PT "Pra mim, o segundo melhor lugar de Londres. Posso passar dias passeando pelas cabines, provando queijos e pães, almoçar paella e depois sentar na rua e aproveitar o sol com uma cerveja preta inglesa."
{search} valodā Portugāļu var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:
PT "Pra mim, o segundo melhor lugar de Londres. Posso passar dias passeando pelas cabines, provando queijos e pães, almoçar paella e depois sentar na rua e aproveitar o sol com uma cerveja preta inglesa."
EN "Foodies' heaven! Come on Thursday with less crowd. Get a coffee at Monmouth, then Richard Haward's oysters as starter, and choice of a good wrap from Fish! or Chorito. And sample the CHEESE and olives"
Portugāļu | Angļu |
---|---|
melhor | good |
PT Entre elas distinguem-se pela cor da fita dos cullotes, sendo a fita branca utilizada pelas Projeto a Caloiras, a azul pelas Caloiras e a laranja, cor da Feminis Ferventis, utilizada pelas mui nobres Tunantes desta Tuna
EN Among them they are distinguished by the color of the ribbon of the cullotes, being the white ribbon used by Projeto a Caloiras, blue by the Caloiras and orange, color of Feminis Ferventis, used by the many noble Tunantes of this Tuna
Portugāļu | Angļu |
---|---|
fita | ribbon |
utilizada | used |
PT Os parques de férias oferecem locais com e sem energia para barracas, caravanas e campervans e motorhomes. Muitos também possuem simples cabines de alojamento, unidades auto-suficientes de motel e alojamentos para mochileiros.
EN Holiday parks provide powered and non-powered sites for tents, caravans and campervans and motorhomes. Many also have simple cabins, self-contained motel units and backpackers' lodges.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
parques | parks |
férias | holiday |
oferecem | provide |
locais | sites |
muitos | many |
simples | simple |
unidades | units |
alojamentos | lodges |
energia | powered |
PT Um lugar para refletir ou para fazer chamadas de vídeos com amigos, familiares ou colegas de trabalho. Encontradas por todo o espaço público, as cabines tem isolamento acústico e oferecem uma inesperada privacidade quando você mais precisa.
EN A place for focused thinking or video calls with family, friends, or co-workers. Found throughout the public space, these soundproof booths offer unexpected privacy when you need it.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
ou | or |
chamadas | calls |
vídeos | video |
familiares | family |
colegas | co-workers |
encontradas | found |
oferecem | offer |
privacidade | privacy |
precisa | need |
PT Splashtop lança Mirroring360. Exiba sem fio seu iPad ou tela do iPhone usando o Airplay em qualquer computador. Participe da sessão Splashtop na ISTE nas cabines AT&T e HoverCam. 2014/06/26
EN Splashtop Launches Mirroring360. Wirelessly Display Your iPad or iPhone Screen using Airplay on Any Computer. Attend Splashtop Session at ISTE in AT&T and HoverCam Booths. 2014/06/26
Portugāļu | Angļu |
---|---|
splashtop | splashtop |
lança | launches |
ipad | ipad |
ou | or |
iphone | iphone |
airplay | airplay |
computador | computer |
sessão | session |
amp | amp |
t | t |
sem fio | wirelessly |
participe | attend |
PT Tudo isso pode ser dito das câmeras, das torres, das cabines espelhadas
EN All of this can be said of cameras, towers, and mirrored cabins
Portugāļu | Angļu |
---|---|
tudo | all |
dito | said |
câmeras | cameras |
torres | towers |
PT O mercado das cabines fotográficas - França - FR
EN The photo booth market - France - FR
Portugāļu | Angļu |
---|---|
mercado | market |
frança | france |
PT Teremos satisfação em providenciar serviço de transporte de ida e volta entre o hotel e o centro da cidade e o aeroporto, bem como serviço de recepcionistas e cabines de tradução mediante solicitação
EN We will be pleased to help you by arranging shuttle service to the city center and the airport, as well as hostess services and translator cabins upon request
Portugāļu | Angļu |
---|---|
transporte | shuttle |
centro | center |
cidade | city |
aeroporto | airport |
bem | well |
PT Além de otimizar a eficácia da iluminação externa e do campo de ar, nossos sofisticados revestimentos também aumentam o contraste em displays de cabines para melhorar a visão.
EN As well as optimizing the effectiveness of external and airfield lighting, our sophisticated coatings also enhance the contrast on cockpit displays to improve vision.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
eficácia | effectiveness |
iluminação | lighting |
externa | external |
nossos | our |
sofisticados | sophisticated |
revestimentos | coatings |
contraste | contrast |
displays | displays |
visão | vision |
PT Você não verá cabines de pedágio, pois todas as tarifas são cobradas eletronicamente.
EN It’s best to avoid entering or leaving Dallas in rush hour period, and beware of using toll roads - you won’t see any toll booths, as all tolls are collected electronically.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
eletronicamente | electronically |
s | s |
PT Um primeiro evento de parceria para se conectar com o canal! Cabines de exposição, sessões interativas, espaços para reuniões particulares, e muito mais.
EN A partner first event to connect with the channel! Exhibition booths, interactive sessions, private meeting spaces, and more.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
canal | channel |
exposição | exhibition |
interativas | interactive |
espaços | spaces |
PT Além de otimizar a eficácia da iluminação externa e do campo de ar, nossos sofisticados revestimentos também aumentam o contraste em displays de cabines para melhorar a visão.
EN As well as optimizing the effectiveness of external and airfield lighting, our sophisticated coatings also enhance the contrast on cockpit displays to improve vision.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
eficácia | effectiveness |
iluminação | lighting |
externa | external |
nossos | our |
sofisticados | sophisticated |
revestimentos | coatings |
contraste | contrast |
displays | displays |
visão | vision |
PT Um primeiro evento de parceria para se conectar com o canal! Cabines de exposição, sessões interativas, espaços para reuniões particulares, e muito mais.
EN A partner first event to connect with the channel! Exhibition booths, interactive sessions, private meeting spaces, and more.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
canal | channel |
exposição | exhibition |
interativas | interactive |
espaços | spaces |
PT Splashtop Lança o Mirroring360. Mostre sem fios o seu iPad ou iPhone usando o Airplay em qualquer computador. Participe da Splashtop Session na ISTE em AT&T e Cabines HoverCam. 2014/06/26
EN Splashtop Launches Mirroring360. Wirelessly Display Your iPad or iPhone Screen using Airplay on Any Computer. Attend Splashtop Session at ISTE in AT&T and HoverCam Booths. 2014/06/26
Portugāļu | Angļu |
---|---|
splashtop | splashtop |
lança | launches |
mostre | display |
ipad | ipad |
ou | or |
iphone | iphone |
airplay | airplay |
em | in |
computador | computer |
amp | amp |
t | t |
participe | attend |
PT Cabines de banho, SUP, gramado com espreguiçadeiras, ancoradouro para barcos e lanchas próprias
EN Bathing huts, stand-up paddle boards, sunbathing areas, boat moorings or even use of a hotel’s own motor boats
Portugāļu | Angļu |
---|---|
barcos | boats |
PT Diversas saunas, fonte gelada, cabines de infravermelho, espetacular terraço na cobertura com vista para o lago e montanhas.
EN A variety of saunas, ice fountains, infrared cabins, marvellous rooftop terrace with a view of the lake and mountains.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
infravermelho | infrared |
montanhas | mountains |
saunas | saunas |
PT Está encarregue de organizar um evento. Há quatro pessoas na sua equipa de vendas. O seu principal objectivo é vender algumas cabines.
EN You are in charge of organizing an event. There are four people on your sales team. Your main goal is to sell some booths.
PT Espalhe a notícia para os seus fãs pelas medias sociais, emails, flyers colados nos postes da sua cidade, nas faixas dos aviões na praia, nas placas dos caminhões pelas estradas ou em qualquer outro método que funcionar para você
EN Spread the word to your fans via social media channels, email, flyers stapled to telephone poles, skywriting, and whatever other methods you devise
Portugāļu | Angļu |
---|---|
fãs | fans |
emails | |
método | methods |
PT Como um meio de medir força e poder, o levantamento de peso era praticado tanto pelas antigas sociedades egípcias quanto pelas gregas
EN As a means to measure strength and power, weightlifting was practised both by ancient Egyptian and Greek societies
Portugāļu | Angļu |
---|---|
antigas | ancient |
sociedades | societies |
PT VF International Sagl gere estas VF Plataformas Digitais e é responsável pelas nossas atividades de comercialização. As subsidiárias locais da VF são responsáveis pelas compras que faz online ou na loja.
EN VF International Sagl operates these VF Digital Platforms and is responsible for our marketing activities. VF local subsidiaries are responsible for the purchases you make with them online or in store.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
international | international |
plataformas | platforms |
nossas | our |
atividades | activities |
subsidiárias | subsidiaries |
locais | local |
ou | or |
vf | vf |
PT Estes Termos de Uso são regidos pelas leis do Estado da Flórida, EUA, excluindo qualquer conflito de leis, regras ou princípios semelhantes, e pelas leis, regulamentos e tratados aplicáveis dos Estados Unidos da América
EN These Terms Of Use are governed by the laws of the State of Florida, U.S.A., excluding any conflict of laws, rules or similar principals, and the applicable laws, regulations and treaties of the United States of America
Portugāļu | Angļu |
---|---|
regidos | governed |
flórida | florida |
excluindo | excluding |
conflito | conflict |
ou | or |
semelhantes | similar |
aplicáveis | applicable |
s | s |
PT Há muitas razões pelas quais o JFD é a empresa certa para investir. Focada no cliente e transparente, sempre colocamos você em primeiro lugar. Descubra mais razões pelas quais você deve nos escolher.
EN There are many reasons why JFD is the right company to invest with. Client-centric and transparent, we always put you first. Find out more reasons why you should choose us.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
razões | reasons |
jfd | jfd |
empresa | company |
cliente | client |
transparente | transparent |
escolher | choose |
PT Os locais do Amazon EC2 são compostos pelas regiões e pelas Zonas de disponibilidade
EN Amazon EC2 locations are composed of Regions and Availability Zones
Portugāļu | Angļu |
---|---|
locais | locations |
amazon | amazon |
são | are |
regiões | regions |
zonas | zones |
disponibilidade | availability |
PT VF International Sagl gere estas VF Plataformas Digitais e é responsável pelas nossas atividades de comercialização. As subsidiárias locais da VF são responsáveis pelas compras que faz online ou na loja.
EN VF International Sagl operates these VF Digital Platforms and is responsible for our marketing activities. VF local subsidiaries are responsible for the purchases you make with them online or in store.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
international | international |
plataformas | platforms |
nossas | our |
atividades | activities |
subsidiárias | subsidiaries |
locais | local |
ou | or |
vf | vf |
PT VF International Sagl gere estas VF Plataformas Digitais e é responsável pelas nossas atividades de comercialização. As subsidiárias locais da VF são responsáveis pelas compras que faz online ou na loja.
EN VF International Sagl operates these VF Digital Platforms and is responsible for our marketing activities. VF local subsidiaries are responsible for the purchases you make with them online or in store.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
international | international |
plataformas | platforms |
nossas | our |
atividades | activities |
subsidiárias | subsidiaries |
locais | local |
ou | or |
vf | vf |
PT Estes Termos de Uso são regidos pelas leis do Estado da Flórida, EUA, excluindo qualquer conflito de leis, regras ou princípios semelhantes, e pelas leis, regulamentos e tratados aplicáveis dos Estados Unidos da América
EN These Terms Of Use are governed by the laws of the State of Florida, U.S.A., excluding any conflict of laws, rules or similar principals, and the applicable laws, regulations and treaties of the United States of America
Portugāļu | Angļu |
---|---|
regidos | governed |
flórida | florida |
excluindo | excluding |
conflito | conflict |
ou | or |
semelhantes | similar |
aplicáveis | applicable |
s | s |
PT Você promete e concorda que, você não fornecerá quaisquer conteúdos ou materiais de utilizadores pelas seguintes maneiras, ou utilizará estes Serviços pelas seguintes maneiras
EN You undertake and agree that you will not provide any content or user data or use the Services in the following ways
Portugāļu | Angļu |
---|---|
ou | or |
utilizadores | user |
maneiras | ways |
serviços | services |
fornecer | provide |
PT "Saundarya Nair é uma líder Girl Up da Índia, apaixonada pelas mulheres no desporto e pelas raparigas na liderança, crise climática através de uma lente feminista, LGBT...
EN "Saundarya Nair is a Girl Up leader from India, passionate about women in sports and girls in leadership, climate crisis through a feminist lens, LGBT...
Portugāļu | Angļu |
---|---|
é | is |
líder | leader |
up | up |
Índia | india |
apaixonada | passionate |
desporto | sports |
liderança | leadership |
crise | crisis |
lente | lens |
lgbt | lgbt |
PT "Saundarya Nair é uma líder Girl Up da Índia, apaixonada pelas mulheres no desporto e pelas raparigas na liderança, crise climática através de uma lente feminista, direitos LGBTQIA+, equidade racial e étnica e higiene menstrual
EN "Saundarya Nair is a Girl Up leader from India, passionate about women in sports and girls in leadership, climate crisis through a feminist lens, LGBTQIA+ rights, racial and ethnic equity and menstrual hygiene
Portugāļu | Angļu |
---|---|
é | is |
líder | leader |
up | up |
Índia | india |
apaixonada | passionate |
desporto | sports |
liderança | leadership |
crise | crisis |
lente | lens |
direitos | rights |
equidade | equity |
higiene | hygiene |
racial | racial |
menstrual | menstrual |
PT Lembre-se, também, que os nossos sites e aplicações podem conter links para outros sites não detidos nem controlados por nós, e nós não somos responsáveis pelas práticas de privacidade desses sites
EN Please also keep in mind that our sites and applications may contain links to other sites not owned or controlled by us and we are not responsible for the privacy practices of those sites
Portugāļu | Angļu |
---|---|
sites | sites |
conter | contain |
links | links |
outros | other |
controlados | controlled |
responsáveis | responsible |
privacidade | privacy |
PT Quero ser um ícone fashion? Se você estiver pensando na passarela ou pelas ruas da cidade, o design de vestuário que precisa está aqui.
EN Wanna look haute? Whether you're thinking on the runway or off the rack, do apparel right with custom design.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
pensando | thinking |
vestuário | apparel |
precisa | right |
PT Está ficando mais difícil competir pelas 3 principais posições com as palavras-chave mais populares
EN It’s getting harder to compete for the top 3 positions when it comes to the most popular KWs
Portugāļu | Angļu |
---|---|
posições | positions |
mais difícil | harder |
PT Vemos mais e mais anúncios nos resultados de pesquisa, em feeds de notícias, em todo o lado, e a não terem consideração pelas pessoas que na verdade criam conteúdo.
EN We see more and more ads in search results and not enough care for the people who are actually creating content.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
vemos | we see |
anúncios | ads |
resultados | results |
pesquisa | search |
pessoas | people |
criam | creating |
na verdade | actually |
PT Se você for um cidadão da UE ou da Suíça e achar que a Scribd não está cumprindo os termos desta Política de Privacidade, entre em contato com a Scribd pelas informações de contato fornecidas acima
EN If you are an EU or Swiss citizen and feel that Scribd is not abiding by the terms of this Privacy Policy, please contact Scribd at the contact information provided above
Portugāļu | Angļu |
---|---|
cidadão | citizen |
ue | eu |
ou | or |
suíça | swiss |
scribd | scribd |
política | policy |
privacidade | privacy |
informações | information |
PT Apresentamos aqui 10 maneiras pelas quais fazemos isso.
EN Here are 10 ways in which we do that.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
maneiras | ways |
pelas | in |
fazemos | we do |
PT Apresentamos aqui 10 maneiras pelas quais oferecemos suporte para o acesso livre
EN Here are 10 ways in which we support open access
Portugāļu | Angļu |
---|---|
maneiras | ways |
suporte | support |
acesso | access |
livre | open |
PT Uma iniciativa promovida pelas editoras, o CrossRef é um serviço gratuito que oferece integração contínua dos conteúdos atuais e arquivados das editoras. A Elsevier é uma parceira fundadora.
EN A publisher-driven initiative, CrossRef is a free reference-linking service that provides seamless integration of current and archived content across publishers. Elsevier is a founding partner.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
iniciativa | initiative |
gratuito | free |
oferece | provides |
integração | integration |
conteúdos | content |
atuais | current |
elsevier | elsevier |
parceira | partner |
PT Nenhum royalty é pago no livro eletrônico com acesso livre, mas os autores receberão royalties pelas vendas da versão impressa sob demanda
EN No royalty is paid on the open access e-book but authors will receive a royalty from sales of the POD version
Portugāļu | Angļu |
---|---|
nenhum | no |
é | is |
livro | book |
acesso | access |
livre | open |
mas | but |
autores | authors |
royalties | royalty |
vendas | sales |
PT Traga as ferramentas que você já usa ou troque pelas que a gente oferece com apenas alguns cliques.
EN Bring your existing tools or swap out our tools with just a few clicks.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
ferramentas | tools |
você | your |
ou | or |
troque | swap |
apenas | just |
cliques | clicks |
PT Como superar a concorrência com a análise do setor pelas redes sociais
EN How to one-up your competition with social media industry analysis
Portugāļu | Angļu |
---|---|
concorrência | competition |
análise | analysis |
setor | industry |
PT A análise do setor pelas redes sociais oferece informações em tempo real para as empresas, seja sobre a atividade da concorrência ou as tendências que estão surgindo.
EN Whether it’s competitor activity or trends dominating your space, industry analysis through social media provides real-time insights for businesses.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
tempo | time |
real | real |
tendências | trends |
PT Todas as estratégias mencionadas podem e devem ser consideradas por empresas menores, mas abaixo destacamos algumas maneiras específicas pelas quais as pequenas empresas podem usar o listening para crescer.
EN Every strategy we’ve mentioned can and should be considered by smaller businesses, but below we’ve highlighted a few specific ways small businesses can use listening to grow.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
estratégias | strategy |
mencionadas | mentioned |
consideradas | considered |
empresas | businesses |
maneiras | ways |
específicas | specific |
usar | use |
listening | listening |
PT Existem algumas razões pelas quais o público do Twitter é tão valioso
EN There are a couple of reasons why Twitter audiences are so valuable
Portugāļu | Angļu |
---|---|
razões | reasons |
público | audiences |
tão | so |
valioso | valuable |
PT Abaixo estão algumas das métricas mais importantes que você pode acompanhar, fornecidas pelas redes sociais.
EN Below are some of the most important metrics that you can track provided by the social networks.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
métricas | metrics |
importantes | important |
acompanhar | track |
fornecidas | provided |
PT Uma das razões pelas quais você é capaz de entender tão facilmente seus amigos mais próximos é porque vocês compartilham um histórico
EN One reason you’re able to so easily understand your closest friends is that you have a shared history
Portugāļu | Angļu |
---|---|
é | is |
capaz | able |
entender | understand |
facilmente | easily |
histórico | history |
PT A Chloe é responsável pela expansão da empresa e pelas operações correntes em 28 países fora dos EUA
EN In her role, Chloe is responsible for our expansion and ongoing operations in 28 countries outside North America
Portugāļu | Angļu |
---|---|
é | is |
responsável | responsible |
expansão | expansion |
operações | operations |
países | countries |
chloe | chloe |
PT A capacidade do Skype em oferecer chamadas de voz e vídeo de forma gratuita para todo o mundo tem um impacto negativo na receita gerada pelos serviços oferecidos pelas próprias empresas de telecom
EN Skype?s ability to offer free, worldwide voice and video calling has a potentially negative impact on the revenue generated by a telecoms company?s own services
Portugāļu | Angļu |
---|---|
capacidade | ability |
skype | skype |
vídeo | video |
gratuita | free |
mundo | worldwide |
impacto | impact |
negativo | negative |
empresas | company |
PT Existem duas razões principais pelas quais as pessoas usam uma VPN (rede privada virtual) para 123Movies:
EN There are two main reasons why people use a VPN (virtual private network) for 123Movies:
Portugāļu | Angļu |
---|---|
razões | reasons |
principais | main |
usam | use |
rede | network |
virtual | virtual |
PT Caminhe ou ande de bicicleta pelas florestas nativas com vista para os Marlborough Sounds. Alivie sua bagagem e deixe que suas malas sejam transferidas entre os locais.
EN Experience the heart of the Marlborough Sounds as you journey through lush coastal bush and along skyline ridges.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
marlborough | marlborough |
PT Uma Atriz em Cultivo pelas Artes Marciais
EN Uncommon: Finding Your Path to Significance
Portugāļu | Angļu |
---|---|
pelas | to |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem