PT Às vezes, as pernas do inseto eram retas, às vezes, eram dobradas
PT Às vezes, as pernas do inseto eram retas, às vezes, eram dobradas
RU Иногда ноги насекомого были прямыми, иногда — согнутыми
Transliterācija Inogda nogi nasekomogo byli prâmymi, inogda — sognutymi
Portugāļu | Krievu |
---|---|
eram | были |
vezes | иногда |
PT No passado, as ferramentas eram como obstáculos ou fardos. Agora, elas possibilitam que a gente avance em causas, metodologias e disciplinas.
RU Раньше работа с инструментами была тяжелой и полной препятствий. Сейчас они помогают продвигать наше дело, методологии и правила.
Transliterācija Ranʹše rabota s instrumentami byla tâželoj i polnoj prepâtstvij. Sejčas oni pomogaût prodvigatʹ naše delo, metodologii i pravila.
Portugāļu | Krievu |
---|---|
ferramentas | инструментами |
e | и |
PT Antigamente, o trabalho local e o trabalho remoto geralmente eram tratados como polos opostos
RU В прошлом работа в офисе и удаленная работа часто рассматривались как противоположности
Transliterācija V prošlom rabota v ofise i udalennaâ rabota často rassmatrivalisʹ kak protivopoložnosti
Portugāļu | Krievu |
---|---|
e | и |
geralmente | часто |
como | как |
PT Os novos fluxos de trabalho e sistemas da Fair não eram apenas bons de ter, mas também necessários para acompanhar o crescimento exponencial
RU Новые рабочие процессы и системы Fair нужно было не только внедрить, но и поддерживать в условиях экспоненциального роста
Transliterācija Novye rabočie processy i sistemy Fair nužno bylo ne tolʹko vnedritʹ, no i podderživatʹ v usloviâh éksponencialʹnogo rosta
Portugāļu | Krievu |
---|---|
e | и |
sistemas | системы |
ter | нужно |
crescimento | роста |
PT As empresas não voltarão ao que eram antes da COVID-19
RU Организации не собираются возвращаться к положению дел, которое существовало до COVID-19
Transliterācija Organizacii ne sobiraûtsâ vozvraŝatʹsâ k položeniû del, kotoroe suŝestvovalo do COVID-19
Portugāļu | Krievu |
---|---|
ao | к |
que | которое |
PT E no passado, essas coisas eram geralmente lançadas silenciosamente.Você pode fazer login na sua conta um dia e ser como "hum, o que é essa coisa nova aqui?"
RU И в прошлом эти вещи обычно выкатывали спокойно.Вы можете войти в свой аккаунт один день и быть похожим, ", как это здесь новое?"
Transliterācija I v prošlom éti veŝi obyčno vykatyvali spokojno.Vy možete vojti v svoj akkaunt odin denʹ i bytʹ pohožim, ", kak éto zdesʹ novoe?"
Portugāļu | Krievu |
---|---|
coisas | вещи |
geralmente | обычно |
login | войти |
conta | аккаунт |
um | один |
dia | день |
e | и |
aqui | здесь |
nova | новое |
PT Agora sobre essas pistas obscuras.Interessado no que eram pistas para?
RU Теперь о тех неразрешенных подсказках.Заинтересованы в том, к чему они были подсказки?
Transliterācija Teperʹ o teh nerazrešennyh podskazkah.Zainteresovany v tom, k čemu oni byli podskazki?
PT Quando o TMD Hosting entrou em cena, tudo mudou - eles eram rápidos, confiáveis e realmente fáceis de usar
RU Когда на сцене появился TMD Hosting, все изменилось - они стали быстрыми, надежными и действительно простыми в использовании
Transliterācija Kogda na scene poâvilsâ TMD Hosting, vse izmenilosʹ - oni stali bystrymi, nadežnymi i dejstvitelʹno prostymi v ispolʹzovanii
Portugāļu | Krievu |
---|---|
hosting | hosting |
tudo | все |
mudou | изменилось |
e | и |
realmente | действительно |
usar | использовании |
PT “Então, eu estava administrando um site e tinha todas as páginas regulares de vendas, mas minhas conversões eram simplesmente terríveis
RU «Итак, у меня был веб-сайт и все обычные страницы продаж, но мои конверсии были просто ужасными
Transliterācija «Itak, u menâ byl veb-sajt i vse obyčnye stranicy prodaž, no moi konversii byli prosto užasnymi
Portugāļu | Krievu |
---|---|
site | веб-сайт |
e | и |
todas | все |
páginas | страницы |
vendas | продаж |
eram | были |
PT Eles forneceram uma proposta altamente detalhada e seus preços eram competitivos
RU Ее специалисты предоставили очень подробное предложение с конкурентными ценами
Transliterācija Ee specialisty predostavili očenʹ podrobnoe predloženie s konkurentnymi cenami
Portugāļu | Krievu |
---|---|
altamente | очень |
PT Os Avalonianos eram uma facção orgulhosa e antiga, formada após os dragões entrarem em seu sono profundo
RU Авалонцы были гордой, древней фракцией, появившейся после того, как драконы впали в долгую спячку
Transliterācija Avaloncy byli gordoj, drevnej frakciej, poâvivšejsâ posle togo, kak drakony vpali v dolguû spâčku
Portugāļu | Krievu |
---|---|
eram | были |
uma | того |
PT Chuck Panozzo (B), John Panozzo (D), Dennis DeYoung (K/V), John Curulewski (G) e James Young (G) eram os integrantes da banda que mudou o nome para Styx e lançou seu primeiro álbum, homônimo
RU Styx — первая группа, четыре альбома которой подряд были признаны мультиплатиновыми RIAA
Transliterācija Styx — pervaâ gruppa, četyre alʹboma kotoroj podrâd byli priznany mulʹtiplatinovymi RIAA
Portugāļu | Krievu |
---|---|
primeiro | первая |
banda | группа |
PT Eram álbuns conceptuais que começavam com uma introdução instrumental esvanecendo-se na primeira canção, uma peça instrumental no meio do segundo lado do LP e terminavam com uma canção calma, triste e poderosa
RU В середине 70-х Парсонс решил попробовать себя в другой ипостаси и задумал записать подборку композиций, посвящённых творчеству Эдгара По
Transliterācija V seredine 70-h Parsons rešil poprobovatʹ sebâ v drugoj ipostasi i zadumal zapisatʹ podborku kompozicij, posvâŝënnyh tvorčestvu Édgara Po
Portugāļu | Krievu |
---|---|
e | и |
PT e todas as baterias chegaram descarregadas e não eram compatíveis
RU по прибытии все батареи были разряжены и не совместимы
Transliterācija po pribytii vse batarei byli razrâženy i ne sovmestimy
Portugāļu | Krievu |
---|---|
todas | все |
eram | были |
e | и |
PT Em 2018, elas tinham uma participação de 47% e eram a escolha mais popular.
RU Два года назад виртуальные машины были на первом месте с долей 47%.
Transliterācija Dva goda nazad virtualʹnye mašiny byli na pervom meste s dolej 47%.
