PT E se você descobrir que não está usando certas partes do seu pacote, você está livre para cortar partes para economizar dinheiro durante o seu contrato como processos, portanto, há flexibilidade.
{search} valodā Portugāļu var tikt tulkots šādos Holandiešu vārdos/frāzēs:
PT E se você descobrir que não está usando certas partes do seu pacote, você está livre para cortar partes para economizar dinheiro durante o seu contrato como processos, portanto, há flexibilidade.
NL En als u merkt dat u bepaalde delen van uw pakket niet gebruikt, bent u vrij om tijdens uw contract geld te besparen tijdens uw contract, dus er is flexibiliteit.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
e | en |
usando | gebruikt |
certas | bepaalde |
partes | delen |
pacote | pakket |
livre | vrij |
economizar | besparen |
contrato | contract |
flexibilidade | flexibiliteit |
PT Se partes ou formulações isoladas deste texto não corresponderem, deixarem de corresponder ou não corresponderem totalmente à situação legal em vigor, as restantes partes do documento permanecem válidas no seu conteúdo.
NL Voor zover delen of afzonderlijke formuleringen van deze tekst niet of niet in hun geheel van toepassing zijn op de geldende rechtssituatie, blijven de inhoud en de geldigheid van de overige delen van dit document onaangetast.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
partes | delen |
totalmente | geheel |
conteúdo | inhoud |
PT Com uma criança correndo ou andando de scooter, como exemplos, às vezes a detecção de bordas era errada e borrava partes do rosto, ou não borrava partes do fundo que não eram a pessoa ou o assunto
NL Als een kind bijvoorbeeld rent of op een scooter rijdt, zou de randdetectie soms verkeerd zijn en delen van het gezicht vervagen, of delen van de achtergrond die niet de persoon of het onderwerp zijn, niet vervagen
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
criança | kind |
e | en |
fundo | achtergrond |
PT Os cookies estabelecidos por outras partes que não sejam nós, são chamados de ?cookies de terceiros? que permitem que essas partes coletem informações sobre você quando você usa o nosso site
NL Cookies die door anderen worden ingesteld, heten ?cookies van derden?; deze stellen andere partijen in staat informatie over u te verzamelen wanneer u onze Website bezoekt
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
cookies | cookies |
partes | partijen |
informações | informatie |
site | website |
PT E se você descobrir que não está usando certas partes do seu pacote, você está livre para cortar partes para economizar dinheiro durante o seu contrato como processos, portanto, há flexibilidade.
NL En als u merkt dat u bepaalde delen van uw pakket niet gebruikt, bent u vrij om tijdens uw contract geld te besparen tijdens uw contract, dus er is flexibiliteit.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
e | en |
usando | gebruikt |
certas | bepaalde |
partes | delen |
pacote | pakket |
livre | vrij |
economizar | besparen |
contrato | contract |
flexibilidade | flexibiliteit |
PT Com uma criança correndo ou andando de scooter, como exemplos, às vezes a detecção de bordas era errada e borrava partes do rosto, ou não borrava partes do fundo que não eram a pessoa ou o assunto
NL Als een kind bijvoorbeeld rent of op een scooter rijdt, zou de randdetectie soms verkeerd zijn en delen van het gezicht vervagen, of delen van de achtergrond die niet de persoon of het onderwerp zijn, niet vervagen
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
criança | kind |
e | en |
fundo | achtergrond |
PT É especialmente importante assegurar uma transição suave entre as partes corrigidas e as partes deixadas na sua forma original
NL Zeer belangrijk is daarbij een zachte overgang tussne gecorrigeerde en niet-gecorrigeerde zang
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
importante | belangrijk |
transição | overgang |
suave | zachte |
e | en |
PT Estava a trabalhar nos eventos dentro do jogo. A Nintendo disse que as partes que eram da minha responsabilidade eram muito divertidas, por isso pouco a pouco foi-me atribuindo partes mais importantes.
NL Ik werkte aan de gebeurtenissen in het spel. Nintendo begon te zeggen dat de stukken die ik had gemaakt leuker waren dan de andere, dus mocht ik gaandeweg steeds belangrijkere stukken maken.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
eventos | gebeurtenissen |
jogo | spel |
nintendo | nintendo |
minha | ik |
PT Os presentes Termos são obrigações de ambas as partes e terão vigor em benefício das partes e de seus respectivos sucessores e cessionários autorizados.
NL Deze Voorwaarden zijn bindend voor en komen ten goede aan de partijen en hun respectieve opvolgers en bevoegde rechtverkrijgenden.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
termos | voorwaarden |
partes | partijen |
e | en |
PT No entanto, isso não tira nada das partes muito mais silenciosas e assustadoras das partes anteriores do jogo
NL Toch neemt dit niets weg van de veel stillere en griezeliger delen van de eerdere delen van het spel
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
partes | delen |
e | en |
jogo | spel |
anteriores | eerdere |
PT Estes Termos não serão interpretados para criar uma associação, joint venture ou parceria entre as partes ou para impor qualquer responsabilidade de parceria a qualquer uma das partes.
NL Deze Voorwaarden mogen niet worden geïnterpreteerd als het creëren van een associatie, joint venture of partnerschap tussen de partijen of om enige partnerschapsaansprakelijkheid op te leggen aan een partij.
PT Cadáveres, partes de animais ou produtos derivados de partes de gatos ou cães, ou animais selvagens protegidos e em vias de extinção, incluindo marfim.
NL Lijken, delen van dieren en producten die zijn vervaardigd van katten en honden of van beschermde en bedreigde diersoorten, waaronder ivoor.
PT Um aviso de rejeição que pretenda excluir várias partes será inválido para todas essas partes
NL Een kennisgeving van afmelding die beweert meerdere partijen af te melden, is ongeldig voor al die partijen
PT Se as partes não chegarem a um acordo sobre um provedor de arbitragem alternativo apropriado, as partes solicitarão a um tribunal de jurisdição competente que nomeie um árbitro de acordo com 9 U.S.C
NL Als de partijen geen overeenstemming kunnen bereiken over een geschikte alternatieve arbitrage-aanbieder, zullen de partijen een bevoegde rechtbank vragen een arbiter aan te stellen overeenkomstig 9 U.S.C
PT As Partes são contratados independentes e este Contrato não cria uma parceria, franquia, empreendimento conjunto, agência geral, relação fiduciária ou empregatícia entre as Partes
NL De Partijen zijn onafhankelijke contractanten en deze Overeenkomst schept geen partnerschap, franchise, joint venture, algemeen agentschap, fiduciaire relatie of arbeidsrelatie tussen de Partijen
PT As Partes são contratados independentes e este Contrato não cria uma parceria, franquia, empreendimento conjunto, agência geral, relação fiduciária ou empregatícia entre as Partes
NL De Partijen zijn onafhankelijke contractanten en deze Overeenkomst schept geen partnerschap, franchise, joint venture, algemeen agentschap, fiduciaire relatie of arbeidsrelatie tussen de Partijen
PT Existem três partes para a certificação: desenvolvimento de conhecimento, prática de habilidades e mergulhos em águas abertas. Você pode concluir todas as três partes localmente, em férias ou divididos entre as duas.
NL Voor het behalen van een brevet moet je drie onderdelen doorlopen: theorie, praktische vaardigheden, en buitenwaterduiken. Je kunt alledrie de onderdelen bij jou in de buurt of op vakantie afronden, maar je kunt ze ook verdelen over meerdere locaties.
PT Por exemplo, o armazenamento local nos informa quais partes da timeline do Twitter ou do feed global do Periscope você já viu
NL Met lokale opslag kunnen we bijvoorbeeld meer informatie krijgen over de delen van je Twitter-tijdlijn of Periscope Global Feed die je al hebt bekeken
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
armazenamento | opslag |
partes | delen |
timeline | tijdlijn |
ou | of |
feed | feed |
você | je |
PT Muitas partes do mundo funcionam, mesmo que inconscientemente, de uma forma fechada
NL Bijna alles in de wereld werkt, vaak onbewust, op een gesloten manier
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
mundo | wereld |
funcionam | werkt |
forma | manier |
fechada | gesloten |
PT Adicione ferramentas, templates, práticas recomendadas e conselhos úteis ao seu arsenal de marketing. Da definição da mensagem até o gerenciamento das partes interessadas, temos tudo o que você precisa.
NL Voeg tools, sjablonen, best practices en uitvoerbare adviezen toe aan je marketing-arsenaal. Of het nu om berichtgeving of het beheren van belanghebbenden gaat, wij zorgen dat alles goed verloopt.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
adicione | voeg |
ferramentas | tools |
templates | sjablonen |
práticas | practices |
e | en |
marketing | marketing |
mensagem | berichtgeving |
gerenciamento | beheren |
tudo | alles |
partes interessadas | belanghebbenden |
PT As partes requerentes devem primeiro tentar obter as informações direto do cliente ou usuário(s) em questão
NL Verzoekende partijen dienen eerst te proberen de informatie direct van de klant of gebruiker(s) in kwestie te verkrijgen
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
partes | partijen |
devem | dienen |
primeiro | eerst |
tentar | proberen |
obter | verkrijgen |
informações | informatie |
direto | direct |
ou | of |
s | s |
questão | kwestie |
PT Há diversas formas de controlar e gerenciar cookies. Lembre-se de que a remoção ou o bloqueio de cookies pode gerar impactos negativos à sua experiência de usuário, e você poderá perder acesso a partes de nosso site.
NL Je kunt cookies op verschillende manieren beheren. Houd er rekening mee dat het verwijderen of blokkeren van cookies een negatieve invloed kan hebben op uw gebruikerservaring en dat delen van onze website mogelijk niet meer volledig toegankelijk zijn.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
diversas | verschillende |
formas | manieren |
e | en |
cookies | cookies |
bloqueio | blokkeren |
partes | delen |
site | website |
acesso | toegankelijk |
PT promover uma comunicação honesta e aberta entre todas as partes interessadas.
NL wij koesteren eerlijke en open communicatie met elke stakeholder.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
comunicação | communicatie |
e | en |
aberta | open |
todas | elke |
PT Backlinks são uma das partes mais críticas no algoritmo do Google.
NL Backlinks zijn één van de meest belangrijke onderdelen van Google’s algoritme.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
backlinks | backlinks |
partes | onderdelen |
algoritmo | algoritme |
uma | één |
PT Você o usará em todas as partes de seu negócio: seu site, mídia social, produtos físicos, embalagens, materiais de marketing e nas lojas
NL Het vormt de basis voor alle onderdelen van uw bedrijf: uw website, social media, fysieke producten, verpakkingen en marketingmateriaal in winkels
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
todas | alle |
partes | onderdelen |
site | website |
físicos | fysieke |
embalagens | verpakkingen |
e | en |
PT As aulas realizam-se com grupos pequenos, concentram-se em atividades ou partes do corpo específicas e são dadas por instrutores dedicados e especializados
NL Er wordt in kleine groepjes gewerkt aan specifieke activiteiten of lichaamsdelen onder begeleiding van de allerbeste instructeurs
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
pequenos | kleine |
atividades | activiteiten |
ou | of |
específicas | specifieke |
instrutores | instructeurs |
PT Isso é diferente de um VPS, que usa partes dos recursos para executar o software de virtualização e está alojado em um VPS nó compartilhado com outros servidores virtuais.
NL Dit is in tegenstelling tot een VPS, die delen van de bronnen gebruikt om virtualisatiesoftware uit te voeren en is gehuisvest op een VPS knooppunt gedeeld met andere virtuele servers.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
vps | vps |
recursos | bronnen |
e | en |
alojado | gehuisvest |
servidores | servers |
PT O Programa de parceiros de soluções da Atlassian foi estabelecido para oferecer suporte e incentivos a partes interessadas em vender produtos e serviços relacionados da Atlassian a seus clientes atuais e potenciais
NL We hebben het Atlassian Partner Program opgezet om support en incentives te bieden aan partijen die geïnteresseerd zijn in de verkoop van Atlassian-producten en gerelateerde services aan hun huidige en potentiële klanten
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
programa | program |
parceiros | partner |
atlassian | atlassian |
e | en |
partes | partijen |
interessadas | geïnteresseerd |
produtos | producten |
relacionados | gerelateerde |
clientes | klanten |
potenciais | potentiële |
vender | verkoop |
PT A jornada da Daikin em direção a uma experiência global da marca que inspira, instrui e envolve partes interessadas, dispersas e diversas.
NL De reis van Daikin naar een internationale merkervaring die inspireert, informeert en diverse stakeholders erbij betrekt.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
jornada | reis |
global | internationale |
inspira | inspireert |
e | en |
partes interessadas | stakeholders |
PT O projeto é uma iniciativa tão estratégica para todas as partes interessadas, que chegou mesmo a serdestacado pelo Opentextno seu relatório trimestral aos investidores em todo o mundo.
NL Het strategisch belang van dit project is voor alle betrokken partijen zo groot dat het zelfs door Opentext werd aangehaald tijdens zijn kwartaalverslag aan alle beleggers.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
projeto | project |
tão | zo |
estratégica | strategisch |
partes | partijen |
PT No passado mês de março, a OpenText destacou o nosso projeto do Parlamento Europeu no seu relatório trimestral das partes interessadas
NL In maart werd ons project voor het Europees Parlement speciaal genoemd in het kwartaalverslag van OpenText aan haar aandeelhouders
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
projeto | project |
europeu | europees |
PT Isto fornece às partes interessadas uma visão geral completa e em tempo real das informações atuais e das atividades futuras
NL Hierdoor krijgen jouw stakeholders een volledig overzicht in realtime van de actuele informatie en toekomstige activiteiten
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
completa | volledig |
e | en |
informações | informatie |
atuais | actuele |
atividades | activiteiten |
futuras | toekomstige |
partes interessadas | stakeholders |
PT Notificação de participantes diretos e partes interessadas envolvidas em processos de regulamentação e rotulagem
NL Breng stakeholders en belangstellende partijen die betrokken zijn bij de regelgevings- en etiketteringsprocessen onmiddellijk op de hoogte
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
e | en |
partes | partijen |
envolvidas | betrokken |
partes interessadas | stakeholders |
PT Com o modo de Exibição do Apresentador, você pode deixar notas para destacar as partes importantes do seu discurso e navegar confortavelmente através da sua apresentação mudando para qualquer slide desejado com apenas um clique. Saber mais
NL Met de presentatieweergavemodus kunt u notities achterlaten om de belangrijke onderdelen voor uw zakelijke speech te markeren, en comfortabel door uw presentatie navigeren door met een simpele klik naar elke gewenste dia te schakelen. Meer weten
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
deixar | achterlaten |
notas | notities |
destacar | markeren |
partes | onderdelen |
importantes | belangrijke |
e | en |
navegar | navigeren |
confortavelmente | comfortabel |
apresentação | presentatie |
desejado | gewenste |
clique | klik |
saber | weten |
PT Isso inclui o fornecimento de suporte a serviços, uma comunicação com você de forma consistente e a atualização de todas as partes sobre o status de sua assinatura.
NL Hiertoe behoort het leveren van serviceondersteuning, consistente communicatie met u en elkaar op de hoogte houden van uw abonnementsstatus.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
fornecimento | leveren |
e | en |
PT Nestes casos, quaisquer partes do Conteúdo que não sejam regidas pela Licença de Terceiros serão cobertas por este Acordo de Licenciamento
NL In deze gevallen, vallen gedeelten die niet onder de Derden Licentie vallen onder deze licentieovereenkomst
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
casos | gevallen |
PT Qualquer informação divulgada on-line é vulnerável à interceptação e uso indevido por partes não autorizadas
NL Alle online bekendgemaakte informatie is vatbaar voor onderschepping en misbruik door onbevoegde partijen
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
qualquer | alle |
informação | informatie |
on-line | online |
e | en |
partes | partijen |
uso indevido | misbruik |
PT Crie um resumo de projeto e um controlador de projeto em um único documento onde as partes interessadas possam ficar por dentro e implementar ações.
NL Stel een projectoverzicht en een projecttracker op in één enkel document, op basis waarvan u stakeholders op de hoogte houdt en actie kunt ondernemen.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
e | en |
documento | document |
possam | kunt |
ações | actie |
partes interessadas | stakeholders |
PT Alinhe executivos e principais partes interessadas com documentos de resumo colaborativos que contêm dados dinâmicos e acionáveis.
NL Breng leidinggevenden en belangrijke stakeholders op één lijn met samenvattende documenten waarin live gegevens zijn opgenomen waarop actie kan worden ondernomen.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
executivos | leidinggevenden |
e | en |
principais | belangrijke |
partes interessadas | stakeholders |
PT Se desejar ajudar-nos a traduzi-la, vá para o Crowdin, crie uma conta, entre no projeto de tradução da iFixit e trabalhe nas partes ainda não traduzidas do iFixit.com.
NL Als je ons wilt helpen vertalen, ga naar Crowdin, maak een account, word lid van het iFixit vertaalproject en ga aan de slag met de onvertaalde delen van iFixit.com.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
desejar | wilt |
crie | maak |
conta | account |
e | en |
ajudar | helpen |
PT Dependendo de como você configurou seu telefone, seus dados podem ser armazenados em diferentes partes do iCloud
NL Afhankelijk van hoe uw telefoon is ingesteld, kunnen uw gegevens in verschillende delen van iCloud worden opgeslagen
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
telefone | telefoon |
podem | kunnen |
armazenados | opgeslagen |
diferentes | verschillende |
partes | delen |
icloud | icloud |
configurou | ingesteld |
PT Depois que o backup for carregado, você verá informações sobre o backup do iTunes e um punhado de guias para visualizar e editar diferentes partes dele.
NL Zodra de back-up is geladen, ziet u informatie over uw iTunes-back-up en een handvol tabbladen voor het bekijken en bewerken van verschillende delen ervan.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
backup | back-up |
carregado | geladen |
informações | informatie |
itunes | itunes |
e | en |
punhado | handvol |
guias | tabbladen |
editar | bewerken |
partes | delen |
PT Cada uma das partes na cadeia de alojamento do sistema de pagamentos em linha tem uma quota-parte de responsabilidade no controlo da segurança global da plataforma
NL Elke partij in de hostingketen van het systeem voor online betalingen is gedeeltelijk verantwoordelijk voor de controle van de algemene beveiliging van het platform
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
cada | elke |
pagamentos | betalingen |
responsabilidade | verantwoordelijk |
controlo | controle |
segurança | beveiliging |
global | algemene |
plataforma | platform |
PT A conformidade com a norma PCI DSS requer uma aproximação das partes interessadas, de modo a compreender as expectativas específicas destas últimas
NL PCI DSS-compliance behalen betekent dat de betrokkenen benaderd moeten worden om inzicht te krijgen in hun specifieke verwachtingen
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
conformidade | compliance |
pci | pci |
dss | dss |
requer | moeten |
compreender | inzicht |
expectativas | verwachtingen |
específicas | specifieke |
PT Nunca esquecemos que o nosso ecossistema é maior do que a soma das suas partes. Por isso, queremos construir, valorizar e progredir em conjunto, de uma forma aberta e transparente.
NL We vergeten nooit dat ons ecosysteem groter is dan de som der delen. We willen dus op een open en transparante manier met elkaar bouwen, nieuwe ervaringen opdoen en samen voortgang boeken.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
nunca | nooit |
ecossistema | ecosysteem |
maior | groter |
partes | delen |
construir | bouwen |
e | en |
forma | manier |
transparente | transparante |
PT E nunca esquecemos que o nosso ecossistema é maior do que a soma das suas partes
NL We vergeten nooit dat ons ecosysteem groter is dan de som der delen
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
nunca | nooit |
ecossistema | ecosysteem |
maior | groter |
partes | delen |
PT As partes internas da capa e da contracapa devem ficar viradas uma para a outra, como se você estivesse segurando um livro sem páginas
NL Ze moeten met hun binnenkanten naar elkaar toe liggen, bijna als een boek zonder bladzijden
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
você | ze |
livro | boek |
sem | zonder |
PT Repita as dobras até que os terços estejam tão perfeitos quanto possível. Agora, faça os ajustes necessários ao rascunho até deixá-lo perfeitamente dividido em três partes.
NL Vouw het vel zo nauwkeurig mogelijk in drieën. Pas nu het kladpapier aan totdat je het bijna perfect in drieën hebt gevouwen.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
tão | zo |
possível | mogelijk |
agora | nu |
PT O olho humano é muito melhor em julgar metades do que terços, então será mais fácil alinhar a folha corretamente desse modo do que se o fizesse em três partes desde o início.
NL Het menselijk oog is veel beter in het beoordelen van helften dan derde, dus zal het veel gemakkelijker zijn om het papier hier correct uit te lijnen dan wanneer je had geprobeerd om het papier vanaf het begin in drie delen te vouwen.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
olho | oog |
humano | menselijk |
folha | papier |
corretamente | correct |
partes | delen |
PT Como exemplo, se estiver usando uma folha de papel A4 de 21 por 29,7 cm e quiser dividi-la em três partes, basta dividir 29,7 cm por 3, o que resultará em 9,9 cm. Desse modo, cada uma das dobras estará separada da outra por essa medida.
NL Als je bijvoorbeeld standaard briefpapier gebruikt en je wilt dit in drieën delen langs de lange zijde, bereken dan gewoon 29,7/3 = 9,9. Dit betekent dat de vouwen 9,9 cm elkaar moeten liggen.
Portugāļu | Holandiešu |
---|---|
usando | gebruikt |
cm | cm |
e | en |
três | drie |
partes | delen |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem