)
EN Sexualised content, even if the people are clothed or partially clothed
TR SUPERIOR ODA, 1 King yatak, kısmen deniz manzarası, havuz erişimi, balkon
EN SUPERIOR ROOM, 1 King bed, partial seaview, pool access, balcony
TR SUPERIOR ODA, 2 çift kişilik yatak, kısmen deniz manzarası, havuz erişimi, balkon
EN SUPERIOR ROOM, 2 Single Beds, Partial Sea View, Pool Access, Balcony
TR LUXURY CLUB ROOM, Club Millésime Erişimi 1 King Yatak, kısmen deniz manzarası, balkon
EN LUXURY CLUB ROOM, Club Millésime Access, 1 King Bed, partial seaview, balcony
TR PRESTIGE SÜİT, Club Millésime Erişimi, 1 King Yatak, kısmen deniz manzarası, balkonlar
EN PRESTIGE SUITE, Club Millésime Access, 1 King Bed, partial seaview, balconies
TR Talebinizi tamamen veya kısmen reddedersek kararımıza itiraz etme hakkınız olabilir. Böyle durumlarda itiraz süreci hakkında sizi bilgilendireceğiz.
EN If we deny your request in whole or in part, you may have the right to appeal the decision. In such circumstances, we will provide you with information regarding the appeals process.
TR Talebinizi tamamen veya kısmen reddedersek kararımıza itiraz etme hakkınız olabilir. Böyle durumlarda itiraz süreci hakkında sizi bilgilendireceğiz.
EN If we deny your request in whole or in part, you may have the right to appeal the decision. In such circumstances, we will provide you with information regarding the appeals process.
TR Talebinizi tamamen veya kısmen reddedersek kararımıza itiraz etme hakkınız olabilir. Böyle durumlarda itiraz süreci hakkında sizi bilgilendireceğiz.
EN If we deny your request in whole or in part, you may have the right to appeal the decision. In such circumstances, we will provide you with information regarding the appeals process.
TR Talebinizi tamamen veya kısmen reddedersek kararımıza itiraz etme hakkınız olabilir. Böyle durumlarda itiraz süreci hakkında sizi bilgilendireceğiz.
EN If we deny your request in whole or in part, you may have the right to appeal the decision. In such circumstances, we will provide you with information regarding the appeals process.
TR Talebinizi tamamen veya kısmen reddedersek kararımıza itiraz etme hakkınız olabilir. Böyle durumlarda itiraz süreci hakkında sizi bilgilendireceğiz.
EN If we deny your request in whole or in part, you may have the right to appeal the decision. In such circumstances, we will provide you with information regarding the appeals process.
Rāda 50 no 50 tulkojumiem
Angļu
Arābu
Franču
Holandiešu
Indonēzietis
Itāļu
Japāņi
Korejiešu
Krievu
Portugāļu
Poļu
Spāņu valoda
Taizemes
Vjetnamietis
Vācu
Zviedru
Ķīniešu