Portugāļu | Krievu |
---|---|
eram | были |
uma | первом |
PT Os integrantes eram amigos, tinham 17 anos, e resolveram montar uma banda, inicialmente chamada de Kara's Flowers
RU Название, под которым группа известна теперь — Maroon 5, она получила в 2001 году
Transliterācija Nazvanie, pod kotorym gruppa izvestna teperʹ — Maroon 5, ona polučila v 2001 godu
Portugāļu | Krievu |
---|---|
banda | группа |
os | она |
anos | году |
PT No início do século, Áustria, Alemanha e França eram as nações de maior sucesso na modalidade
RU В начале ХХ века большинство наград завоевывали тяжелоатлеты из Австрии, Германии и Франции
Transliterācija V načale HH veka bolʹšinstvo nagrad zavoevyvali tâželoatlety iz Avstrii, Germanii i Francii
Portugāļu | Krievu |
---|---|
e | и |
PT É claro que todas essas coisas de controle dos pais eram meu próprio plano, e eu mantive isso completamente em segredo do resto do mundo
RU Конечно, все эти вещи, связанные с родительским контролем, были моим собственным планом, и я держал его в секрете от остального мира
Transliterācija Konečno, vse éti veŝi, svâzannye s roditelʹskim kontrolem, byli moim sobstvennym planom, i â deržal ego v sekrete ot ostalʹnogo mira
Portugāļu | Krievu |
---|---|
todas | все |
coisas | вещи |
meu | моим |
próprio | собственным |
e | и |
eu | я |
mundo | мира |
PT Esse sentimento e a necessidade de escapar eram indistinguíveis de como eu costumava me sentir antes de entrar em uma farra na internet
RU Это чувство и желание убежать были неотличимы от того, что я так часто чувствовал перед тем, как погрузиться в разгул в Интернете
Transliterācija Éto čuvstvo i želanie ubežatʹ byli neotličimy ot togo, čto â tak často čuvstvoval pered tem, kak pogruzitʹsâ v razgul v Internete
Portugāļu | Krievu |
---|---|
e | и |
eram | были |
uma | того |
eu | я |
PT Originalmente, elas eram formadas por múltiplas televisões ou monitores colocados próximos uns aos outros
RU Первоначально видеостены составлялись из нескольких устанавливаемых близко друг к другу телевизоров или мониторов
Transliterācija Pervonačalʹno videosteny sostavlâlisʹ iz neskolʹkih ustanavlivaemyh blizko drug k drugu televizorov ili monitorov
Portugāļu | Krievu |
---|---|
múltiplas | нескольких |
aos | к |
ou | или |
PT As informações de projeto eram registradas principalmente em uma planilha muito longa, com documentos de suporte armazenados em vários locais diferentes
RU Информация по проекту в основном велась в очень длинной таблице, а сопутствующие документы хранились в разных местах
Transliterācija Informaciâ po proektu v osnovnom velasʹ v očenʹ dlinnoj tablice, a soputstvuûŝie dokumenty hranilisʹ v raznyh mestah
Portugāļu | Krievu |
---|---|
projeto | проекту |
muito | очень |
planilha | таблице |
documentos | документы |
diferentes | разных |
PT Alteração do protocolo Bitcoin Cash que torna inválidos os antigos blocos que eram válidos no passado
RU Перейдите на протокол Биткоин , который делает недействительными старые блоки, которые были действительны в прошлом
Transliterācija Perejdite na protokol Bitkoin , kotoryj delaet nedejstvitelʹnymi starye bloki, kotorye byli dejstvitelʹny v prošlom
Portugāļu | Krievu |
---|---|
protocolo | протокол |
antigos | старые |
blocos | блоки |
no | в |
PT Alteração do protocolo Bitcoin que torna inválidos os antigos blocos que eram válidos no passado
RU Перейдите на протокол Биткоин , который делает недействительными старые блоки, которые были действительны в прошлом
Transliterācija Perejdite na protokol Bitkoin , kotoryj delaet nedejstvitelʹnymi starye bloki, kotorye byli dejstvitelʹny v prošlom
Portugāļu | Krievu |
---|---|
protocolo | протокол |
antigos | старые |
blocos | блоки |
no | в |
PT Os resultados das medições eram anotados manualmente e depois digitados em uma planilha do Microsoft Excel, que era enviada aos clientes.
RU Результаты измерений записывались от руки, а затем вручную вводились в электронную таблицу Microsoft Excel и отправлялись клиентам.
Transliterācija Rezulʹtaty izmerenij zapisyvalisʹ ot ruki, a zatem vručnuû vvodilisʹ v élektronnuû tablicu Microsoft Excel i otpravlâlisʹ klientam.
Portugāļu | Krievu |
---|---|
microsoft | microsoft |
depois | затем |
manualmente | вручную |
em | в |
e | и |
clientes | клиентам |
PT Grandes porções da superfície do planeta eram cobertas por água líquida e pode ter havido formas de vida primitivas nos oceanos
RU На Красной планете были океаны с жидкой водой, в которых, вероятно, существовали примитивные формы жизни
Transliterācija Na Krasnoj planete byli okeany s židkoj vodoj, v kotoryh, veroâtno, suŝestvovali primitivnye formy žizni
Portugāļu | Krievu |
---|---|
planeta | планете |
eram | были |
formas | формы |
vida | жизни |
PT Alguns acreditavam que eram canais de irrigação construídos por uma civilização alienígena
RU Некоторые считали, что это ирригационные каналы, созданные инопланетной цивилизацией
Transliterācija Nekotorye sčitali, čto éto irrigacionnye kanaly, sozdannye inoplanetnoj civilizaciej
Portugāļu | Krievu |
---|---|
canais | каналы |
PT Pela primeira vez na história do país, a primeira-ministra finlandesa realizou uma coletiva de imprensa na qual os jornalistas eram crianças em idade escolar. Sanna Marin e suas colegas conversaram diretamente com crianças do país.
RU Возможность сделать необычный тест на коронавирус в аэропорту может повысить уверенность пассажиров в международных путешествиях.
Transliterācija Vozmožnostʹ sdelatʹ neobyčnyj test na koronavirus v aéroportu možet povysitʹ uverennostʹ passažirov v meždunarodnyh putešestviâh.
PT Pela primeira vez na história do país, a primeira-ministra finlandesa realizou uma coletiva de imprensa na qual os jornalistas eram crianças em idade escolar
RU Впервые в истории премьер-министр Финляндии провела пресс-конференцию, на которой вопросы вместо журналистов задали школьники
Transliterācija Vpervye v istorii premʹer-ministr Finlândii provela press-konferenciû, na kotoroj voprosy vmesto žurnalistov zadali školʹniki
Portugāļu | Krievu |
---|---|
história | истории |
qual | которой |
PT 57% dos estimados 31 bilhões de dispositivos conectados em 2020 eram vulneráveis a ataques.
RU 57 % из 31 миллиарда устройств, подключенных в 2020 году, были уязвимы для атак.
Transliterācija 57 % iz 31 milliarda ustrojstv, podklûčennyh v 2020 godu, byli uâzvimy dlâ atak.
Portugāļu | Krievu |
---|---|
dispositivos | устройств |
eram | были |
PT Isso traz uma nova camada de estratégia e ação contínua para campos de batalha com 40 jogadores que já eram intensos.
RU Это изменит ход стратегии и всего сражения на этом и без того напряженном поле боя для 40 игроков.
Transliterācija Éto izmenit hod strategii i vsego sraženiâ na étom i bez togo naprâžennom pole boâ dlâ 40 igrokov.
Portugāļu | Krievu |
---|---|
estratégia | стратегии |
e | и |
PT Carros de luxo exclusivos: um esplendor extraordinário que permite experimentar sensações que antes eram inatingíveis
RU Эксклюзивные авто люкс-класса – непревзойденная роскошь, которая позволяет испытать ранее недостижимые ощущения
Transliterācija Éksklûzivnye avto lûks-klassa – neprevzojdennaâ roskošʹ, kotoraâ pozvolâet ispytatʹ ranee nedostižimye oŝuŝeniâ
Portugāļu | Krievu |
---|---|
luxo | роскошь |
que | которая |
permite | позволяет |
antes | ранее |
PT Atletas: Foi registrado um número recorde de 2.780 atletas, dos quais mais de 40% eram mulheres.
RU Спортсмены: 2780 (новый рекорд), более 40% - женщины
Transliterācija Sportsmeny: 2780 (novyj rekord), bolee 40% - ženŝiny
Portugāļu | Krievu |
---|---|
mais | более |
mulheres | женщины |
PT Em todas as situações – costa, pântano, caniçal, bosque – descobri que mesmo as aves mais fugidias eram fáceis de seguir – e de identificar"
RU Я обнаружил, что могу легко выследить и идентифицировать самых неуловимых птиц в любой ситуации, будь то на болоте, в тростнике или в лесу"
Transliterācija  obnaružil, čto mogu legko vysleditʹ i identificirovatʹ samyh neulovimyh ptic v lûboj situacii, budʹ to na bolote, v trostnike ili v lesu"
Portugāļu | Krievu |
---|---|
que | что |
fáceis | легко |
e | и |
identificar | идентифицировать |
mais | самых |
todas | любой |
situações | ситуации |
PT Hospedei-me aqui 20 anos atrás, quando meus filhos eram muito pequenos
RU Я останавливался здесь 20 лет назад, когда мои дети были еще совсем маленькие
Transliterācija  ostanavlivalsâ zdesʹ 20 let nazad, kogda moi deti byli eŝe sovsem malenʹkie
Portugāļu | Krievu |
---|---|
aqui | здесь |
anos | лет |
atrás | назад |
quando | когда |
meus | мои |
filhos | дети |
eram | были |
PT Alteração do protocolo Bitcoin que torna inválidos os antigos blocos que eram válidos no passado
RU Перейдите на протокол Биткоин , который делает недействительными старые блоки, которые были действительны в прошлом
Transliterācija Perejdite na protokol Bitkoin , kotoryj delaet nedejstvitelʹnymi starye bloki, kotorye byli dejstvitelʹny v prošlom
Portugāļu | Krievu |
---|---|
protocolo | протокол |
antigos | старые |
blocos | блоки |
no | в |
PT Em 2018, elas tinham uma participação de 47% e eram a escolha mais popular.
RU Два года назад виртуальные машины были на первом месте с долей 47%.
Transliterācija Dva goda nazad virtualʹnye mašiny byli na pervom meste s dolej 47%.
Portugāļu | Krievu |
---|---|
eram | были |
uma | первом |
PT As primeiras versões do logotipo eram brilhantes e transmitiam uma natureza explosiva através de ângulos agudos, inúmeros detalhes e das cores laranja e amarelo
RU Первые варианты логотипа выглядели ярко и передавали взрывной характер: острые углы, множество деталей, желто-оранжевые краски
Transliterācija Pervye varianty logotipa vyglâdeli ârko i peredavali vzryvnoj harakter: ostrye ugly, množestvo detalej, želto-oranževye kraski
Portugāļu | Krievu |
---|---|
logotipo | логотипа |
e | и |
PT E os mascotes do super-herói em quadrinhos e filmes eram, muitas vezes, diferentes.
RU Причем талисманы супергероя в комиксах и фильмах часто отличались.
Transliterācija Pričem talismany supergeroâ v komiksah i filʹmah často otličalisʹ.
Portugāļu | Krievu |
---|---|
em | в |
e | и |
muitas vezes | часто |
PT Depois de equipados com essa solução, o tamanho e o peso da peça não eram mais obstáculos.
RU С появлением данного решения размер и вес детали больше не представляли сложностей.
Transliterācija S poâvleniem dannogo rešeniâ razmer i ves detali bolʹše ne predstavlâli složnostej.
Portugāļu | Krievu |
---|---|
solução | решения |
e | и |
PT Anteriormente, eles eram indicados pelos parlamentos nacionais.
RU Ранее их делегировали национальные парламенты.
Transliterācija Ranee ih delegirovali nacionalʹnye parlamenty.
PT Grandes porções da superfície do planeta eram cobertas por água líquida e pode ter havido formas de vida primitivas nos oceanos
RU На Красной планете были океаны с жидкой водой, в которых, вероятно, существовали примитивные формы жизни
Transliterācija Na Krasnoj planete byli okeany s židkoj vodoj, v kotoryh, veroâtno, suŝestvovali primitivnye formy žizni
Portugāļu | Krievu |
---|---|
planeta | планете |
eram | были |
formas | формы |
vida | жизни |
PT Alguns acreditavam que eram canais de irrigação construídos por uma civilização alienígena
RU Некоторые считали, что это ирригационные каналы, созданные инопланетной цивилизацией
Transliterācija Nekotorye sčitali, čto éto irrigacionnye kanaly, sozdannye inoplanetnoj civilizaciej
Portugāļu | Krievu |
---|---|
canais | каналы |
PT Na década de 2000, vimos como nossos produtos eram integrados e interagiam com outros sistemas de segurança.
RU В 2000-х годах мы проанализировали, как наши продукты интегрируются с другими системами обеспечения безопасности и взаимодействуют с ними.
Transliterācija V 2000-h godah my proanalizirovali, kak naši produkty integriruûtsâ s drugimi sistemami obespečeniâ bezopasnosti i vzaimodejstvuût s nimi.
Portugāļu | Krievu |
---|---|
nossos | наши |
produtos | продукты |
outros | другими |
segurança | безопасности |
e | и |
PT Pela primeira vez na história do país, a primeira-ministra finlandesa realizou uma coletiva de imprensa na qual os jornalistas eram crianças em idade escolar. Sanna Marin e suas colegas conversaram diretamente com crianças do país.
RU Американец в Финляндии пробует онлайн-курс финского языка на Duolingo. Изучение финского – это спринт или марафон?
Transliterācija Amerikanec v Finlândii probuet onlajn-kurs finskogo âzyka na Duolingo. Izučenie finskogo – éto sprint ili marafon?
PT Pela primeira vez na história do país, a primeira-ministra finlandesa realizou uma coletiva de imprensa na qual os jornalistas eram crianças em idade escolar
RU Впервые в истории премьер-министр Финляндии провела пресс-конференцию, на которой вопросы вместо журналистов задали школьники
Transliterācija Vpervye v istorii premʹer-ministr Finlândii provela press-konferenciû, na kotoroj voprosy vmesto žurnalistov zadali školʹniki
Portugāļu | Krievu |
---|---|
história | истории |
qual | которой |
PT Com todas essas mudanças acontecendo, a equipe de engenharia entendeu que seus processos e sistemas não eram mais suficientes
RU Когда все перемены сошлись в одной точке, разработчики поняли, что старые подходы и системы утратили эффективность
Transliterācija Kogda vse peremeny sošlisʹ v odnoj točke, razrabotčiki ponâli, čto starye podhody i sistemy utratili éffektivnostʹ
Portugāļu | Krievu |
---|---|
todas | все |
e | и |
sistemas | системы |
PT Os novos fluxos de trabalho e sistemas da Fair não eram apenas bons de ter, mas também necessários para acompanhar o crescimento exponencial
RU Новые рабочие процессы и системы Fair нужно было не только внедрить, но и поддерживать в условиях экспоненциального роста
Transliterācija Novye rabočie processy i sistemy Fair nužno bylo ne tolʹko vnedritʹ, no i podderživatʹ v usloviâh éksponencialʹnogo rosta
Portugāļu | Krievu |
---|---|
e | и |
sistemas | системы |
ter | нужно |
crescimento | роста |
PT Mas as pessoas entendem que, às vezes, elas podem ser acordadas para resolver um incidente e que, no fim, elas não eram necessárias
RU Но люди готовы к тому, что иногда им приходится просыпаться для разрешения инцидента напрасно и что их помощь на самом деле не требуется
Transliterācija No lûdi gotovy k tomu, čto inogda im prihoditsâ prosypatʹsâ dlâ razrešeniâ incidenta naprasno i čto ih pomoŝʹ na samom dele ne trebuetsâ
Portugāļu | Krievu |
---|---|
pessoas | люди |
vezes | иногда |
incidente | инцидента |
e | и |
PT Originalmente, elas eram formadas por múltiplas televisões ou monitores colocados próximos uns aos outros
RU Первоначально видеостены составлялись из нескольких устанавливаемых близко друг к другу телевизоров или мониторов
Transliterācija Pervonačalʹno videosteny sostavlâlisʹ iz neskolʹkih ustanavlivaemyh blizko drug k drugu televizorov ili monitorov
Portugāļu | Krievu |
---|---|
múltiplas | нескольких |
aos | к |
ou | или |
PT Os Avalonianos eram uma facção orgulhosa e antiga, formada após os dragões entrarem em seu sono profundo
RU Авалонцы были гордой, древней фракцией, появившейся после того, как драконы впали в долгую спячку
Transliterācija Avaloncy byli gordoj, drevnej frakciej, poâvivšejsâ posle togo, kak drakony vpali v dolguû spâčku
Portugāļu | Krievu |
---|---|
eram | были |
uma | того |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem