PT Um resort de praia familiar, situado num parque natural protegido, com um hotel de cinco estrelas e uma selecção de moradias familiares de luxo
PT Um resort de praia familiar, situado num parque natural protegido, com um hotel de cinco estrelas e uma selecção de moradias familiares de luxo
EN A family friendly beach resort set within a protected natural park, featuring a five star hotel and a selection of luxury family villas.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
familiar | friendly |
parque | park |
natural | natural |
protegido | protected |
estrelas | star |
familiares | family |
PT Situado no centro histórico sem carros, o boutique hotel de 4 estrelas foi reaberto em 2015
EN This 4-star boutique hotel lies at the heart of the traffic-free old town and was newly opened in 2015
Portugāļu | Angļu |
---|---|
centro | heart |
histórico | old |
o | the |
boutique | boutique |
hotel | hotel |
estrelas | star |
foi | was |
PT Único desde 1641: o Romantik Seehotel Sonne Zürich-Küsnacht é um hotel superior de quatro estrelas situado em um local pitoresco de frente para o Lago de Zurique
EN Unique since 1641: The Romantik Seehotel Sonne Küsnacht am Zürichsee is an historic 4-star superior hotel in a picturesque location directly on Lake Zurich
Portugāļu | Angļu |
---|---|
é | is |
hotel | hotel |
estrelas | star |
local | location |
pitoresco | picturesque |
lago | lake |
zurique | zurich |
PT O Wellness Hotel 4 estrelas situado no Spa Resort Breiten possui quartos, suítes individuais e familiares, recentemente reformadas e decoradas, com sacada e terraço
EN 4-star wellness hotel at the Spa Resort Breiten with recently renovated and individually furnished rooms, suites and family suites all with balcony or terrace
Portugāļu | Angļu |
---|---|
o | the |
wellness | wellness |
estrelas | star |
spa | spa |
familiares | family |
recentemente | recently |
PT O Novotel Ottawa City Centre é um moderno hotel de 4 estrelas com serviço completo, situado no coração do centro de Ottawa
EN Novotel Ottawa City Centre is a trendy full-service 4-star hotel set in the heart of downtown Ottawa
Portugāļu | Angļu |
---|---|
o | the |
city | city |
é | is |
um | a |
estrelas | star |
serviço | service |
completo | full |
situado | set |
ottawa | ottawa |
moderno | trendy |
PT Situado no tranquilo bairro residencial de Sestiere Cannaregio, o NH Collection Venezia Grand Hotel Palazzo dei Dogi, de cinco estrelas, é um autêntico retiro em Veneza
EN Set in the calm residential quarter of Sestiere Cannaregio, the 5* NH Collection Venezia Grand Hotel Palazzo dei Dogi provides an authentic Venetian retreat
Portugāļu | Angļu |
---|---|
situado | set |
bairro | quarter |
residencial | residential |
nh | nh |
collection | collection |
grand | grand |
hotel | hotel |
autêntico | authentic |
retiro | retreat |
PT O Novotel Ottawa City Centre é um moderno hotel de 4 estrelas com serviço completo, situado no coração do centro de Ottawa
EN Novotel Ottawa City Centre is a trendy full-service 4-star hotel set in the heart of downtown Ottawa
Portugāļu | Angļu |
---|---|
o | the |
city | city |
é | is |
um | a |
estrelas | star |
serviço | service |
completo | full |
situado | set |
ottawa | ottawa |
moderno | trendy |
PT Situado no centro histórico sem carros, o boutique hotel de 4 estrelas foi reaberto em 2015
EN This 4-star boutique hotel lies at the heart of the traffic-free old town and was newly opened in 2015
Portugāļu | Angļu |
---|---|
centro | heart |
histórico | old |
o | the |
boutique | boutique |
hotel | hotel |
estrelas | star |
foi | was |
PT Um resort de praia familiar, situado num parque natural protegido, com um hotel de cinco estrelas e uma selecção de moradias familiares de luxo
EN A family friendly beach resort set within a protected natural park, featuring a five star hotel and a selection of luxury family villas.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
familiar | friendly |
parque | park |
natural | natural |
protegido | protected |
estrelas | star |
familiares | family |
PT O Wellness Hotel 4 estrelas situado no Spa Resort Breiten possui quartos, suítes individuais e familiares, recentemente reformadas e decoradas, com sacada e terraço
EN 4-star wellness hotel at the Spa Resort Breiten with recently renovated and individually furnished rooms, suites and family suites all with balcony or terrace
Portugāļu | Angļu |
---|---|
o | the |
wellness | wellness |
estrelas | star |
spa | spa |
familiares | family |
recentemente | recently |
PT Um elegante resort de 5 estrelas em meio à natureza, situado a apenas alguns minutos de Lugano com uma vista imponente para o lago e as montanhas
EN Elegant 5-star resort in the heart of the countryside just a few minutes from Lugano, with magnificent views of the lake and mountains
Portugāļu | Angļu |
---|---|
elegante | elegant |
resort | resort |
estrelas | star |
lugano | lugano |
vista | views |
lago | lake |
montanhas | mountains |
meio | heart |
PT O que há de melhor em bem-estar com uma localização privilegiada: situado a 1.920 metros de altitude, este hotel 4 estrelas brilha desde 2011 com 900 metros quadrados dedicados exclusivamente a opções de wellness
EN Total relaxation in a most unique location: At 1,920 metres above sea level, the 4****S-Hotel has been delivering a pure rejuvenation experience in its 900m² wellness centre since 2011
Portugāļu | Angļu |
---|---|
melhor | most |
localização | location |
metros | metres |
hotel | hotel |
PT O agradável hotel 3 estrelas cativa pelo seu local: situado acima de Degersheim e em uma área totalmente verde, oferece conforto moderno, serviço pessoal e hospitalidade calorosa
EN Even just the location is fantastic! Perched high above Degersheim and surrounded by lush countryside, this pleasant three-star establishment is committed to providing contemporary comforts, personal service and a very warm welcome
Portugāļu | Angļu |
---|---|
agradável | pleasant |
estrelas | star |
local | location |
conforto | comforts |
moderno | contemporary |
serviço | service |
oferece | providing |
PT Situado no centro histórico sem carros, o boutique hotel de 4 estrelas foi reaberto em 2015
EN This 4-star boutique hotel lies at the heart of the traffic-free old town and was newly opened in 2015
Portugāļu | Angļu |
---|---|
centro | heart |
histórico | old |
o | the |
boutique | boutique |
hotel | hotel |
estrelas | star |
foi | was |
PT Todo mundo olha para as estrelas, pelo menos de vez em quando. No Adler Planetarium, você não só olha para as estrelas, você terá a chance de mergulhar nas maravilhas do cosmos.
EN Everyone looks up at the stars at least once in a while. At the Adler Planetarium, you not only get to look at the stars, you get the chance to immerse yourself in the wonders of the cosmos.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
todo | everyone |
olha | look |
estrelas | stars |
terá | get |
chance | chance |
mergulhar | immerse |
maravilhas | wonders |
cosmos | cosmos |
adler | adler |
PT Você disse estrelas porno sensuais? Oh, você está em um deleite! Estrelas pornô é uma coisa que sabemos muito bem! Com mais de 1500 atores pornográficos listados em nosso site, temos uma estrela pornô para qualquer pessoa
EN Did you say sexy pornstars? Oh you're in for a treat! Porn stars is one thing we know very well! With well over 1500 porn actors listed on our site, we have a pornstar for anyone's liking
Portugāļu | Angļu |
---|---|
você | you |
disse | say |
estrelas | stars |
atores | actors |
listados | listed |
site | site |
PT Todo mundo olha para as estrelas, pelo menos de vez em quando. No Adler Planetarium, você não só olha para as estrelas, você terá a chance de mergulhar nas maravilhas do cosmos.
EN Everyone looks up at the stars at least once in a while. At the Adler Planetarium, you not only get to look at the stars, you get the chance to immerse yourself in the wonders of the cosmos.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
todo | everyone |
olha | look |
estrelas | stars |
terá | get |
chance | chance |
mergulhar | immerse |
maravilhas | wonders |
cosmos | cosmos |
adler | adler |
PT O melhor crachá 'Editor's Choice' é concedido aos produtos de marca completa; o crachá 'Recomendado' é de quatro estrelas e meia; quatro estrelas ou menos são apresentadas sem crachá.
EN Best-of-best 'Editor's Choice' badge is awarded to full-marks products; the 'Recommended' badge is four-and-a-half stars; four stars or less are presented without a badge
Portugāļu | Angļu |
---|---|
melhor | best |
editor | editor |
s | s |
concedido | awarded |
completa | full |
recomendado | recommended |
estrelas | stars |
meia | half |
ou | or |
menos | less |
apresentadas | presented |
sem | without |
PT As cinco estrelas brilham em todos os quesitos: o Restaurant Ecco com suas duas estrelas Michelin está entre os melhores da região; o exclusivo Spa Ayurveda tem como foco o bem-estar sustentável, ioga e terapias para cura e regeneração
EN The 5-star hotel shines in every aspect: With two Michelin stars, the Ecco restaurant is one of the best in the region, while the exclusive Ayurveda spa focuses on sustainable well-being, yoga and healing
Portugāļu | Angļu |
---|---|
restaurant | restaurant |
michelin | michelin |
região | region |
spa | spa |
sustentável | sustainable |
ioga | yoga |
cura | healing |
PT Elegante hotel urbano 4 estrelas com luxo de hotel 5 estrelas: charme no coração de Genebra e próximo ao lago
EN Elegant and charming 4-star hotel in the heart of Geneva not far from the lake, and offering all the luxury of a 5-star hotel
Portugāļu | Angļu |
---|---|
elegante | elegant |
hotel | hotel |
estrelas | star |
luxo | luxury |
coração | heart |
genebra | geneva |
próximo | a |
lago | lake |
PT As cinco estrelas brilham em todos os quesitos: o Restaurant Ecco com suas duas estrelas Michelin está entre os melhores da região; o exclusivo Spa Ayurveda tem como foco o bem-estar sustentável, ioga e terapias para cura e regeneração
EN The 5-star hotel shines in every aspect: With two Michelin stars, the Ecco restaurant is one of the best in the region, while the exclusive Ayurveda spa focuses on sustainable well-being, yoga and healing
Portugāļu | Angļu |
---|---|
restaurant | restaurant |
michelin | michelin |
região | region |
spa | spa |
sustentável | sustainable |
ioga | yoga |
cura | healing |
PT O Canadá fica situado na América do Norte e ele tem a única fronteira direta e terrestre com os Estados Unidos. Além disso, ele é?
EN Nigeria is a country located in West Africa. It borders Niger, Chad, Cameroon and Benin. It also abuts the Gulf of Guinea, which is a?
Portugāļu | Angļu |
---|---|
estados | country |
além disso | also |
PT Informações básicas sobre o país O Panamá é um país transcontinental situado na América Central e na América do Sul. Ele faz fronteira com a?
EN The United Kingdom is the island country located in the northwestern Europe. It is often associated only with England, however, it consists of: England, Scotland,?
Portugāļu | Angļu |
---|---|
país | country |
PT Situado em um cenário de parque de mata nativa, a descontraída cidade de surf de Whangamata é um lugar para pegar uma onda, pescar, tomar um café ou fazer uma deliciosa refeição.
EN Set against a backdrop of native forest park, the welcoming surf town of Whangamatā is a place to catch a wave, a fish or enjoy a delicious cafe meal.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
cenário | backdrop |
parque | park |
nativa | native |
surf | surf |
é | is |
pegar | catch |
onda | wave |
café | cafe |
ou | or |
deliciosa | delicious |
refeição | meal |
PT O cassino de Dunedin está localizado no histórico Grand Hotel, restaurado para criar uma atmosfera soberba no estilo Monte Carlo, e o animado cassino em Queenstown está situado no cais com vistas para o lago e para as montanhas.
EN Dunedin’s casino is located in the historic Grand Hotel, restored to create an opulent Monte Carlo-style atmosphere, and the lively casino at Queenstown is right on the wharf with views of the lake and mountains.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
cassino | casino |
histórico | historic |
grand | grand |
hotel | hotel |
restaurado | restored |
atmosfera | atmosphere |
estilo | style |
animado | lively |
vistas | views |
lago | lake |
montanhas | mountains |
dunedin | dunedin |
monte | monte |
queenstown | queenstown |
PT Situado no primeiro andar do Simpson’s in the Strand, o Knight’s Bar é um espaço?
EN Please be advised that Simpson’s in the Strand is temporarily closed. It is our intention to announce a reopening?
Portugāļu | Angļu |
---|---|
s | s |
é | is |
simpson | simpson |
PT Situado num território de testes nucleares modelado como um bairro americano bucólico, o Nuketown '84 é um mapa rápido e frenético para jogos 6v6.
EN Nuketown ’84 is a fast and frenetic 6v6 map set in a nuclear testing ground modeled on an idyllic American neighborhood.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
situado | set |
testes | testing |
nucleares | nuclear |
bairro | neighborhood |
americano | american |
é | is |
mapa | map |
rápido | fast |
PT Ao longo da costa oeste e situado no Mount Lee (Monte Lee), em Hollywood Hills, está o icônico letreiro de 14 metros de altura de “Hollywood”, visível de perto e de longe.
EN Over on the West Coast, and situated on Mount Lee in the Hollywood Hills, are the iconic 14-meter-tall white letters spelling out “Hollywood,” which are viewable up close or from a distance.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
costa | coast |
oeste | west |
situado | situated |
hollywood | hollywood |
está | are |
icônico | iconic |
metros | meter |
perto | close |
lee | lee |
PT O Suisan está situado junto ao encantador Liliuokalani Park and Gardens (Parque e Jardins Liliuokalani), o maior jardim ornamental japonês autêntico fora do Japão — portanto, desfrute de um passeio panorâmico no local, após o almoço.
EN Suisan is nestled next to the charming Liliuokalani Park and Gardens – the largest authentic ornamental Japanese garden outside of Japan – so enjoy a scenic stroll post-lunch.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
está | is |
encantador | charming |
autêntico | authentic |
desfrute | enjoy |
um | a |
passeio | stroll |
almoço | lunch |
PT Ao longo da costa oeste e situado no Mount Lee (Monte Lee), em Hollywood Hills, está o icônico letreiro de 14 metros de altura de “Hollywood”, visível de perto e de longe.
EN Over on the West Coast, and situated on Mount Lee in the Hollywood Hills, are the iconic 14-meter-tall white letters spelling out “Hollywood,” which are viewable up close or from a distance.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
costa | coast |
oeste | west |
situado | situated |
hollywood | hollywood |
está | are |
icônico | iconic |
metros | meter |
perto | close |
lee | lee |
PT O Suisan está situado junto ao encantador Liliuokalani Park and Gardens (Parque e Jardins Liliuokalani), o maior jardim ornamental japonês autêntico fora do Japão — portanto, desfrute de um passeio panorâmico no local, após o almoço.
EN Suisan is nestled next to the charming Liliuokalani Park and Gardens – the largest authentic ornamental Japanese garden outside of Japan – so enjoy a scenic stroll post-lunch.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
está | is |
encantador | charming |
autêntico | authentic |
desfrute | enjoy |
um | a |
passeio | stroll |
almoço | lunch |
PT A República de Malta é um país pequeno, situado no Mar Mediterrâneo, entre a Sicília e a costa africana
EN The Republic of Malta is a small country situated in the Mediterranean Sea between Sicily and the African coast
Portugāļu | Angļu |
---|---|
a | the |
república | republic |
malta | malta |
é | is |
país | country |
pequeno | small |
situado | situated |
mediterrâneo | mediterranean |
africana | african |
PT O Circo Máximo, situado entre os montes Aventino e Palatino, era um recinto alongado com espaço para 300.000 espectadores, o maior de Roma.
EN Located between the Aventino and Palatine Hill, Circus Maximus was the largest stadium in ancient Rome built for chariot races.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
situado | located |
palatino | palatine |
era | was |
roma | rome |
PT Inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, esse monumento é um imponente edifício situado na Piazza Venezia que chama a atenção.
EN Inaugurated in 1911 to pay respect to Victor Emmanuel II, the Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II is an imposing building located in Piazza Venezia.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
inaugurado | inaugurated |
ii | ii |
imponente | imposing |
edifício | building |
venezia | venezia |
PT O Arco de Constantino foi construído no ano 315 em comemoração da vitória de Constantino I o Grande na batalha da Ponte Milvio. Está situado entre o Coliseu e a Colina Palatino.
EN The Arch of Constantine was erected in the year 315 in commemoration of the victory of Constantine I the Great in the Battle of Milvian Bridge. It is located between the Colosseum and the Palatine Hill.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
constantino | constantine |
vitória | victory |
i | i |
grande | great |
batalha | battle |
coliseu | colosseum |
colina | hill |
palatino | palatine |
PT O Circo Máximo, situado entre os montes Aventino e Palatino, era o maior de Roma. Trata-se de um recinto com espaço para 300.000 espectadores.
EN Located between the Aventino and Palatine Hill, the Circus Maximus was the largest stadium in ancient Rome built for chariot races.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
situado | located |
palatino | palatine |
roma | rome |
PT O Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II, conhecido também como Vittoriale, é um imponente edifício situado na Piazza Venezia.
EN Inaugurated in 1911 to pay respect to Victor Emmanuel II, the Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II (Altare della Patria) is an imposing building located in Piazza Venezia. It provides some breath-taking views of Rome.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
ii | ii |
é | is |
imponente | imposing |
edifício | building |
venezia | venezia |
PT Um dos maiores atrativos do Monumento a Vittorio Emanuele é a vista panorâmica que se tem do terraço situado na altura das quadrigas
EN One of the greatest attractions of the Monument to Victor Emmanuel is the panoramic view that can be seen from the terrace located at the same height as the chariots
Portugāļu | Angļu |
---|---|
maiores | greatest |
monumento | monument |
terraço | terrace |
situado | located |
altura | height |
PT Templo de Hércules: O Templo de Hércules, dotado de aspecto circular rodeado de colunas, apresenta uma grande similitude com o Templo de Vesta, situado no Fórum.
EN Temple of Hercules: The Temple of Hercules, which has a circular appearance surrounded by columns, has a great similarity to the Temple of Vesta, located in the Forum.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
templo | temple |
hércules | hercules |
aspecto | appearance |
circular | circular |
rodeado | surrounded |
colunas | columns |
grande | great |
fórum | forum |
é | has |
com | by |
vesta | vesta |
PT Situado às margens do lago Léman e ao lado do Auditório Stravinsky, o parque Vernex oferece aos seus visitantes um espaço verde que é uma continuação dos cais floridos da Riviera de Montreux
EN A detour to the Messeplatz exhibition space in Basel is always worthwhile - even when there?s no large-scale exhibition taking place
Portugāļu | Angļu |
---|---|
s | s |
PT O evento do big air acontecerá no Big Air Shougang, situado no Parque Industrial de Shougang. O local é a primeira estrutura permanente para o Big Air, e após os Jogos será usado pela população para propostas recreativas.
EN The Big Air event will take place at Big Air Shougang, located in the Shougang Industrial Park. The venue is the world's first permanent Big Air structure, and will be used by the public for recreational purposes after the Games.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
big | big |
air | air |
parque | park |
industrial | industrial |
é | is |
estrutura | structure |
permanente | permanent |
usado | used |
população | public |
s | s |
PT O coração das crianças bate acelerado no Toggenburg, um paraíso para as férias situado na parte leste da Suíça
EN Children's hearts start beating faster at the Toggenburg holiday paradise, located in the eastern part of Switzerland
Portugāļu | Angļu |
---|---|
coração | hearts |
crianças | children |
paraíso | paradise |
férias | holiday |
suíça | switzerland |
PT Situado a 1650 metros acima do nível do mar e em meio a um paraíso para aqueles que gostam de caminhar e esquiar
EN Situated 1650m above sea level in the middle of an alpine hiking and skiing paradise
Portugāļu | Angļu |
---|---|
situado | situated |
nível | level |
mar | sea |
meio | middle |
paraíso | paradise |
caminhar | hiking |
esquiar | skiing |
PT Um hotel histórico com muito charme: situado acima da vila de Les Diablerets, o Hotel du Pillon oferece catorze quartos com vistas de tirar o fôlego, uma parte para as gelerias de Diablerets, além de poder desfrutar o sol o ano inteiro.
EN The Hotel du Pillon is a historic hotel with lots of charm! Perched above the village of Les Diablerets, it has 14 rooms with breathtaking views, some of which look out onto the Diablerets Glacier and enjoy sunshine all year round.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
hotel | hotel |
histórico | historic |
charme | charm |
vila | village |
quartos | rooms |
vistas | views |
desfrutar | enjoy |
sol | sunshine |
ano | year |
du | du |
tirar o fôlego | breathtaking |
PT Veysonnaz é um vilarejo montês típico do cantão de Valais, situado numa encosta acima de Sion, com lindas vistas para o Vale do Ródano e para os Alpes berneses
EN Veysonnaz is a mountain village typical of the Valais canton, situated on a slope above Sion, with beautiful views over the Rhone valley and to the Bernese Alps
Portugāļu | Angļu |
---|---|
é | is |
vilarejo | village |
típico | typical |
cantão | canton |
valais | valais |
situado | situated |
lindas | beautiful |
vistas | views |
vale | valley |
alpes | alps |
sion | sion |
ródano | rhone |
PT O resort de Amden está situado em uma ensolarada costa no topo do Walensee, no caminho para Heidiland ? o destino de férias entre Walensee e Sarganserland.
EN Amden and Weesen unite mountains and lake to form the perfect vacation resort: Time to take a deep breath, sigh of relief and delight in the surroundings.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
resort | resort |
férias | vacation |
PT O vilarejo está situado a 1.068 m a.n.m., o ponto mais alto é o Wildstrubel com 3.244 m a.n.m
EN The village lies at 1,068 m a.s.l., while the highest peak is the Wildstrubel at 3,244 m a.s.l
Portugāļu | Angļu |
---|---|
vilarejo | village |
m | m |
com | while |
mais alto | highest |
PT O resort de férias de Zinal, no Valais, fica situado a 1.670m de altitude, no final do Val d'Anniviers (Eifischtal), onde ele passa a ser o Vale de Zinal
EN The Valais holiday resort of Zinal is situated at an altitude of 1670 m at the end of the Val d'Anniviers (Eifischtal) where it becomes the Zinal Valley
Portugāļu | Angļu |
---|---|
resort | resort |
férias | holiday |
valais | valais |
situado | situated |
m | m |
altitude | altitude |
val | val |
d | d |
vale | valley |
PT O Vallée de Joux, com o seu lago e a sua longa tradição na arte de fazer relógios, é um mundo à parte, situado na acidentada e pura zona rural, recolhido entre a cadeia de montanhas de Jura.
EN The Vallée de Joux with its lake and long watch-making tradition is a world of its own in rugged and unspoilt countryside nestling between Jura Mountain Ranges.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
lago | lake |
longa | long |
tradição | tradition |
relógios | watch |
mundo | world |
rural | countryside |
montanhas | mountain |
jura | jura |
PT O vale do Kander está situado na inigualável paisagem alpina da região do Oberland Bernês. Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.
EN The Kandertal valley is set in the unique mountain scenery of the Bernese Oberland. You will find some of Switzerland’s most impressive hiking routes here, around the Oeschinen and Blausee lakes, the Gemmi and the Blüemlisalp.
Portugāļu | Angļu |
---|---|
vale | valley |
situado | set |
paisagem | scenery |
bernês | bernese |
montanha | mountain |
trilhas | routes |
caminhada | hiking |
suíça | switzerland |
oberland | oberland |
s | s |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem