PT Se quiser atribuir cada recurso à mesma tarefa com diferentes alocações, você pode listar a mesma tarefa em várias linhas em sua planilha e atribuir cada tarefa duplicada a uma pessoa diferente
{search} valodā Portugāļu var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:
PT Se quiser atribuir cada recurso à mesma tarefa com diferentes alocações, você pode listar a mesma tarefa em várias linhas em sua planilha e atribuir cada tarefa duplicada a uma pessoa diferente
EN If you want to assign each resource to the same task with different allocations, you can list the same task on multiple rows in your sheet and assign each duplicate task to a different person
Portugāļu | Angļu |
---|---|
se | if |
recurso | resource |
tarefa | task |
listar | list |
linhas | rows |
PT Usado em outra função para calcular os sucessores diretos de uma tarefa e retornar o(s) número(s) de linha(s) de tarefa subsequente(s) que ocorrem como resultado da tarefa referenciada.
EN Used within another function to calculate the direct successors of a task and return succeeding task row number(s) that occur as a result of the referenced task.
PT Esta fórmula, combinada com a função JOIN, calculará os sucessores diretos de uma tarefa e retornará uma coleção de números de linha de tarefa que ocorrerão devido à tarefa referenciada.
EN This formula, combined with the JOIN function, will calculate the direct successors of a task and return a collection of task row numbers that will occur due to the referenced task.
PT E aqui está a má notícia de que estava à espera: essa tarefa continua a ser uma tarefa manual e humana, mesmo quando está a avaliar a qualidade da tradução automática.
EN And here’s the bad news you’ve been waiting for: This task remains a manual, human task even when you’re assessing machine translation quality.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
notícia | news |
espera | waiting |
tarefa | task |
manual | manual |
humana | human |
avaliar | assessing |
PT Se você gasta muito tempo fazendo uma determinada tarefa, que você não gosta, seria muito melhor contratar um profissional para cuidar dessa tarefa.
EN If you spend so much time doing a particular task that you don’t enjoy, it’d be smarter on many levels to hire a professional to take care of that task.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
gasta | spend |
tempo | time |
determinada | particular |
tarefa | task |
gosta | enjoy |
cuidar | care |
PT Se você precisa executar a mesma tarefa regularmente, não comece do zero a cada vez. Em vez disso, configure um modelo de tarefa recorrente.
EN Performing the same task regularly? Don’t start from scratch each time! Instead, set up a template for a recurring task.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
regularmente | regularly |
comece | start |
vez | time |
modelo | template |
recorrente | recurring |
em vez disso | instead |
PT Na caixa de diálogo Data de vencimento, insira a data e a hora que deseja que a tarefa seja concluída. Em seguida, clique em Reagendar tarefa.
EN In the Due date dialog, enter the date and time that you want the task to be due, then click Reschedule task.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
diálogo | dialog |
insira | enter |
deseja | want |
tarefa | task |
PT Use @aqui para falar com todos que estão acompanhando a tarefa, ou @todos para todos os membros do projeto envolvidos na tarefa ou não.
EN Use @here to address everyone watching the task, or @all for all project members involved in the task or not.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
use | use |
aqui | here |
ou | or |
membros | members |
envolvidos | involved |
PT Na Exibição de Gantt, você poderá clicar e arrastar no centro de uma barra de tarefa (um ícone de cruz será exibido) para mover a tarefa para uma nova data de Início e Término
EN In the Gantt View, you can click-and-drag on the center of a task bar (a crosshair icon will appear) to move the task to a new Start and End date
Portugāļu | Angļu |
---|---|
exibição | view |
gantt | gantt |
você | you |
clicar | click |
arrastar | drag |
barra | bar |
tarefa | task |
ícone | icon |
exibido | appear |
mover | move |
nova | new |
data | date |
início | start |
PT As datas da tarefa serão automaticamente ajustadas conforme as datas da tarefa anterior forem alteradas
EN The dates for the task will automatically adjust as its predecessor task dates change
Portugāļu | Angļu |
---|---|
datas | dates |
tarefa | task |
automaticamente | automatically |
ser | its |
PT Por exemplo, quando uma tarefa é marcada como pronta para ação, o fluxo de trabalho a move automaticamente para outra planilha do projeto, com base no departamento a que a tarefa está atribuída.
EN For example, a task is marked ready for action, the workflow automatically move tasks to different project sheets based on what department the task is assigned to.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
marcada | marked |
pronta | ready |
automaticamente | automatically |
outra | different |
departamento | department |
PT Concentre-se em uma única tarefa em uma janela enquanto todas as outras ficam esmaecidas. Aumente sua concentração em uma tarefa, ocultando todas as outras janelas, notificações e outras distrações.
EN Focus on a single task in a window while all other windows are dimmed. Increase your concentration on one task by hiding all other windows, notifications, and other distractions.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
tarefa | task |
outras | other |
aumente | increase |
notificações | notifications |
distrações | distractions |
PT Você pode agendar a atualização dos seus produtos. Você pode iniciar a tarefa manualmente, ou pode definir o tratamento automático da sua tarefa.
EN You can schedule the update of your products. You can start the task manually, or you can set automatic handling of your task.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
agendar | schedule |
iniciar | start |
tarefa | task |
manualmente | manually |
ou | or |
definir | set |
tratamento | handling |
automático | automatic |
PT Minha tarefa não está validando - Erro de tarefa - Palavras-chave estão faltando - Eu não consigo concluir tarefas
EN My task is not validating - Task error - Keywords are missing - I cannot complete tasks
Portugāļu | Angļu |
---|---|
validando | validating |
erro | error |
faltando | missing |
PT Como a entrada ocorre enquanto o navegador está no meio da execução de uma tarefa, ele precisa esperar até que a tarefa seja concluída para poder responder à entrada. O tempo de espera é o valor FID para este usuário nesta página.
EN Because the input occurs while the browser is in the middle of running a task, it has to wait until the task completes before it can respond to the input. The time it must wait is the FID value for this user on this page.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
ocorre | occurs |
navegador | browser |
meio | middle |
tarefa | task |
responder | respond |
fid | fid |
usuário | user |
PT Assim, no caso em que um usuário interage com a página no meio de uma tarefa longa, o navegador precisa aguardar que a tarefa termine antes que ele possa responder.
EN So in the event that a user does interact with the page in the middle of a long task, the browser must wait for the task to finish before it can respond.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
usuário | user |
interage | interact |
meio | middle |
tarefa | task |
longa | long |
navegador | browser |
responder | respond |
PT O tempo de bloqueio de uma determinada tarefa longa é sua duração superior a 50 ms. E o tempo total de bloqueio de uma página é a soma dos tempos de bloqueio de cada tarefa longa que ocorre entre a FCP e a TTI.
EN The blocking time of a given long task is its duration in excess of 50 ms. And the total blocking time for a page is the sum of the blocking time for each long task that occurs between FCP and TTI.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
bloqueio | blocking |
tarefa | task |
longa | long |
ms | ms |
página | page |
ocorre | occurs |
fcp | fcp |
tti | tti |
PT Pesquise para trás pela última tarefa longa antes da janela silenciosa, parando na FCP se nenhuma tarefa longa for encontrada.
EN Search backwards for the last long task before the quiet window, stopping at FCP if no long tasks are found.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
pesquise | search |
última | last |
longa | long |
janela | window |
parando | stopping |
se | if |
nenhuma | no |
encontrada | found |
fcp | fcp |
PT Minha tarefa não está validando - Erro de tarefa - Palavras-chave estão faltando - Eu não consigo concluir tarefas
EN Discover why you might not be able to validate some tasks from the “Search Engines” section of your rankingCoach account and how to fix it
PT Pense nisso sob outra perspectiva: Com que freqüência um representante de campo não coleta dados para economizar tempo? Dê-lhes um aplicativo com reconhecimento de imagem e eles não terão que escolher entre a tarefa A e a tarefa B
EN Think about it from the other perspective: How often does a field rep not collect data to save time? Give them an app with image recognition and they won’t have to choose between Task A and Task B
Portugāļu | Angļu |
---|---|
outra | other |
perspectiva | perspective |
representante | rep |
campo | field |
coleta | collect |
aplicativo | app |
reconhecimento | recognition |
imagem | image |
tarefa | task |
b | b |
PT Se você precisa executar a mesma tarefa regularmente, não comece do zero a cada vez. Em vez disso, configure um modelo de tarefa recorrente.
EN Performing the same task regularly? Don’t start from scratch each time! Instead, set up a template for a recurring task.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
regularmente | regularly |
comece | start |
vez | time |
modelo | template |
recorrente | recurring |
em vez disso | instead |
PT Concentre-se em uma única tarefa em uma janela enquanto todas as outras ficam esmaecidas. Aumente sua concentração em uma tarefa, ocultando todas as outras janelas, notificações e outras distrações.
EN Focus on a single task in a window while all other windows are dimmed. Increase your concentration on one task by hiding all other windows, notifications, and other distractions.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
tarefa | task |
outras | other |
aumente | increase |
notificações | notifications |
distrações | distractions |
PT Em teoria, o Kanban não prescreve um tempo fixo para entregar uma tarefa. Se a tarefa for concluída mais cedo (ou mais tarde), ela pode ser lançada conforme necessário sem ter que esperar por um marco de lançamento, como revisão de sprint.
EN In theory, kanban does not prescribe a fixed time to deliver a task. If the task gets completed earlier (or later), it can be released as needed without having to wait for a release milestone like sprint review.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
teoria | theory |
kanban | kanban |
tempo | time |
fixo | fixed |
tarefa | task |
ou | or |
necessário | needed |
marco | milestone |
lançamento | release |
revisão | review |
sprint | sprint |
PT Confiável. Não comece do zero cada vez que precisar realizar a mesma tarefa. Em vez disso, estabeleça uma tarefa recorrente.
EN Reliable. Don’t start from scratch each time you need to perform the same task. Instead, set up a recurring task.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
confiável | reliable |
comece | start |
vez | time |
recorrente | recurring |
em vez disso | instead |
PT Por exemplo, quando uma tarefa é marcada como pronta para ação, o fluxo de trabalho a move automaticamente para outra planilha do projeto, com base no departamento a que a tarefa está atribuída.
EN For example, a task is marked ready for action, the workflow automatically move tasks to different project sheets based on what department the task is assigned to.
PT Depois de terminada a tarefa de criação de uma versão do Kubernetes, começa a tarefa de empacotar o OKD e, em seguida, o OpenShift.
EN After the work of cutting a release of Kubernetes ends, the work of packaging OKD and then later OpenShift begins.
PT Deve haver a ocorrência de um evento específico baseado em data para uma tarefa antes que a próxima tarefa possa começar
EN A specific date-driven event for one task must have occurred before the next task can begin
PT Conceder bolsas de estudo pode ser uma tarefa difícil, especialmente com muitos candidatos
EN Awarding scholarships can be a daunting task, especially with a lot of applicants
Portugāļu | Angļu |
---|---|
bolsas | scholarships |
ser | be |
tarefa | task |
especialmente | especially |
candidatos | applicants |
PT Pensar em como voltar ao escritório quando a crise do coronavírus melhorar é uma tarefa absurdamente difícil e, como líder de RH, sinto uma enorme responsabilidade de montar um plano para 1.300 pessoas
EN Considering how to return to the office when the coronavirus crisis subsides is an epically hard task, and as an HR leader, I feel a huge responsibility to put a plan in place for 1,300 people
Portugāļu | Angļu |
---|---|
voltar | return |
escritório | office |
crise | crisis |
coronavírus | coronavirus |
é | is |
tarefa | task |
difícil | hard |
líder | leader |
enorme | huge |
responsabilidade | responsibility |
plano | plan |
pessoas | people |
PT Gerir um mundo pode ser uma tarefa difícil, por vezes, mas estamos aqui para o ajudar
EN Managing a world can be a difficult task at times, but we’re here to help with that
Portugāļu | Angļu |
---|---|
gerir | managing |
mundo | world |
tarefa | task |
difícil | difficult |
vezes | times |
PT Procurar cursos de dropshipping legítimos pode ser uma tarefa difícil e eu entendo isso perfeitamente. Considerando minha dificuldade em encontrar um bom curso, decidi ajudá-los na medida do possível.
EN Searching for legit dropshipping courses can be a tough job and I completely understand that. Considering my trouble in finding a good course, I decided to help you all as much as possible.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
dropshipping | dropshipping |
tarefa | job |
difícil | tough |
considerando | considering |
bom | good |
decidi | decided |
los | you |
PT Considerando os vários recursos disponíveis, decidir sobre o melhor provedor de serviços para o seu site pode se tornar uma tarefa difícil.
EN Considering the multiple features available, deciding on the best service provider for your website can become a daunting task.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
considerando | considering |
recursos | features |
disponíveis | available |
decidir | deciding |
serviços | service |
site | website |
pode | can |
tornar | become |
tarefa | task |
PT Independentemente de você estar trabalhando com o Google Slides há anos ou apenas por alguns dias, adicionar, editar ou mover elementos nos slides não é uma tarefa difícil por si mesma
EN Whether you’ve been working with Google Slides for years or just for a couple of days, adding, editing or moving elements on the slides is not a difficult task per se
Portugāļu | Angļu |
---|---|
slides | slides |
apenas | just |
dias | days |
adicionar | adding |
editar | editing |
mover | moving |
elementos | elements |
difícil | difficult |
PT Elaborar apresentações interessantes é uma tarefa difícil para qualquer comunicador. Faça uma apresentação de marketing gratuita e personalize-a para o seu público. Torne-a envolvente com vídeos e GIFs.
EN Crafting interesting presentations is a hard task for any communicator. Grab a free marketing presentation and personalize it for your audience. Make it engaging with videos and GIFs.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
é | is |
tarefa | task |
difícil | hard |
marketing | marketing |
gratuita | free |
público | audience |
vídeos | videos |
gifs | gifs |
personalize | personalize |
PT Preencher um disco rígido atual com arquivos como esses pode se tornar uma tarefa difícil: tem espaço para milhões de documentos desse tamanho.
EN Filling a modern hard disk with such files may become a titanic task: there is room for millions of documents of that size.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
preencher | filling |
disco | disk |
atual | modern |
tarefa | task |
tamanho | size |
PT A detecção de CMS pode ser uma tarefa fácil, mas também pode ser muito difícil. É por isso que quando você vê alguém perguntando em um grupo dp Facebook ou em um fórum "Qual CMS é esse?", você vai encontrar exatamente 2 tipos de resultados:
EN CMS detection can be an easy task, though it can also be pretty hard. That's the reason that when you see anyone in a Facebook group or a forum asking "What CMS is that?", you will find exactly 2 kinds of results:
Portugāļu | Angļu |
---|---|
detecção | detection |
cms | cms |
tarefa | task |
fácil | easy |
difícil | hard |
fórum | forum |
exatamente | exactly |
resultados | results |
PT Mas, a transformação da cultura da força de trabalho é uma tarefa difícil
EN But transforming workforce culture is difficult
Portugāļu | Angļu |
---|---|
mas | but |
transformação | transforming |
cultura | culture |
é | is |
difícil | difficult |
força de trabalho | workforce |
PT A montagem precisa de conjuntos de instrumentos para os mais diferentes tipos de cirurgia executados em um hospital típico é uma tarefa manual demorada e difícil na maioria dos hospitais. Técnicos no ...
EN Technifor and Cognex guarantee complete security and tracability of biological samples for Central Labo Europe The challengeThe importance of accurate, secure and durable identification of biological...
Portugāļu | Angļu |
---|---|
é | complete |
PT Selecionar uma saudação adequada é uma tarefa difícil porque saudações diárias casuais nem sempre são adequadas para um e-mail comercial
EN Selecting a proper greeting is a tough task because casual daily salutations aren’t always suitable for formal business correspondence
Portugāļu | Angļu |
---|---|
selecionar | selecting |
tarefa | task |
difícil | tough |
casuais | casual |
comercial | business |
PT Isso torna a tarefa de substituição de uma bateria muito mais difícil do que em outros modelos iPod e iPhone, os quais usam conectores para fixar a bateria à placa lógica
EN This makes replacing the battery a much harder feat than older models, who use connectors to attach the battery to the logic board
Portugāļu | Angļu |
---|---|
substituição | replacing |
modelos | models |
usam | use |
conectores | connectors |
lógica | logic |
mais difícil | harder |
PT Às vezes, é muito difícil encontrar um lugar bom para comer nas proximidades e você pode gastar bastante tempo para conseguir essa tarefa
EN Sometimes, it's quite difficult to find a good place to eat at nearby and you can spend quite a lot of time to manage this task
Portugāļu | Angļu |
---|---|
difícil | difficult |
lugar | place |
bom | good |
comer | eat |
você | you |
gastar | spend |
tarefa | task |
s | s |
PT Estas circunstâncias fizeram toda a equipe perceber que, embora seja uma tarefa muito, muito difícil na qual estamos empenhados, existe uma ?força invisível? que nos sustenta.
EN These circumstances made the whole team understand that although it is a very, very hard task we are engaged in, there is an ?invisible force? supporting us.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
circunstâncias | circumstances |
fizeram | made |
equipe | team |
embora | although |
tarefa | task |
difícil | hard |
força | force |
invisível | invisible |
PT Contratar um analista de negócios pode ser uma tarefa difícil, mas se as etapas forem realizadas excelentemente, então um candidato forte pode ser contratado encontrado e contratado.
EN Hiring a business analyst can be a difficult task, but if the steps are conducted excellently, then a strong candidate can be hired found and hired.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
contratar | hiring |
analista | analyst |
tarefa | task |
difícil | difficult |
se | if |
etapas | steps |
realizadas | conducted |
então | then |
candidato | candidate |
forte | strong |
contratado | hired |
encontrado | found |
PT Sotaques e padrões de fala variáveis em humanos tornam o reconhecimento de fala uma tarefa difícil para os computadores
EN Varying speech patterns and accents in humans make speech recognition difficult for computers
Portugāļu | Angļu |
---|---|
fala | speech |
humanos | humans |
reconhecimento | recognition |
difícil | difficult |
computadores | computers |
PT Pensar em como voltar ao escritório quando a crise do coronavírus melhorar é uma tarefa absurdamente difícil e, como líder de RH, sinto uma enorme responsabilidade de montar um plano para 1.300 pessoas
EN Considering how to return to the office when the coronavirus crisis subsides is an epically hard task, and as an HR leader, I feel a huge responsibility to put a plan in place for 1,300 people
Portugāļu | Angļu |
---|---|
voltar | return |
escritório | office |
crise | crisis |
coronavírus | coronavirus |
é | is |
tarefa | task |
difícil | hard |
líder | leader |
enorme | huge |
responsabilidade | responsibility |
plano | plan |
pessoas | people |
PT Selecionar uma saudação adequada é uma tarefa difícil porque saudações diárias casuais nem sempre são adequadas para um e-mail comercial
EN Selecting a proper greeting is a tough task because casual daily salutations aren’t always suitable for formal business correspondence
Portugāļu | Angļu |
---|---|
selecionar | selecting |
tarefa | task |
difícil | tough |
casuais | casual |
comercial | business |
PT , tornando a educação uma tarefa difícil quando as crianças estão constantemente mudando de escola. Ainda assim, membros do serviço militar
EN , making education a tall order when children are constantly moving schools. Still, military service members
Portugāļu | Angļu |
---|---|
tornando | making |
quando | when |
crianças | children |
constantemente | constantly |
mudando | moving |
membros | members |
serviço | service |
militar | military |
PT A montagem precisa de conjuntos de instrumentos para os mais diferentes tipos de cirurgia executados em um hospital típico é uma tarefa manual demorada e difícil na maioria dos hospitais. Técnicos no ...
EN Technifor and Cognex guarantee complete security and tracability of biological samples for Central Labo Europe The challengeThe importance of accurate, secure and durable identification of biological...
Portugāļu | Angļu |
---|---|
é | complete |
PT Controlar e proteger os dados de centenas de pesquisas pode ser uma tarefa difícil para gerentes de TI de uma empresa grande.
EN Controlling and securing data from hundreds of surveys can be a tough task for an enterprise IT manager.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
controlar | controlling |
proteger | securing |
pesquisas | surveys |
tarefa | task |
difícil | tough |
PT Gerir um mundo pode ser uma tarefa difícil, por vezes, mas estamos aqui para o ajudar
EN Managing a world can be a difficult task at times, but we’re here to help with that
Portugāļu | Angļu |
---|---|
gerir | managing |
mundo | world |
tarefa | task |
difícil | difficult |
vezes | times |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem